ཥྱ3 111 fieཋ1 ོ2ཤ་ཡང
Shipping Steamers
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY JULY 1908-
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punotuality.
The only Line that Malstains a Regular Schedule Service of undar ra Days'across the Pacific is the "Empress Line". Saving to ro Days' Ocean Travel,
19 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS.
R.M.S.
Τσαν
"MONTEAGLE".
21 Days HONGKONG
VANCOUVER,
(Subfaci to Alteration), LEAVE HONGKONG „6,163......SATURDAY, July 11th "EMPRESS OF CHINA* ...............6,000..................SATURDAY, July açık "GLENFARG**3.700..............SATURDAY, Aug. 8th
Shipping — Steamers
THEPENINSULAB;AND ORIENTAL \STEAM-NAVIGATION (COMPANY.
STEAMY
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRÁLIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN --
PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
Through Bills of Lading issued for BATAVIA, Persian Gulf, CONTINENTAL" AMERI- CAN and South 'AFRICAN PORTE),,
AZRIVE VANCOUVER ****Aug, 4th-
Aug. 15th Sept. 6th.
THE
· EMPRESS OF INDIA" ..........6,000...............SATURDAY, Aug. 15th............Sept. 5th "ÉMPRESS OF JAPAN"......6,000......SATURDAY, Sept. 5th .......................Sept. 261b * LENNOX***
.....................3,700................. FRIDAY, Sept. 19th. .........man Oct. þrth "EMPRESS OF CHINA *.......6,0...SATURDAY, Sept. 26th unsOct; 17th
3.5. “ LENNOX " and "GLENFARG "ure. Freighters only and do not carry Passengers, "EMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4 PM.
8.S. "MONTEÀGLE” “LENNOX" and "GLENFARG", at 12 Noon,
"THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. THAI, NAGASAKI, (through the INLAND) SWA JE JAPAN KUBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, B,C, connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEO, with the Company's Now Falatial EMPRESS * Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, 1st Class ...................Và Canadian Atlantic Ports or New York £71.10..| Hangkang 10 London, Intermediate on,
18
HR Steamship
**MALTA,"
Captain R. A. Peter, carrying His Ma jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the Trib july, at Noon, taking Passangers and Cargo for the above Ports in connection, with the, Company's B.B. China, 8,000 tons, from Co lombo, Passengers' accommodation in which vessel is secured before departure from Hong-
Kong,
Silk and Valuables, nil Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will be transkipped at Colombo into the Mar steamer proceeding direct to Marsailles and London, other Cargo for London, &c, wi be conrayed from Bombay by the R.M.S. Arabia, due in London on ajed August, 1908. - Farcels will be received at this Office until Steamers, and zat Ģlaus on Rallways...
243.4 P.M, the day before sailing. The Contents First-class rates to London, Include cost of Mexts-and-Barth-le-Sleeping-Our-while. Land Value of all Packages are required. crossing the American Continent by Canadian, Pacífic direct line.
my
£40.
R.M.5, " MONTEAGLE " carries" intermediats * Passengers only, at lutermediate rates affording superior accommodation for that class.
Passangers Booked through to all points an i AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First-chis only) grante I to Missionaries, Members o thu Naval, diner, Diplomatie and Civil Serv1? es, ind,io Europeão Oficials to the Service of Chine ind japaa, Goverments. .'
For lumber iturration, Maps, Rontos, Hard Books,~ Kutes-of-Freight-and-Passage,
Į W. CRADDOCK - General Traffic Agent for Chips &c.,
Cornes Pedder Street and Preys, Opposite Blake Pier,
spply to
js)
'INDO-CHINA STEAM NAVIGA- TION CO., LD.
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).
Far
SHANGHAI VIA NINGPO
SHANGHAI.................................................. MANILA...................
OD
Steamship „VÀTE, IING'}......
......WED'DAY, 8th July, Noon, [,KWO^/GSANG)...THURSDAY, 9th July, Noon, ....YUEN SANG*..............FRIDAY, joth July, 4 PM.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ
A KOBE KUTSANGY WED'DAY, 15th July, Noon,
& MOIL
MANILA......................£ÖOK GSANG!...FRIDAY, 17th July, 4 PUM. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTANAMSANG* ......SATURDAY, 18th July, Noon.
· RETURN.TOURS TO JAPAN. Occupying '14 'Dave.
The steamers Kulising, Nameang, and Foussang leave about-every-3 wooks for Shanghai, and Yokohama returning vịn Kobs (Island 8.*) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers foavo the's samer at Yokohama and rejoin at Kobe.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light, A duly qualified surgeon is also carried.
11
* Staambrs have superior accommodation for First-class Passengers,” and are fitted i
throughout 'with Electric Light. Taking Cargo on through. Bills of Lading to Vangture Ports, Obaloo, Tientsin & Newchwany.
For Freight or Passago, 'apply to
Telephone No. 61.
isangkong, 4th July, 1908,“
JARDINE MATHESON & CO., LD.,-
General Managers.
[re
·CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
HAIPHONG.................man
AMOY; CHEFOO & NEWCHWANG
HOIHOW & HAIPHONG
wwwwwww
JAVAádissem
MANILA...
CHEFOO & TIENTSIN...
CEBD & ILOILO .................
MANILA, ZAMBOANGA THURSDAY
ISLAND & other AUSTRÁLIAN PORTS J
·STEAMEPE"
LINAN *****
***KWEIYANG"
TO SAIL
8th July, 9 AM: 9th
4 P.M.. 8 AM
.* HUPEH".... 10th
FORESTDALEV..... rath,
·TEAX"....
"HUICHOW" **SUNGKIANG"
7418
#
14th - 15th
TAIYUAN".......................... 3rd "Aug»,
Noon,
4. P.M..
MANILA kod TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
*AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanino Ports,
SHANGHAI STRAMERS have good Saloon Passenger accommodation and tako cargo an through Bills of Lading to all. Yangiste and Norbera China Ports,
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
*For, Freight or Passago, apply to
Hongkong, 7th July, 1908:
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.'...
HONGKONG MANILA.
Highest Clam, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila;--Saloon amidships-Electric Light-Perfect Calsine-Burgeon and Stewardess carried. -All thế most ́ ́ up-to-date, arrangements for comfort of Passengers
OHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship/
Tons, Captain
9540B. Rodger
2540. Almon
apply to
Skúling Dares.
For further Particulars, apply to
·F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent.
- Hongkang, 29th June, 1998,"
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
WA PORTS AND SUEZ CANAL, With Libary to Call at Malabar.: Coast),
TROPOSED SAILINGA FROM HONGKONG,
·FOR BOSTON and NEW YORK DA
to
S.S. "SURUGA “.........................1§th July, For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agunta.
“Hongkong, 17th June, 1968,
NORTHERN PACIFIC LINE.
[611
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Connecting at Tacoma with . NORTHERN PAGIFIO RAILWAY COMPANY: -
·PROPOSED SAILINGS FROM: HONGKONG. FOR VICTORIA, B.Q., AND TACOMA, - VIA
1
MOJI, KOBE AND VOKOHAMA,
Steamer ToOL Captain. Saillog.
1god. Suvaric⭑ 6,233 Shotton....... 23rd July. Kumarich ... 6,iga Cowley ...................... 19th Aug Shawmut... 9,606 Robaris....... 12th Sept Tremont......606 Garlick..... 6th Oct.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC
LIGHT, DOCTOR AND ÖTEWARDESS..
The (win-scrów. 15. Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. Thes large size of these vesscis, ensure steadiness at sea. · Electric fan in each room." Barbar's shop and stram-laundry. ⠀ Onrgo carried^ia cold storage
* Stoerage Passengers only.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,. For further Informatios, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents
Queen's Bulidings.
Hongkong, and july, 198
[\STEAM· TO: CANTON.
HE New Twin Screw Steel Beamers
THE
[19-25
"KWONG TUNG...Capt. H. W. WALKER. KWONG SAI"......Capt. E. 5. CROWE, Leave Hongkong for Canton at every evening, (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every eyaning, (Sunday excepted),
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers und ere lit throughout by Electricity. Electric Fans "In First Class Cables:
Pasuago Fare-Single Journey...$4,
*****51.25 each
SATURDAY, th July, 77%
at Nops SATURDAY, 18th July,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
The Company's Wharf is situated in front; `of'tka, New Western" Markel, opposite the old
Harbour OfCENN
YUEN ON 8,5, 00" L.D.;
Shipping Steamers.
DOUGLAS STEAMSHIP.COMPANY,
FOR SWATOW, AMOY, AND FOOCHOW THE Company's Steamship, *** HAIMUN.,
Captain Robson, will be despatched for the above Porta; on FRIDAY, the coth instant, at Go'clock P.M.MAAN
A reduction, of 20% on Firat Clais Fares to Foochow will be made during the Months of Joly, August and September. * d
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK, & Co. "General Managers.
Hongkong, 6th July, 1908,"
1040
Corrected/4th
BUTCHER MEAT.
Can
Beef sirloină prime Corned-Ham Roast Shiu Breast-Ngan Lam Boup, Tong Yuk Stoak-Ngau Yuk Pa.
Sirloin-Ngau Lau
Sausages, Ngan Yok Chaking
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LTD. Bullock's Brains- Know! per set
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
THE
GARNARVONSHIRE"
will be despatched for the above. Points on or about the roth July, 1998; -1.
For Freight and further Particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & C
·Agents,
Hongkong, 22nd June, 1908.
FOR VLADIVOS100",
HE Steamship THES
"ORANGE BRANCH," Captain MacClelland, will be despatched for the above port on or about the 15th July, 1903,
For Freight and further particulars, apply to
DODWELL & CO., LTD.,
Agents
Hongkong, 3rd July, 1905.
Tongue fresh-Ngau Li...................... each
comed Ham Ngan L
Head Ngau Tâu”
Hoan Ngan Sum
Hump, Salt-Ngao Kin
Feet-Ngan Keok
**Kidneys-Ngao Ying
Tail--Ngau-Maj
11
Liver Ngan Con
Tripe (undressed)--Ngao Todore n Calves' Head and Feet-Ngao-chal
tan-kook...
Mattos Chop-Yeung Pai: Kwai 201
Leg-Yeung Pel
Shoulder Young Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheong
· Brains--Chi Know.........à
#
Feat-Chi Kook.....
B
[635
Fry-Chi Chak
Head---Chi Tan'
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.
***SHIP COMPANY, LIMITED;"
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queens": land Ports, and taking through Cargo:
to Adalaidą, New Zealand,
Tasmania, &c.)
THE
Steamship
EMPIRE
| Captain Helms, will be despatched 'as abors
on TUESDAY, the mist July, at Noon,
Heart-Chi Sum...
Kidneys-Chi Yid Liver-Chi Kon
Almond-Hunj Applex, (Cal
Small
30
Grapes-Sin Lemons, China-
22:
Lichoes, Small Stor
„Froth, Lal
Limes," (Saigon)—S
Moong
Mango, Manila-Lui Sang Mong.
Mango, Salgon-Sai Kang Hoong! 12|| Mangosteens, San Chuk Tar per too
20 Oranges, Tim Chang
Small-Tai Kot. Mandarin-Tim Kut Olives Pek Lamps Passion Fruit ........................
Pears, (American)--Kam San Shut Lib
„,' (Caston), Cooking—Sa Li ...?
~ (Shanghai)-Sheung Hoi Li...
·Persimmons, Larga,-Hung Chie...................
9
8
Peanuts, Fa Sabr
23
Corned-Ham Chu Yük Leg-Chu Fei.....
23
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
"
Fat or Land-Chun Yau, Sheep's Head and Feet--Yeung Tau
Kook
Heart Young Sam.........ex Kidneys-Young Yla
• Liver-Yeung Con.
This well-knows Steamer is specially fitted Sacking Pigs, To Onder-Chu Chal fox Passengers, and has a. Refrigerating Cham-
Mutton-Sang Yeong Yau
ber which ensures the supply of Fresh Provi-Suet Beef-Sang Nguu Yau sions, Ics, &c, throughout the 'voyage, der
The Steamer is Installed throughout with the Electric Light, una te
Aftewardess and a dully qualified Surgeon are carried.
N.D.-To assuré the additional comfort of", passengers the steamers of the Compády have ninctric fans Etted in stateroonis,
· For Freight or Passagå, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Cou
Agents.
Hongkong, 29th June, 1908.
For Sale
(615
Veal-Ngau Chai Yak....
w: Sausages-Ngan Chai Yuk Tong.
POULTRY
Chicken-Kal Chal Capons, Large, Small-Sia Kál... Dacks-Ap..... Dovos-Pan Kan
Egga, Hen--Kai Taï..........................per dos Fowls, Danton-Kal guita
Hainan-Hoi Nam Kalesi
F. BLACKHEAD & CO. G-Ng
SHIP-OĦANDLERS, SAILMAKERS, COAL AND PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS
AND GENERAL COMMISSON AGENTS,
GROUND FLOOR,
ST. GEORGE'S BUILDING,
· HONGKONG,
SOAP AND SODA MANUFACTURERS.
SOLE-AGENTS FOR
Geese, Wild Shanghai--Sheung Ho Ya
Ngo
Musk Deer-Wong Kẹng: Hare-Tu Chal,
Partridge-Che Khoo
Pheasant-Shan Kal,..
Pigeons, Canton-Pak |
*** Hoikow-Holbow Quall-Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Chouk
HARTMANNIS RAUTEN'S GENDING Saipa Chuj
COMPOSITION
HAND BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES,
Bola Agents for FERGUSON'S SPECIAL CREAM
and th
P. &. O. SPECIAL LIQUER SCOTCH" WHISKY, JC.
EVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES "ALWAYS IN STOCK.
BE REASONABLE PRICESESSA Mangkong, vih Maink, con,
THERAPION MAY NOW ALSO BE OBTAINED in Drager (Tasteless) Foru, A BROKEN-DOWN SYSTEM).
This is a conditions (or discano) to which doctors. gira tuany name, but which faw-of-tham toally. enderstand, itlisimplymaknoss-abraak-down, mali were, of the Forces that santula the my tom. Nú maltor schat may be lia causes (for they.. ste almost numberless), ita apiploma are much the" coming the more, prosilnený being alonglesmann, seam of prostenilen or weariness, depression of spálite and want ot energy for all the ordinary,- adzinofilia, Now, what klona lambsolutely casame tial in all such casafncreased vitality=igoneer. ; VITAL STRENGTH: &: ENERGY in throw off than morbid fuelingu, and experienos proves that as sight mocsade the day thiết
may ba more certależy secured by a course of gasket [THE NEW FRENOW REMEDY.
THERAPION NË 3
shan by any viber kawan combibation. Be vaznly an 33 in. taken in accordance with the prlatad directions'acompanying city will the shattered dealth be restored an Altedog US TLIK EXPIRING LAMP OF MUFKA AWGHTED UP AFRESHTA
(and a new culistanos Imparted in place ut what! "baj un lately seamed worn-out; zi sand up,!! and valueless.. This wonderful madidumont li pandy mytable and isuoscous, le mermeble tosha insta Ze suitable for all constitutions and conditions;.
elhor aux j'and I le diffenți to imagine a 'cess of (disease or deras can enl; whose main featureE KIS „skosa tố dalálty)- that will not be maadly' and permanently lokalited by tilemprar-filling mene PETAZİYA, ODŠence, which fi destined to cast fate Zubirlow wrything that had gerended it lay, this [widespread izdanmoreys class afkunansilments)
THERAPION
the principal
.exch
Tarkays, Cock-Fo Kai Kung par
Hen
Ne
Wild Docks, Shanghai, Sui-sp Teal, Shanghai, Sui Ap Chai, Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap.
Barbel-Ka Yu....
Bream-Bin Yu...
FISH
Canton Fresh Water Fish-Hol Sin Carp-Li Ya
Catfish--Chik Yo' Codfish-Man: You Grabs-Hal MASS Cattle Fish-Mak Ya Dab Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun Dog Fish Tit Tu Su
Rela, Congor-Hai Man Yu înm
*
Fresh water Tam Sui Yu Yellow-Wong Bi
Frogs Tien Kal Groupe Sek Pad S Gudgeon-Pak Kup Yu ....... Herrings-Tso Pak non Halibut--Cheng Kwan Yu Labens--Wong Ft Vanniy Loach-Wa Ya Lobsters-Long Ha Mackerel Chi Yo! ..... Monk Fish--Mon Ya Mullet-Chai Ye Oysters Sang Hoo Parrotfish-Kai Kong Perck---Tat
· Pika--Fa Paw Poss
pair
Pine-apples, est quailty-Shoung Poon
„Ti Paw-law. b.
and cooking-Chung-tango Faw-law an
Platains Tai Chio tome
Plums, Swatow---Hung Lai Pomato, Siam-Chim Lo Yas Walhats, Hop Tou M
Green-Sang Hop Tou
10 Shanghai Lo Kwat, consu
22
VEGETABLES, &c
20 | Artichokes, Shanghal-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk ............................ Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tall
Beans, (French), Shanghai-
"Pin Tahir
16 Beans, Sprout-Ah Choi
Beans, Long-Tar Kok
Best Root-Bang Chol Ta Brinfals, Green Cheng Yosa Ker
Brinjals, Red-Hang Ker
74 Brassica-Pak Chol...
of
DIM
Bamboo Shoot...Chook Shun
Hoi
Cabbage, Chinese, com-Ka Cabbage, Red-Kai Lan Tai Cabbage, (Shanghai)- Yeh Choi uim Cane Shoots, bunch-Kas Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeb Choi
Cauliflower; Medium sise--Cheung Yah
Cauliflower, Small size—Sai Yeh Chol-fs Carrots-Kam Shunda Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Chol ..... Celery, White-Fak Young Kan Chọiza Chillies, Dried-Con Lat Chiu
Red-Hang Ta
Green-Cheng Lat Chiu .......
60 Curry Stuff, English-Ka Len Choi Lin Cucumbers Cheng Kwa, hun keran Bitter Squash-FKwG Garlic-Suen Tau
Ginger, young-Sun Tar Keung old-Lo Keung
Borse Radish, Shanghai "Indian Com-Sük Mai Lettucer.Yener Sung Cho Water Chosants-Ma
Mandarin-Kwai"]
Mask Melon, memniaqucher Mushrooms, Fresh-San Onions, Bombay.... Yanaş
Green
S'hal--- Sheque
Okroes-Mo Kör Parsley, English, Young Gradus Pea
Groen Feas--Chen: Potklons, Sweet--Fas Bhu
Shanghai
Amen Foocho
Macao
Radish-Hang Lo Pal
Splaag