THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY JULY 1 1908.
Shipping Steamers. CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Sarrica of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Line" Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel 13 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER,
21 Days HONGKONG to Vancouver.
PROPOSED SAILINGS.
Toas
(Subject to Alteration), R.M.S.
LEAVE HONGKONG -ÅRRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF JAPAN R6,000...........SATURDAY, July 4th i.............................July 25th. "MONTEAGLE 6,163......SATURDAY, July rith
wamenuAug, 4th "EMPRESS OF CHINA"..... 6,000...... SATURDAY, July 25th
...Aug. 15th "GLENFARG**
3,700......SATURDAY, Aug, 8th
......................Sapt, 6th
" LENNOX **..
"EMPRESS OF INDIA"...5,000......
Shipping—Steamers. | Shipping—Steamers.
HAVE COM
THE PENINSULAR ANDORIENTAI `STRAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM
YOR N
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND
LONDON.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
THE Company's Steamship
"HAICHING."
Captain Passidore, will be despatched for the above Porta, on FRIDAY, the 3rd July, at 1 o'clock F..
A Reduction of 20%, on First Class Fares to Foochow will be made during the Months of July, August and September.
For Freight or Passage, apply to
" DOUGLAS LAPRAIK & Co.,
General Manager.
Hongkong, 30th June, 1908;
(Through Bill of Lading instied, for BATAVIA, FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE
PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI-
car and SOUTH AFRICAN PORTS,) '
HE Steamship
ΤΗΣ
AND MOJI.
THE Steamship
"GREGORY APCAR,"
BONGAUNG AVERAGE MÄRKET PRICES,
Corrected 27th June, 100 cit, par 5 Mar,
Shark-da Yu' Skate Po Ya Shrimps- Szapper
Tench-Wan
Turbot-Cho How?
„Tartlas, sinali, fresh
BUTOHER MEAT.
Cents.
White Bait-Ngan Ya, Chul
Beefsirloin & prime cat--Mei Lung På D
Corned-Ham Ngau Yuk
30
19.
"?
Roast-Shru
30
Breast-Ngan Lam.
Soup, Tong Yuk ..................... A
#
20
FROITS
Almond-Hung Van............................
Apples, (California)--Kam San Ping-
T
10 W
50
80
,, Steak-Ngan Yük Pa: in! D Sirloin Ngau Laubgin
Yuk Chaung Sausages,--Ngau [628 Bullock's Brains Know...... per set Tongue fresh-Ngau Li sach corned-Ham Ngun· Lligne i Head-Ngau. Tag ...............ía`ni Heart-Ngau Sum .........................................per D Hump, Salt-Ngau Kin meinekeme s Feet-Ngau Kooksch Kidners Ngan Yia..... Tail-Ngau Mei .............................................ami 31°
Liver-Ngan Con....................................
Capt S. H. Belson, will be despatched for the above Ports on SATURDAY, the 4th July, at "4 P.M.
" MALTA," Captain R. A. Pater, carrying His Ma Josty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 11th
This Steamer bas Superior Accommodation July, at Noon, taking Passenger and Cargo
for Passengers, and is installed throughout Company's 84. China, 8,ood tons, from Co- | with Electric Light and carries a duly certified lombo, Fussengen' accommodation in which || Doctor, ressel la secured before departure from Hong. kong,
3.5. * LENNOX * and "GLENFARG " are Freighters only and do not carry. Passengers, for the above Ports in connection with the "EMPRESS steamships depart from Hongkong at 4 P.M.
5.5, "MONTEAGLE" “LENNOX" and "GLENFARG” at 12 Noon
THE Onickest ronts to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling it SHAMG * HAI, NAGASAKI, (through the INLAND-SEA OF JAPAN), KOBE. VOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at 'VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBED, with the Company's New Palatial 'EMPRESS ' 516xmships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speady through route to Europe. Hongkong to London, 1st Class ....................vla Canadian Atlantic Ports of New York £71.10. Hongkong to London," Intermediate", on
+
#
10
IT
Steamers, and 1st Glase on Ralfwayı...
£40,
£42 First-class rates to London include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line,
R.M.S. "MONTEAGLE" carries " Intermediate " Passengers only, at Intermediate rates affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all polats and AROUND THE WORLD..
SPECIAL THROUGH RATES (First cisas only) granted to Missionaries, Members o1 the Naval, Military, Diplomatic and Civil Serv cos, and to European Odicials in the Service. of China and Japan Güversmonis,
- amply to
For farther iudurmation, Maps, Rotites, Had Books, Kates of Freight and Passage,
1 W. ORADDOCK, Gederal Traffic Agent for China, &c.,
Corner Padder Strutt and Prays, Opposite Blake Pier
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD..
M
{PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION).
For
Steamship
On
SHANGHAI
........... WINGSANG↑ ...THURSDAY, 2nd July, Noon. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA KUMSANG THURSDAY, and fuly, Noon, SOURABAYA-"..noniämän aií...CHUNSANG .....THURSDAY, 2nd July, 3'r M. MANILA...............................................................LOONGSANG"...FRIDAY, 3rd July, 4 Pist.
...........VUENSANG*...............FRIDAY, 10th July, 4 11. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) KUTSANG {*. '„WED'DAY, 15th July, Noon.
& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN, OCCUPYING 24 DAYS.
MANILA...
The steamers Kulsang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning via Kobe (Inland 801) and Mojl to Hongkong, providing a stay of 5 to 5 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
Those vossols have ali modern improvements and are stied throughout with Electric Light, A daly qualified surgeon is also carried.
*Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted-
throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangiste Ponts, Chefco, Tisutsla & Newchwang
For Freight or Passage, apply to
Telaphone No. 61.
Mongkong, 30th June, 1908,
JARDINE
CHINA NAVIGATION
HAIPHONG,
HAIPHONG
SHANGHAI
FOR
AMOY, CEBU & ILOILO
WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN
MANILA...........................
NEWCHWANG
MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[10
CO., LIMITED.
|
Silk and Valuables, all Cargo for France,
and Tea for London (under arrangement) will be transkipped at Colombo into, tha Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed from Bombay by the R.M.5. Arabia, due in London on 23rd August, 1908.
Parcels will be received at this Office until
| 4 PM, the day before sailing. The Contents
and Value of all Packages are required.
For further Particülars, apply to
F. J. ABBOTT,
Hongkong, 19th June, 1908,
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents. Hongkong, 30th Juse, 1908.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
Acting Superintendent. THE Company's Steamship
(
TOURANE".
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY .
COMPANY.
|«PROPOSED: Sailings-from-HONGKONG-FOR": VICTORIA, B.G., AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA:
Steamer Tops. Captala. Sailing
1908, Trimoni...... 9,606 Garlick... 1st July. Buveric * 6,332 Shotton ....... ............. 23rd July, 'Kumerk* ... 6,232 Cawley 19th Aug. Shawmut 9,606 Roberta........12th Sept.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC
LIGHT, DOCTOR AND STEWARDİSS, ¿
The
The twin-screw us. Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation. for first and second class passengers. large size of these vessels ensure steadiness at sea. Electric fan in sach room. Barbere shop and steam·laundry, Cargo carried in cold storage.
-*-Steerage Passengers-only---
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED; Geooral Agents:
STEAMERS.
TO SAIL
* CHIHLI"
2nd July,
SINGAN "
4th
9.A.M. to A.M.
"KIUKTANG"
4th
4 P.M.
*** KAIFONG **
4th
Queen's Buildings.
Hongkong, 10th June, 1918.
21
"KURIOHOW"
6th..
11
#1
**TAMING!
7th
DE
*** XWEIYANG "
9th
ዝተ
*
* TAIYUAN"... 3rd Aug,
#
MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY) ISLAND & other AUSTRALIAN PORTS}
MANILA and TIENTSIN STEAMERS bare superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports,
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern China Ports.
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, Ist July, 1908
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[19.30.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, With Libel.y to Callat. Malabar · Crast),,
PROPOSED SAilings from Honorowo.
1.
FOR BOSTON and NEW YORK
41
10/
[$3
HONGKONG MANILA.
H
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manlis-Saloon smidships-Electric Light-Forfect Callae-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date Tangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Tons Steamship.
For
Captain.
RUBI....
ZAFIRO
1540 Almond
MANILA
2540 | R. Rodger
reight or Panags, apply to
19th June, 1903!
Sailing Dati
SATURDAY
At Noon SATURDAY,
at Noon
4th July, 21th July,
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL. MANAGERS,
S.S. "SURUGA ".............................18th July. For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Áganta.
Hongkong, 27th Juns, 1908,
[813
STEAM TO CANTON,
THE New Twin Screw Steel Steamers
"KWONG TUNG* ...Capt. H. W, WALKER "KWONG SAI* ...........Capt. &. S. CROWE;
Leave Hongkong for. Canton at every evening, (Saturday exceptud),,,
Leave Caotos for Hongkong at 5.30 CVRT evening, (Sunday excepted),
w
Those Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins:
Fassage Fare-Single Journeyāka te katika
Mozia
The Company's: Wharf is situated" in front | of the New Western Market, opposite, the old Harbour Office.
YUEN ON 5,6., 00, LD
der and
„SHID ON S.S, 00, LD,
* No, &. Quoin's Road Wart
H
Trips (undressed)-Ngau To..... Calver Head and Foot-Ngsu-chai-
.............et
Matton Chop-Yeung Pai Kwat al
Leg-Young Pei
21
Shoulder-Yeung Shau............ [630 Pigs' Chitling-Chi choong ............... » Brains--Chi Know.......................per-jat Fast-Chi Keok............ämäni ye Fry-Chi Chak ..................... y
(Chefoo)Tin Chun Ping Ko.........
Small-Hoi Tong Custard-Fan Lai Chillinach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu masiniinemäki,
GLOSS
», (brides), Macao-San Heung Chin „ 14 Chestnuts, Chinese-Foong Lut........" 18 Carambola-Young Tou KAN UINGE
Cocoanuts-Yoh Ta....... Grapes---Biù Tu TEMALARINI Lemons, China-Ning Moong aley GAmor.---Kum San Ning Mos Lichoes, Small Stone-Lai Chi Co......
10.
#
Fresh, Lai Chi... Limes, (Saigon) Sai Kung Ning
Moong
$1.00
Mango, Manila-Lui Sung Mong.. 22 Maugo, Saigon-Sai Kung Moung 22 Mangosteens, San Chuk Tarpor to 20 Oranges, Tim Changi
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kat Olives Pak Lam:00sevieruiwengi Passion Fruit
24
13
M
******* each.
to Pears, (American)-Kam San Stint Lim (Canton), Cooking---Sa LI LOFRIR SJ (Shanghai)-Skeung Hoi Li.....,
8 Peanut-Fa Sang..................
`Farsimmons, Large,-Hung Chie........ Fina-apples," 1st quality---Sheung Poon
Ti Paw-law: i.ch. and cooking-Chung-lang Paw-law
"
Head-Chi Tan ............ y
17
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
tu
#
Heart-Chi Sum.............otio Kidneys-Chi Yiu......pair
.oach
9
12
Livor-Chi Koz Pork, Chop-Chi Pai Kwat
op
30
19
"
Acting Agent.
Comed-Ham Cha Yak mi je Leg-Chu Poison i Fat or Lard-Ch Yau *** # Shoop's Head and Feet-Young Tau
Kookie
set Hart Young Sơn, dich Kidneys--Yeung Yin
23
[14
Captain' Lancelio, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 6th July.
For Freight or Passage, apply to
P. NALIN,
Hongkong, 29th June, 1908,
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON AND ANTWERP.
Steamship
THE
"CARNARVONSHIRE"
will be despatched for the above Ports on or (about the roth Jely, 1908.
For Freight and further Particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & Com
Agents, Hongkong, 22nd June, 1908.
Liver-Yeung Con.............
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... ii' Suet Beal-Sang Ngau Ya
18 Flatains-Tai Chiu ...........................
Finns, Swator Hung Loi
32
Pamélo, Siam-Chím Lo Yau ...............ė 50 Walnuti, Hop To
6 "Green-Sang Hop Tos
10 Shanghai Lo Kwat
22
ネコ
20
Metion-Sang Yeung Yan Vesi-Ngân Chai Yok.............iné z Sausages-Ngan Chai Yak Tong. „
14
#
20
POULTRY..
Chicken-Kal Chai ..............................
(611 Doves-Pan Káb
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED, ..
FOR SYDNEY AND MELBOURNE,
(Calling at Timer, Port Darwin, and Queens [and Ports, and` taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
"HE Steamship
"EMPIRE"
Captain Helms, will be despatched as above -on TUESDAY, the 21st July, at Noomi
This well-known Steamer is specially fined for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber which ensures the supply of Fresh Provi❘ sions, les, &c., throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
• A Stewardess and a.duly qualified Surgeon
are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company bara electric fans fitted in staterooms,
For Freight ar Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents.
Hongkong, 29th June, 1908,
For Sale.
VEGETABLES,' &c,"
20 Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ap
Chi Chaukanvapecaturboc
Beaus, (French) Macao-Oh "Moon Pin
Tati
~Beans, (French), Shanghai--Sheung HoiBL
Pin Tauran
Beans, Sprout--Ah. Choo
Beans, Long-Tau Kok Laharaniny...
30 Best Root-Hung Choi Tan. each
18 Brinjali, Gréon-Cheng Yuan Kar
| Brinjels, Red-Hong Ker sündisquidnieki
20 Brassica-Pak Choi.ATLANTIDA Enypje
Bamboo Shoots-Chook Shuni. 79 359 Cabbage, Chinesa, com-Kal Choy...! Cabbage, Red-Kai Lan Tau inneach;" Cabbage, (Shanghai)--Yah Chel „üne u Cane Bhoots, bench-Kan Sbaný. Canlifower, Large: size-Tai Yeh Chaik
Cauliflower, Medium size-Cheung Yah Choi-fa's......................tach
Cauliflower, Small sire—Sai Yeh Chol-fa: Carrot-Kam Shun
8883288
30
Capons, Large, Small-Sin Kaï................... Ducks-Ap...üna
..each perdos.
17
2
29
»
20
· Egra, Hon-Kai Tan................ |Fewis, Canton-Kai ...............
#
Hainan Hol Nam Kal song n Geese-Ngo.........n
Geess, Wild Shanghal-Sheung Hoi Ye Ngo, auginusitatu
pair
Mask Deer-Wong Keng.........ch Hare-Tu Chal....................................
.Partridgar Oha Khô
sach
25
22
Celery, Chinese-Tong Kan Choy...... Celery, English-Yeung Kan Choi ......
i
Pheasant-Shan Kal......... Pigeons, Canton-Pak Kup
Hoihow-Hoihow Pak Kup Quail-Um-Ghuu umenneinina,
28 13 Rice Birds-Wo-fa Chenk.........dozen Snipe-Si Chul
Calory, White-Pak Young Kan Chaiti, Chillies, Dried-Con Lat Chip
n
1.
Red-Hang Fa Green-Cheng Lui Chia
Curry Stuff, English-Ka Les:Choi Liu:
esch
85
65
Cucumbers--Cheng Kwa Bitter Squash-Fu Kwasi
Turkey's, Cock-Fo Kai Kung port
Hea N..... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.......... Wild Ducks Cantón-Sang Shing. Soi.
Api...
FISH.
(616
Barbel--Ka Yu- Bream-Bin Yu.....
TREKAPION MAY NOW ALSO BE ONTAINED
` in Draghe (TASTELESS) FORM. SELF CURE NO FICTIONS MARVEL UPON MARVELI.
WO SUFFERER
NE NOW DESPAIR, but wit
aning doctors bill or falling into the ẳn of quackowy, may safely, spoodily.
ally cure himself without the know. Judges) A.2, ond party, Byibe introduction of
11 NEW.PRINON REMEDY
and
1 ERAPION
partment of medical science, whilst thousands hav been restored to health and happines who for years previously had been marsly dragging out's:ził miserable esistence.
"THERAPIONING.. 1-A Boyneigni
Remedy for dischargos, supersochng ikjbc. tions, the of which does trespärakla karm' by laying the foundation of stricture and ther serious dise
HERAPION, No. 2—A Sovereign Remedy for primary and secondary skla Frumos, ulceralkonu, palns and swellings of the Joints, and all thong cua,lalate which mercury and darsaparilla/aru"pipálarly but errowDIRIY conpposed to care. This preparation, peritas the whale system through the blood and thoroughly alainates all was on the body. **HERAPION NO. 3-A Severeign -
Ramady for debility, nevrussabon, impaired vitality, sipuloneus, disquia and incapacity for business or sloanura, jare of solijade, blushtag- Jadigestion, pains in the back and hend, and alle disorders resulting; from dissipation, sadly pasco, &c., which tasfaculty so persistontiyigao"; beau potent ta cure or oven vellan
THERAPION issoid bypriacical Choista ANTONIOutlanworld, Piterin England 1/3- - Is ordering, state which of the thyese {ynastiara·' zoquired, and observe that the word "TURKAPTONE apowej on British Government Biamp, tia whija lottari on n'end ground) afsað to worry packago by order of 10U SUNTRY, ERRN)
· Commissioneri, sad without which iɛ la a forgery/S
Sold by all Chamlete,
peir
Canton Freat Water Fish-Hol Sin Yo Oarp-Li Yuugaa Catfish-Chik Ya
Codfish-Man Y.......................... - Graba-Hai v
Cattle Fish-Muk Yu ESTE M Dab-Se Mang Yuna þ Dace-Wong Mei Lun........... Dog Fish-Tit To SE
9
Garlic-Suen Tau............................
|| Ginger, young-Sun Tas Keung má...... old-Lo Kenog..
1.
Horse Radish, Shanghai-Lik. Kan ..... D. Indian Corn-Suk Mai ..................poco · Lettuce-Yaung Sang Choi....sach Water Chesnuts-Ma Tai na 18:
Mandarin-Kwol Lum Ma Tai
t
Mask Melon se
15 Mushrooms, Fresh-Sang Cha Kho........
14 | Onions, Bombay-Yeung Chung Tau
18
., 19
12
Groon–Sang Chang
Shal-Sheung Ho Chung Tand Japan-Yat Poon
18 | Okroes-Mo Ker
13 Parsley, Englisk-Young Un
Grados Pes...a
· IS
10 Green Peas-Cheng Tau,
Potatoes, Sweet-Far Bha
Bela, Congor Hài Mán Yu
34
ກ.
Shanghai
Fresh water-Tam Sui Ya j Yellow Wong Sin
Ta
IS
Frogs Tien Kal
iman W
a
Garoupa-Sek Pan women
Gudgeon-Pak Kap Ya
Harrings-Tso' Pak ...
Halibut Cheung Kwan Yu-.............. Labrus-Wong Fa Y...
Loach-Wa Yogasciae j' Lobsters-Lung Hà ................. Mackerel Chi-Yū· manus Monk Fiab-Mon Yu onamnam Mallet-Chai'Yo .... Oysters Sang Hop Parrotfih-Kai Kang Yü
Pike-Fa Paw Foong Plaice-Pan Yu. Pomfret, Black-Hak Pomfret, White--Pak --Pen 173 B Min
Ray Pel Rock Fish!
Hol Sho
Japan-Yat Poon Shu Twai American-Fa Ki
Foochow Fuk Chan Sha Tsui Macao-Oh. Moon
18 Fampkla-Tong Ken
Hadiah-Hung Lo Pak Taal
18 Rhubarb.............................
23 Shalots-Con Chung Tan/
Splunge (Chinese)--Paw Okol Spinach-Yin Chol ... Tomatose---Fan Ker........... „Tarom-Wa Tana
Turnips, Fan-il (Long)-Low, Pak:
English-Yeung Low Vegetable Marrow----Chit, Kwa Water Crosses-Sal Young Caltrope-Lan Kel
Lily Roots Yams-Tal Shulers