THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY JUNE 23 0908.
HONGAONG AVERAGE MARKET. PRICES.
Shipping Steamers, ele
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping Steamers. Shipping Steamers.
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
FOR BOSTON. AND NEW YORK." "(With liberty to call at the Malabar Coast),
DAIENT
STEAM
Corrected 20th Juni, zoo clic per 3'Max.
Shark-Sa Xun Skala Po Yu Shrimps Ha Snapper-Lap Yu Söles-Tat Sa Yu..
Luxury-Speed-Punctuality,
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empresê Lino." Saying 5 to 10 Days' Ocean Travel, 12 Dayi YOKOHAMA TO VANCOUVER.
21 Dayı HONGKONG TO VANCOUVER,
PROPOSED SAILINGS.
(Subfies to Alteration). R.M.S.
Tons
LEAVE, HONGKONG ARRIVE VANCOUVER EMPRESS OF JAPAN * \...........6,000......SATURDAY, July 4th ..........................................July asth " MONTEAGLE “ ...............................................6,163........SATURDAY, July 11th „smuo.Allġ, 4th,
Sept. 6th
*** EMPRESS OF OHINA " ..............5,000..............SATURDAY, July 25th .....................olAug. 15th.
"GLENFARG**
......................... 3,700.................SATURDAY, Aug. 8th "EMPRESS OF INDIA ......5,000 "LENNOX"#{:
T
TH
"HE Steamship
"OCEANO,"
will be despatched for the above Port, on or THE PENINSULAR AND ORIENTAL about THURSDAY, the 25th June.
STEAM NAVIGATION (OMPANY.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 12th June, 1908.
1540
́Eastern anU AUSTRALIAN STEAM-- SHIP COMPANY, LIMITED.
FUK SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin, and Queensland "Ports,, and, taking through Cargo
to Adonide, New Zealand, Tasmania, &d)
'HE Steamship
ALDENHAM,"DI
S.S." LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers, Captain St. John George, will be despatched as, "EMPRESS " steamships depart from Hongkong at 4 P,M.
,S.S. “ MONTEAGLE""LENNOX" and "GLENFARG” at 12 Noon,
THE Quickest roåte to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- GHAI, NAGASAK1, (through the INLAND SBA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VANCO JVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS ' Steamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.
Hongkong to London, Est Claw via Canadian Atlantic Potts or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on
17
£10.
Steamers, and rut Class un Railways....
£43 } First-class rator to London include cost.of. Meals and, Berth in Sleeping: Oar while Crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
K.M.S. “MONTEAGLE " carries " Intarniediate ? Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD..
SPECIAL THROUGH RATES (First criss only) granted to Missionaries, Members of the Naral, "Multury, Diplomatic and Olvit Serv cox, and to Boropaao Officials in the Service of China Japku Dovereats,
i
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage, "pply to
1 W. GRADDOCK, General Traffic Ages: for China, &c..
STEAM
TOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN
FORTS, PLYMOUTH AND · LONDON.. (Through Bills of Lading insued for BATAVIA,
***Persian Gulf, Continental, AMERIS
· CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
THE Steamship.
"ARCADIA,"
Captain AL. Valentini, carrying His Ma Jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the_27th above on THURSDAY, the 25th June, at Noon. June, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the This well-known Steamer is specially fitted Company's SB, Mooftum, 10,000 tops, from Co- for Passengers, and has a Refrigerating Cham lembo, Passengers accommodation in which ber which ensures the supply of Fresh Provi-vessel is secured before departure from Hong- sions, ich, &c, throughout the voyago. |
kong.
The Steamer is installed throughout, with the Biocinc Light
▲ Stewardess and a duly qualified Surgeon
AND CAITING. -
N.B.-To assure the additional comfon ol passengers the neumors of the Gompany hara alectric fans niced in staterooms.
For Freight or Passago, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents.
Hongkong, 9th June, 1909, -
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement). will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Perineular, due in London on 9th August, 1908."
Parcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Almond-Hung Yan.
Apples, (California)-Kam San Ping"
Tanch-Wan Yay!!
BUTCHER MEAT,'
Cents.
Turbot-Cho How Turtles, small, fresh White Balt-
n
E
15
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk Roast-Skiu Breast-Ngan Latin - 15 Boup, Tong Yuk sanominame y „, Steak-Ngau Yuk Pa sunneomew
Sirloin--Ngau Lau Sausages,-Ngau Yuk Chaung ............
20
.19
20
D
FRUITS.
20
28 體
26
“Bullock's Brains- „ Know.............. per set
10
督
**
}
Tongue fresh-Ngau Li......... each
comed-Ham Ngau Li......... Head-Ngau Tau
50
$5
Bo
Bananas, fragrant, Canton-Sang Shar
Henng Chlu
Heart-Ngau Sum verminées par l Hump, Salt-Ngau. KiB .....................
ca
,, Feet-Ngan Kook ..............each „, Kidneys-Ngau Yių... mindmen Tail-Ngau Mei. ..........antiska i Liver-Ngau Con admomman
11
Trips (undressed)-Ngau To..... Calves' Head and Feat-Ngàu-chai-
tan-keok.......
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat
髓
Pigs
5
Ko
(Chefoo)-Tin Chan Ping
KO
Small-Hol Tonguinetinin
Custard--Fan Lai Chi........
■ {bridos), Macao-San Heung Chiu
14 Chestnuts, Chinese-Foong Lut, 18. Carambola-Yeung Tou
10
10
17
Cocoanuls-Yeh Tari,each Grapes-Sin Tal T......
Lemons, China-Ning Moonggi
Y. Amer-Kum San Ning Moong,
#1
12 Lichees, Small Store-Lai Chi Con....
7
..set 'St.oo
Leg-Young Pei mummond 11. Shoulder-Yeung Shau... ......... it
Chitlings-Chi cheong kind 32 Bialos-Chi Know.............................per set, Fest-Chi Keok....................................... 35 Fry-Chi Chak
12
"
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moongez
"
Mango, Manila-Lui Sung Mong.............. Mango, Saigon Sai Kung Moong 22Mangosteens, San Chuk Tax per 100 20 Oranger, Tim Change
in Small Tài Kurorovocatty
Mandarin-Tim Kut Olives-Pak LaQ......... Passion Fruit
24
#2
10
ེ༞ བྷ རྫ ས ་ བྱ ... ཝཿ བྷྲ ཾ} ng
* Bach
Pedro, {American}Kim Sao Shut Lin
(Canton), Cooking-Se Li ina (Shanghai)-Sheang Hoi Li..
#!
9
8 Peanuts, Fa Sangakuyasooju
Persimmons, Large,-Hung Chin Pineapples, 1st quality-Sheding Poon.
·Ti Faw-law pranjone
Bach
#
Head-Chi Tau drept.19
53
Heart-Chi Sum.................each
Н
16
...pair Kidony Chi Yiu........ Liver-Chi Kon
30
[579
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
j
23.
NORTHERN PACIFIC LINE.
Acting Superintendent. Hongkong, 13th June, 1908,
H
17
H
Corned-Ham Chu Yuk ...............n 15. Leg-Cha Pei ..................................... J Fat or Lard-Chu Yau ...............nos ji Sheep's Head and Feat-Yeung Tan
Kook..............
....set
*
33
50
6
Pumolo, Siam--Chim Lo Yau ...........,tach Walnuts, Hop Too
Groen-Sang Hop Toumí
Cormir Paddar Siries and Prays Opposite Blake Pier BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED BAIlinds from HoNGEONO.—SUBJECT TO ALTERATION)
SHANGHAI
MANILA......cuma
For
Ste imship
Op „KWONGSANG)....WED'DAY, záth June, Noon, „YUENSANG*................FRIDAY, z6th June, 4 PM S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,FOO"SANG* ... „SATURDAY, 27th June, Noso, S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.KUA SANG) ...... TUESDAY, 30th June, Noon. MANILA..............
„LOONGSANG*...FRIDAY, 3rd july, 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ
KUTSANG ** „WED'DAY, 15th July, Noon. -&-MOJI..
RETURN TOURS TO JAPAN. *Occupying 24 DAYS.
The' steamers Kutzang, Nankang and Fooksung leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning via Kobe (Inlaod Fes) and Moji to Hongkong, providing a stay. of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobo.
Tbone vessels have all modern improvonieats and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified sargeon is also carried.
*`Steamers, bave superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangiste Ports, Chefoo, Tisoula & Newchwang.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
mungkook, z3rd June, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED,
'For
MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY} ISLAND & other AUSTRALIAN PORTS
HOIHOW & HAIPHONG .......................................... TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG
MANILA
STEAMERS
"CHANGSHA”
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY,
Pkorosho SAILINGS FROM HongKong FOR VICTORIA, B,C., AND TAJOMA-
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR SINGAPORE, PENANG AND.
CALCUTTA.
THE Steamship
"ARRATOON APCAR": Captain A. Stewart, will be despatched for the above Ports, on THURSDAY, the 25th inst,
at Noodl
For Freight or Passago, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED;
Agents.
1596 Hongkong, 15th June, 1908,'
Steamer Tons Captain. Sailing REGULAR STEAMSHIP SERVICE
1909,
Tremont..... 9,600 Garlick............................. 1st july. Svi 6,233 Shotton 23rd July. Kumeric ... 6,332 Cowley to......19th Aug. Shawmut ... 9;606 Roberts .........12th Sept.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS
The twin-scrow sa. Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The: farge size of these vessels ensure steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.
* Steerage Passengers only.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For farther Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents.
TO SALL
4 P.M.
Queen's Buildings,
Hongkong, roth June, 198.
27th June
"HUPEH ",..... 27th NANCHANG” 29th
"TEAN.".............. 30th
· MANILA and Tientsin STEAMERS have superior Passenger accommodation with › Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Diving Salood.......
AUSTRALIAN STEAMERS bavo supérior accommodation with Electric Light through- out and Electric Fans in the Staterooms, A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked thropgh for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
SHANGHAI STEAMERS bave good Saloon Passenger accommodation and take cargo an through Bills of Lading to all Yangtare and Northern China Ports,
Reduced Saloon Fares, Single and Retorn, to Manila and Australia.........
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 23rd June, 1968
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Bloctrice Light-Perfect Caldo-Surgeon and Stewardesa canlod. All the most up-to-date arrangomonts for comfort of Prisengers.
CHINA
AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED
Stearnship:
Toon Captain.
ZAFIRO
RUBI
1540 R. Rodger
1540 Almond ...
22956 Alght or Passage, apply to
For
Sailing Datos.
1
SATURDAY, 37th Jano,
at Noan, SATURDAY:- 4th July
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.
{19-20
"SHIRE" LINE.OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON AND ANTWERP..
"HE'Steamship
THE
"CARNARVONSHIRE"
will be despatched for the above Ports on or about the roth July, 1908.
*For Freight and further Particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & Co
Agents. Hongkong, 32nd June, 1908:
STEAM TO CANTON.
(611
THE New Twin Screw Steel Biemmars "KWONG TUNG"...Capt. H. W. WALKER. "KWONG SAI"......Capt. E. S. CROWE,
evening, (Saturday excepted).
Leave Hongkong for Canton at g, every
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted). ··
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity.. Electric Fans' in First Class Cabins,
Passage Fare-Single Journey'.54. Meals
635-sach-
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office
YUEN ON SS, 00, LD,
SHIU ON S.8. 00, LD,
No B. Ocsen's Road.
TO NEW YORK,
VIĄ PORTS AND SUEZ CANAL,- (With Liberty to Call at Malabar Coast)..
10
PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong.
*FOR NEW YORK: 5.S. "SAINT GEORGE "......8th July, For Freight and funder information, apply
DODWELL & Co., LIMITED,
Agents." Hoogkong, 22nd June, 1908.
Intimations.
MUSIC LESSON,
Heart Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yin
Liver-Young Com............. Sucking Pigs, To Order Chu Chai ... „ Suet Beef-Sang Ngau Yau .....mmútua y Motton-Sang Yeung Yau er st Veal-Ngau Chai Yuk.......................................... p
Santages-Ngau Chal Yuk Tong,
D
POULTRY.
Calcken-Kai Cha Capons, Large, Small-Sio Kai,.................... Dacks-Ap...
Doves-Pan Kau
2nd cooking-Chung-tang Paw-law
18 Platzins Tai Chio .................
Plams, Swatow-Hung Lai ma
to Shanghai Lo Kwat, be
12
22
20
24
VEGETABLES, &C
20 Artichokes, Shanghai, Sheung Ho Ah
Chi Chauk...minen
30
30
20
.....each
Eggs, Hen-Kai Tan.........................................per dos'. Fowls, Canton--Kai
Beans, (French) Macao-Oh Moon Fín
T1402
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hai
Pin Tau kakimpointikään Beans, Sprout--Ab Choi............................. Beans, Loog-Tau Kokta Beat Root-Bung Chol Touis, each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker...
18 Brinjale, Red-Hung Ker...
20 Brassica-Pak Choj.................................
1
Hainan Hoi Nam Kol Goose-Nigo ............imṣou
25
mam
19
31 Bamboo Shoots-Chook Shun. Cabbage, Chiness, com-Kai Choy...... Cabbage, Red-Kai Lan Tan
unch
Goose, Wild Shanghai-Sheang Hai Ye
Ngo
pair
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi n Cana Bhoots, bunch-Kan Sham ....... Cauliflower, Large size-Tal Yeh Choi
[613 Mask Deer-Wong Keng...each
Hare To Chal.........
Partridge-Che Khoo
Pheasant-Shan Kai..........
...pair
Pigeons, Canton-Pak Kup....................... each
-Hoitow-Hoihow Pak Kup &
11
Cauliflower, Medium size-Cheung Yehr
Choila ...................tach Cauliflower, Small size--Sai Yol Chol-fa: Carrots-Kam Shop ...........biro.
73
28
fores
28 Celery, Chinese-Tong Kan Choy
Celery, English--Yeung Kan Choi ................. Calery, White-Pak Yeung Kan Chal.....** Chilies, Dried—Con Lat Chit
n
11
Red-Hang: Fa
each
Turkeys, Cock—Fo Kai Kung
Hen- 11
Na
M
per t
65
25
50
Cucumbers-Cheng Kwa ....
ESSONS in Violia, Mandolins and Guitar Quail-Um Chun.......
at pupil's residence.
Rice Birds-Wo Fa Cheok Evening engagements for Dancer" and | Snipe--Sa Chul ........ Concens..
Apply to-
E. J. LOPES,
·Clo Hongkong Telegraph Office. Hongkong, 9th March, 1908..
F302
PALST BRB KING COMPANY - MILWAUKEE.
FRESH SUPPLIES- ALWAYS KEPT IN STOCK
BY
SIEMSSEN & CO
Agents for
HONGKONG & SOUTH CHINA, Hongkong, 29th July, 1007;
A WONDERFUL DISCOVERY. This'n the gobi traachana experiment, when all maturi, ma từ speak, i- ransacked by the acier -
• tibetor ar „comfort and happonent of man, Science kas indon made glani stešdes during the past contury, and smang the-by so ustane least let- "[ortant-discoveries in medícios comes that of
THERAPION.
This preparation is unquestionably one of the mont genuino and reliable Patent Medicines over Jasen- mduced, and bas, we understand, been used in the Comiliental Hospitala by Ricord, Rossan, Jobest, Velprau, Mahoraruve, thawell-known Chassiīg-. rac, and indeed by all who are regardad us authõe rities in such matters, including the celebrated Lallemand, and Roux, by whose it was somsa tizm since uniformly adopted, and that it is worthy the silentios of those who requien such a remedy wa think she is no doubt. From the time of Aristotle. downwards, a potent agrat in the removal of these disease has (like the famed philosopher's stpus) bown, the object of search of soase hopeful, generous mindst and far beyond the mere power if such could have been dcovered-of-leana-
· routing chia baser metals into gold isaurely the diss covery of a remedy so pojant natureplenish than fall.. **** “ing anergies of the contrmed road in the pao caso,-
od in the other so effactually, spoodlly and salolj 100 epal from the system wilfiui the did, or even the knowledge, of a second pasty, the poisons of
·mequired or inherited diasasë.16.11.xhale.proican. formuasto İrays do thisure trave behind. Back in _THE_NEW PRENOH RIMKOVI
THERAPION
which ięty curtainly rank wiki i pot tika pa các donca of many of tha diacoescles of our day, about. which no jitzia batentation saa sana kita beri mado, and the cutantive and upari lucranding dần. mound that has bonis conated for tilsmedicine whage Cover Labrodmond posteri la DAN CAUSE TRANS Lisad to sam late oblivion all those questionada ramadan that used formerly the sole, vyhlásen ké
Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai................. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap...
..per pair
FISH.
Barbel-Ka Yu„......................................es coskun
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li Yu..... Catfish-Chik Ya Codfish-Mun Yu....... Crabs-Hai
fcc | Cattle Fish-Mak Yu Dáb-Sa Meng Yu ́.... Dace-Wong Mei Lun
Dog Fish-Til Tu Sa
Eels, Congor-Hai Man Yu. ............... ́
#
· Fresh water—Tàm Sai Yu
Yellow-Wong Sio...................................
TD
Green-Chang Lat. Chiu Visi
Carry Staff, English-Ka Lee Choi Linde
Bittor Squash-Fu Kwashang
Garlic Suen, Talk.............................natin
Ginger, young-Sur Tse Keung nadie
old-La Koung's Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Com-Suk Mai minļ Lettuce Yaung Sang Choi
Water Chessuts--Ma Tai
Mandarin-Kwol Lum Ma Taj, Musk Melon nouigedimenti
15 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khovuja.
15. Onions, Bombay-Yeang Chung Tan.
Greed-Sang Chung..................... S'hal-Sheung Hol Chung Tad, Japan-Yat Poon
20
12
16
18
Okroes-Mo Ker
14 Parsley, English-Young Va Sai
15 Gradus. Foamin
10 Green Peas-Cheng Tau,,......
9
16
28
#
3#
48
20
Frogs-Tien Kal, .............................. Garoupa-Sek Pað sumir wish Gudgeon-Pak Kap Yusuke gi Herrings Tso Pak içdiner 19 Halibut Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yü
Loach Wu Ye.
Lobsters-Long Ha punani???? Macheral. Chỉ Yn
Monk Fish--Mon Yara Mullet-Chai Ya geaumon
Oysters-Sang Hod
Parrotfish-Kai Kong Yn
Ferch-Tan Loo...anusadueniorige
o 15
Pike-Fa Paw Poongi sanges in
Plaice-Fan Yo......
Pomfret, Black-Hak Ch Pomfret, Wh Pak
Prawas Ray Pal
Fotatoos, Sweet-Fan San
Shangha-Sheung Hoi Sha
Tai
-Japan-Yat Poon Shu Tsal
American---Fa Ki ́ ́
Torchor. Fak Chan Shu Tri Macao-Ch Mood
Pampkin-Toong Kwa.. 24 Radish-Hung Lo Pak Tsei 18 Rhubarb
at Shalots-Con Chung Tu
....................
"30
Spiange (Chloese)--Paw Ob
16
Spinach-Yin Choi
28
Tomatoes-Fan Ker.,
Teros-Wa Ta
24
30
Turnips, Pan-ti (Long)—Low
16
#5:
Vegetable Marrow--Chit-
Water Crotson---Sal Yeung
English--Yeung
Caltrops