Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY JULY 16 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Larary-Speed-Punctuality.
The only Line that Maïstains a Regular Schedule Service of under 12 Days' across 'the
Pacific is the "Empress Line." 12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER
Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel.
21 Day# HONGKONG to VANCOUVER
(Subject to Alteration),
· LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER
'EMPRESS OF CHINA " ......6,0.......SATURDAY, July 25th ...............................Aug. 15th -GLENFARG".....
'MOPOSED SAILINGS:-
K.MS.
Tons
**-3,701............SA TURDAY, Aug. 8th
3,700......FRIDAY, Sept. 1ith
*** EMPRESS OF INDIA "......6,000.....SATURDAY, Aug, 15th... "EMPRESS OF JAPAN......6,000......SATURDAY, Sepi, 5th ........
** LENNOX**,
______*___Shipping Steamers,
NIPPON YUSEN KAISHA.
"EXTRA SAILING EUROPEAN LINE.
FOR GENUA. MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP, VIA SINGAPORE, PENANG, COLOMBO AND PORT SAID.
THR Co.'s Newly Built Passenger Steamer
#
KAMO MARU
(Tone. 9,500 roku reg., Captain F. L. Sommer), will be despatched as aboye on WEDNES DAY, 1h August, at Daylight.
Every, known comfort provided on board for travellers: Firar cla staterooms amidships comprising ordinary Two Berth Cabies, singls Berch Cabins and Full Salte, Alegant Dialog Saloon, Drawing Room, Social Hali and Sin siing Room. Electric Lybt and Electric Fans throughout. Barber Saloon, Dark Room and Landry. Doctor and Stewardess. Unexcelled
service.
7
Cheapest passage rates to Europe and arounJibe-world. For further particulars apply to
NIPEON YUSEN KAISHA.. 663 Hangkong, 13th July, 1908.
Sept 6th Sept. 5th
S A
.Sept. 26th
"EMPRESS OF CHINA!......6,000......SATURDAY, Sept. 26th Oct. 17th
MONTEAGLE....................... 6,163 ..........
5.S. "LENNOX" and "GLENFARG "are Freighters only and do not carry Passengers. * KMPRESS* #teamships depart from Hongkong at 4 PM.
f
5.9." MONTRAĠLE;" "LENNOX" and "GLENFARG” at 11 Nood.
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP COMPANY.
FOR NEW YORK A PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the MALADAR COAst.)
S.S." MONTROSE
*For freight and further information, apply to
„On 11th August, 1908.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Managers.
Hongkong, 14th July 1968.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG HAT, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KORB, YOKOHAMA, gad VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEO, with the Company's Now Palatial' EMPRESS 'Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, 1st Olais...........via Canadian Atlantic Fonts or New York £71. REGULAR STEAMSHIP SERVICE Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and ret Class on Railways.....
bea
..
Late
First-class rates to London include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continout by Canadi.b, l'acific direct line.
R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermediate * Passengers only, at Intermediate rains, 'affording superior accommodation for that class,
Passengers Booked through to si! poluts and AROUND THE WORLD.
SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of Ohios ind Japan' Governments,
For further laturmation, Maps, Routes, Hand Books, Rmies of Freight and Passage, upply to
DW, CRADDOCK, General Traffic Agent for Obion, &c.,
15
“Cörur Patðir Strut and-Praya; Oppoďte-Blake-Fier-
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD..
(PROJECTED SAILINGS, FROM "HONOKONg,-Subject to Alteration)
Fot
Sisamship
'On
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE KETSANG!" ...FR ĐÂY, vinh jul, Noon.
& MOJIəçənggair)”
A
SHANGHAI ...........................................................CHOYSANG|..............FRIDAY, 17th July, Nova. MANILA 105.....
jimi.LOONGSANG*„,.FRIDAY, 17th July, 4-P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTANAMSANG*.......SATURDAY, 18th July, Noon MANILA...
..............YUENSANG*..........FRIDAY, 24th July, 4 P.M. RETURN TOURS TO JAPAN, OCCUPYING 24 Days.
:
The steamers Kuisang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning via Kobe (Inland Sea) and Moji to Hongkang, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers loave the steamor at Yokohama and rejoin at Koba.
Those tessels have all modéré-improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgaon is also carried.
+
Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light,,", Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtexe Pons, Okafoo, Trontela & Newchwang,
For Freight or Passage, apply to
Telephone No," 61.
rakong, 16th July, 1908,
JARDINE MATHESON & CO., LD,,
General Managers.
[to
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
NINGPO & SHANGHAI
HOIHOW & HAIPHONG
KOBE & YOKOHAMA .............................. MANILA
MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAYĮ ISLAND & other AUSTRALIAN PORTS
STEAMRRE
TO SAIL.
"LUCHOW" ... 17th, July,
"BINGAN
*1***60 1877 "CHINGT 1"
4 P.M
18th
21st
4 P.M.
** TÁMING "
“TAIYUAN”............. 3rd Aug...
MANILA and TIENTJIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans is the Staterooms and Dining Saloon. *.
AUSTRALIAN STEAMERS hava superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms - Á duly qualified Surgeon, is carried. "Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports."
SHANGHAI STEAMERS have good-Saloon Passenger accommodation and take cargo on through. Bille of Lading jo all Vangisie and Northern China Ports.
Reduced Saloon Faros, Single and Return, io Manila and Australia,
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 16th July, 1908.
Steamship.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTE:
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest, and most luxurious Steamers between Hongkong and Manlia-Saloon amidships-Electrle Light--Farfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. --All the most up-to-date arrangements for comfort of Faraget.
CHINA AND MANILA
· STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
TOOL
Captain.
ZAFIRO
3540 Almond $540 R. Rodgar
MANILA
Salling Däzna.
SATURDAY, 18th July, Wat Noon, SATURDAY, 15th July,
st Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
VIA-PORTS
CANAL (With Liberty to Call at Malabar Coast
PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong
FOR BOSTON and NEW YORK:
to
5:S. "SURUGA “18th July, For Freight and further Ipformation, appi..
́DORWELL & CO., LIMITED,
Agents. Hongkong, 27th June, 1908,
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED.
ORIENTALS
RAYN
COMPY
19
UNG AVERAGE MARKET
RICES.
Corrected 10th July; zoo cis, per 3, Mex.
Commed Ham Ngau Yuk Roast-Shiu
Breast-Ngau Lat,
Shark-Sa Yu Skate Po Yu: Shrimps-Ha Snapper-Lap Ya Solos ---Tat Sa Yu Tench-Wan Yu
Turbot-Cho How Ya .............
Turtles, small, fresh water-Keok White Bait Ngan Ya Chai
BUTCHER MEAT.
Beef sirloiti & primecui-Moi Lung Ya D
.18
18
FRUITS.
Almood-Hung Yan.............
sa
18
x8
Ho...............
#2
(Chefoo)-Tin Chun Ping
16
"
19
Soup, Tong Yuk ...... Steak-Ngau Yuk Fa..................
Sirloin Ngau Lab':
· Sausages,-Ngan Yuk Chaung Bullock's Brains Know.......
per set Tongun fresh-Ngau Li......... each
„comed-Ham Ngan Li Head-Ngau Tau „aintonen ä Hean-Ngau Sum...per
„ Hump, Sali-Ngau Kin moment n-
Fect-Ngau Keok
4J
Tail-Ngau Moi .................................
Kidneys-Ngan Yiul
17
Liver--Ngau 'God 'seceremeind
#
cach
18
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chlaich. Bananav, fragrant, Canton-Sang Shang
Having Chiu.................. (brides), Macao-San Heung Chiù „ Chestnuts, Chinese-Foong Lution s 18 Carambola-Yeung Tou....................................
Cocoanuts-Yah Ts5 ................................each Grapon-3in Tsi T....................... Lomona, China-Ning: Moong...,
Amar-Kum San Ning Moong,
"
11 Lichoes, Small Stone-Lai Chi Con..........."
Fresh, Lai Chi Limas, (Saigon)-Sai Kung Ning**
Moongi-mustach Mango, Manila-Lui Sung Mongaenem Mango, Saigos-Sai Kung, Moong m 21 Mangosteens, San Chuk Tar per 100'...... 10 Oranges, Tim Chang
23
Trips (undressed)--Ngat To............... | Calves' Head and Feet-Ngan-chai-
tau-keok.....
set $1.00: Mutton Chop-Yaung Pai Kwat......
Leg-Young. Pei' „Shoulder-Young Shan (6&Pigs Chitlings-Chi cheong '..........
Brains-Chi Know...........per set Feat-Chi Kook.........mesar's Fry-Chi Chakrasne m Head-Chì Tau ............moniurgi Heart-Chi Sum................cach Kidneys-Chi Yiù...........pair Liver-Chi Kun
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM
-FOR
[613 STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA,
ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Quenza- hand Pons, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c}
THE Steamship
"EMPIRE,"
("Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.)
*T*HE Staamabip
THE
* DEVANHA," Captain T. H. Hide, &.N.R., carrying His Ma Jay Mail, will be despatched from this for BOMBAY, &c, va SATURDAY, the 25th July, at Noon, taking Passangers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's BB. Hold old, 10,000 tons, from Co-
Pork Chop-Chi Pai Kwale
51
Small-Tai Kat Caity Mandarin-Tim Kut Olives-Pak 'Laminator Passion Fruits-0-gemusi, each Pears, (American)-Kam' San Shut Li E (Canton), Cooking—Sa Li bom. » (Shanghai)—Shoung Hoi Li... »
2
H
· 12
10
12
**
9
1
8 Peanuts, Fa Sang....................................
Persimmons, Large,--Hung Chia ...............tico Pino-apples; 1st quality-Sheung Peon Ti Pay-law....................cach
· and cooking—Chung-tang Paw-lawramının
30
23
· Corned-Ham Chu Yak ́.................. ** Leg Cha Pei
n
23
Fat or Land---Cho Yan jou.........en Sheep's Head and Feet-Yeung Tau
Kook
Heart-Young Sum......each ́Kidneys-Yeung Yiu、 ...........
18 Platains-Tai Chin ........................
50
6
Pluma, Swatow-Hung Lai muodamas Pamelo, Siam-Chin Lo Yau......nich Walnuts, Hep Tou, sinomaisiai
Green-Sing Hop Ten on
10 Shanghai Lo Kwat
11
23
+
20
Liver Young Coa...................................... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... i Sust Beef Sang Ngau Yau ..................'n
Mutton-Sang Yeung Yau miss it? 2. 34 Veal-Ngau Chal Yoksumminsoor jy „Sausages-Ngan Chal Yuk Tong...
1
POULTRY.
Chicken-Kai Chal ....... Capons, Large, Small-SirK........... Docks—Ap.....................
Captain Helms, will be despatched as above on TUESDAY, the 21st July, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Chama ber which ensures the supply of Fresh Frovilembo, Passengers' accommodation in which Eggs, Hon-Kai Ta...................................per doz sions, Ics, &c, throughout the wayaga. vassel' is secured before departurë frum Hong-. || Fowls, Canton-Kal ............
The Steamer is installed throughout with į kong. | the Electric Light
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in sisteroòIS,
For Freight or Passage, apply 10-
[626
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, 29th June, 1908,
NORTHERN PACIFIC LINE,
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED Bailings from HaḤakong rop VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer
Tant. Captato,
Superic
Doves-Pas Katach
21
pair
Hainan-Hol Nam Kal. Silk and Valuables, all Cargo for. France, and Tea for London (under arrangement Gee Ngoro will be transhipped at Colombo into the | Geese, Wild Shangbai-Sheung Hoi, Ya Mail steamer proceeding direct to Marcillas and London, other Cargo for Loados, &c., will ba conveyed from Bombay, by the RM.S. Perata, dae in London on 6th September, rgos. Parcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Valus of all Packages are required,
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
(7
Acting Superintendent Hongkong, 4th July, 1908.
„ROUGLAS STEAMSHIP COMPANY,
LIMITED,
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
THE Company's Steamship
“HAITAN"
Captain Roach, will be despatched for the above Parts, on FRIDAY, the 17th instant, at Salling zo'clock P.M.
...A Reduction of. 20.*, on First Class Fares 1908. to Foochow will be made during the Months 6,132 Shotton 3rd July, of july, August and September. Kumari 6,132 Cowley 19th Aug. Shawmut ... 9,606 Roberts rath Sept: For Freight or Passage, apply to Fremont......), 9,606|Garlick,..............l fib. Oct. CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION:
ATTENDANCE AND Cotsina, ElectrIC ̧.
LIGHT, DOCTOR. AND STEWARDESS,
The twin-craw sa. Skawmut and Tremont. are fitted with very 'superior accommodation for Grst and second class passenger The large size of thesa vessels casura steadiness at sea. Electric: fan in each room. Barber's cold storage. ́shop and steam-laundry. Cargo carried in
* Stoorage Passengen only.
PARCEL EXPRESS TO THE United STATES AND CANADA "For further Information, apply to
· DODWELL & CO., LIMITED, * General Agents. Queen's Bulidings.
-Hongkong, and July, 1958,
NOTICE
[19-20
HE Public are bereby informed that no THE
change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong: Telagrask and hey are warned Kgainst paying more than TkE CENIA (10 cts.) për Bluria Copy.
DOUGLAS LAFRAÍK & CO., A General Managers. Hongkong, 13th July, 1908.
*HE
STRAM TO. CANTON,
New Twin Screw Steel Steamers
Ngo .............. Musk Desr-Wong Kang.......................chch Hare-Ti Chat. Partridge-Obe Khoo................... Pharmant Slan Kıb.....................
pair Pigeons, Canton-Pak Kup .................... sach F Hoihow-Hoihow Pak Kup
| Quall-Um-Chuo „........................
Rice Birds-Wo Fx Cheuk.dozen Saipe-S Chaia......ţi... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung... per
Hea❞ n. Na.... Wild Ducks, Shanghal, Sai-apompeir Tsal, Shanghai, Sui Ap Chai......... Wild Ducks Canton-Sang Shing S01.
Ap
4J.
Barbel-Ka Ya
per pair
FISK.
| Bream-Bin Yo....................
Canton Freak Water Fish-Hol Bin Yu Carp-Li Yaound Catfish-Chik Yu
Godfish-Mun Y.......... Crabs Hai
[664 Cattle Fish-Muk Ya'.....................'' Dab-Sa Mang Yui ș Dece-Wong Méi Lun”
Dog Fish-Tit To Sarus di
Eels, Congor-Hai Man Yu minimemNU SE
Fresh water-Tam Sol Ye
體
i «.
* Yellow--Wong Sinomis. “KWONG TUNG" ...Capt. E. W. WALKER, Frogs Tion Kala Garpupa-Sek Panamarie ma KHONG SAI, ...Oupt E'S. CROWE
Gudgeon-Pak Kup Ya Leave Hongkong for Gaston at 9 every Herrings-T30 Fak evening, (Saturday excepted).
Halibut-Cheung. Kwan Yu sessize" Leave Canton for Hongkong a 5,30 svary | Labros-Wing Fa Yousa evening, (Sunday uzcepted). Dawn (A|| Losch--Wu Ya............... Those Fine Now Steamers have unexcalled Lobsters--Lung Ha Accommodation for First Class Passengers and Mackere!--Chi Yur............. ara lit throughout by Electricity, Electric Fans Munk Fish-Mon Yü In First Gisin Cabins,
Passage Fare-Slugle Journey $4.
qui$1.75 each
The Company's Wharf is situated in front [of the Ngw Wasturn· Market,” opposite, the old
Harbour Office..
VUEN ON S3, COLD.
Mollet-Chai Yu, Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kal Kung Ye Parch-Tan Log Piks--Fa Paw Prong
VEGETABLES, &c.
ra | Artichoke Skan tại Sheung Hội Ái
Chi Chaukerabath
.20
28
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tan.......canzaras
Beans, (French), Shanghai-Shaung Hoi
Beans, Spronk-Ah Choi.................................... Beans, Long-Tau Kok
39 Feet Root-Hung Choi Ted........ cach
19 Brinjals, Green-Cheng Yuen Kor
18 Brinjais, Red-Hung Ker
Brassica-Pak Cholämmas
Bamboo Shoots-Chook Shun ............
24
Ja
28
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.....
Cabbage, Red-Kai Lan Tait
.........oach:
18 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi dores ..
Cane Shoots, bunch-Kau Shun men Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi F........ch Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh,
Chol-fa, ........................tach Cauliflower, Small size-Sai Yah Chol-fa Carrots Ram Shun, .....................SERE SURFA Celery, Chinese=Cộng Khi Chơi Đ Celery, English-Yeung Kan Choi .............. Celery. White Pak Yeung Kit Chuối 18 Chillies, Dried-Con Lat Chin
28
6.
60
45
Red-Hung Fan, vrien Green-Cheng Lat Chin Carry Stuff, English-Ká Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa muwon Bitter Squash-F« Kwa Garlic-Soen Tab.............. -Ginger, young➡Sun Tax Keung
old-Lo Keung ..................... Horse Radish, Shanghai-Lik Kan.,, 18 Indian Com-Suk Mai. ...................................piece Lettuce-Yeung Sang Chojianitsch- Water Cheanuts-Mia Tai ......ing w »Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
10 Musk Melon........................ 16 Mushrooms. Freth. Sur Cao khổ 15. Onions, Bombay-Yeung Chung Tat
Groen-Sang Chang? S'hal-Sheung: Hof Chung Tan Japan-Yat Poon
20
M
10
12
,16 Okroes Mp Kore
་་་་་་་
13 Parsley, English-Yeung Un 15 Gradas Pa
Groen Pew blog Tin
9 Potatons, Sweet Fin Bhi i.
16
24
28.
48
12
Shanghal-Sheung
Japan Yat-Poon Sun Trai American--Fa Ki
Foochow Fak Chau Shu Tsai'
Macao-Oh Moont
18 Pumpkin-Toong Kwa ...
14 Radish-Hong Le Pak Tsal 18 Rhobarb
18 Shalots-Con Chung Tau
..32)
30
Spinäge (Chinese)--Paw Chol
Spinach-Vin Chol ana
26 Tomatoes Fan Ker.....
443) Taros-We Tau
Tamips, Pun-ti (Lon
** Köglish-Yeung Low Vegetabla Maria)
Water Grasses-Bai Youn
гора-1
Koots Lin
$3,00