THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY JUNE 19 1908
__*___|| Shipping-Steamers | Shipping Steamers.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Panotuality.«
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 13 Days across the
Pacific is the "Empress Line." Saving '5 to to Daya' Ocean Travel, ';
12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS, R.M.S.
Топа
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE
FOR BISTON AND NEW YORK, (With liberty to call at the Malabar Coast),
THE Steamship
"OCEANO".
will be despatched for the above Port, on about THURSDAY, the asth June.
FONGAUNG AVERAGE
PRICES.
Corrsclid rath Juns, zoo cls, per S Mengg
Shark-Sa
Skate Po Shrimps Snapper-L Soles Tat Sa Tench-Wan Yu
TurbotCho How
"Turtles, small, fresh"
White Bait-Ngan Yu Chai
BUTCHER MEAT,
Cants.
Beef sirlain & prime cut-Mei Lung P'n b
20
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
:#
11
Corned-Ham Ngau Yak Roast-Shiu
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents.
Breast-Ngan Lam, no
'{$40
STEAM
FOR
For Freight, apply to
Hongkong, izth June, 1908.
"SHIRE” LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON AND ANTWERP.
HE Steamship
of
(Subjici jó Alteraiton), *LEAVE HONGKONG
TH
ARRIVE VANCOUVER July asth ............................Aug.'4th.
Aug. 15th *..................Sept. 6th *
"EMPRESS OF JAPAN" ......6,000......SATURDAY, July 4th " MONTEAGLE" |...............................6, 163..............SATURDAY, July 1ìth "EMPRESS OF CHINA" ..............5,900........SATURDAY, July 25th "GLENFARG "*
......................3,700..............SATURDAY, Aug. 8th" EMPRESS OF INDIA"
"LENNOX"*.,
3,709%
S.S. LENNOX " and " GLENFARG " uro Freighters only and do not carry Passnugoru. "EMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4.P.M.
| S.S. “MONTRAGLE," "LENNOX" and " GLENFARG " 'atida Noón.
Ki
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG-
404 VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS Stenmibips, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.
Hongkong to London, 1st Class '.................via Canadian Atlantic Poris or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on
£40. N
S
144
."
Steamers, and 1st Class on Raliways... First-class rates to London include cost of Meals and. Berth in Sleeping Cat · while crossing the American Continent by Canadian, Pacífic direct line,
R.M.S." MONTEAGLE " carries" intermediata Passengers only, ni Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD, SPROIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, tary, Diplomatie and Clyll Services, and to European Officials in the Service of Chlon tud kapsa Governments. *
:
*CARDIGANSHIRE"
will be despatched for the above Ports on the 20th June, 1908...
To be followed by
S.S. CARNARVONSHIRE" sailing on or about rath July, 1908.
For Freight and further Particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & CO., Agents.
Hongkong, 11th June, 1908.
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
(Through Bills of Lading sued for BATAVIA, PERSIAN GOLF, CONTINENTAL AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
T
HE Steamship
"ARCADIA,"
Captain A. L. Valeatiol, carrying His Ma Jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 27th June, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Is57 Company's 8,.. Moolian, 10,000 tons, from Co- lombo, Passengen accommodation in which vessel is secured before departure from Hong-
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-kong.
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBourne, (Calling at Port Darwin,' and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand," Tasmania, &c.)
"HE 'Steamship
THE
*ALDENHAM,"
Captain St. John George, will be despatched us abova on THURSDAY, the 15th June, at Noon. **This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- bar which ensures the supply of Frest Provi-.
For farther soturination, Maps, Rootes, Hand, Books, Rates of Freight and Passage, imply 10
W. CRADDOCK, General Traffic Agon. for China, &c.,
Corner Pedder Strut and Prayz, Opposite Blake Pieros, Ice, &c, throughout the voyage.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD...
(Projected BAILINGS FROM HONGKONG,—SUBJECT to alteration).
For
SHANGHAI VIA SWATOW -SHANGHAI
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ
& MOTI
Steamship
On ‚HANGSANG | SUNDAY, 21st June, daylight. ...KWUNGSANG)„MONDAY, 22nd June, NOOR. NAMSANG * ...TUESDAY, 23rd June, Noon S'GAPORE, PENANG & CALCUTTĂ.FOO (SANG* ..............WED'DAY, 14th June, Noon, MANILA....40-42)
...................... YUENSANG* ......FRIDAY, 26th June, 4 P.M. RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 DAYS,
The steamers Kutsang, Namsang, and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning via Kobo (Inland Bea) and Moji to Hongkong, providing a stay
of 5 10 6 days in Japan if passengers leavò the sinamer at Yokohama and rejoin at Kobs.
These vessels have all modera improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon is also carried.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Datu, Simporsa, Tawao, Usukan,
Jesselton and Labuan.-
* Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light. Taklag Cargo on through Bills of Lading to Yangtere Fonts, Chafoo, Tientsin & Newchwang.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61.
nongkong, 19th June, igoë.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
CHINA NAVIGATION
FOR
SHANGHAI & CHINKIANG
HOIHOW & HAIPHONG
SWATOW & SHANGHAI
General Managers.
CO., LIMITED.
The Steamer is installed throughout with- the Elecine Light,
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.E.—To assure the additional comfort of
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) will" bo transhipped at Colombo into the Mai! steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, 2c, will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Peninsular, das in London on 9th August, 1968. Parcels will be received at this Office until
4 FM, the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars; apply to
F. J. ABBOTT,
Soop, Tong Yuk : ......................................................... Steak-Ngau Yuk Pa '
Sirloin-Ngau Lau' Sausager,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains- „ Know............. por set » Touroufresh–Ngau bi. HẠCH
corned-Ham Ngau Li........ Head-Ngau Tati verseinasiona n Heart-Ngau Sum ..............par in Hump, Sall-Ngau-Kin
#
Fest-Ngan Keok...each Kidneys-Ngan Yiu............. ........................ Tail-Ngau Mei
Liver-Ngan Co¤..................... Trips (undressed)-Ngau To...con st Calves' Head and Feet-Ngau-chai-s
tan-kook........
ལྟ་
IS
15.
10
18"
50
$5
Bo
14
FRUITS.
Alinand-Hung Yan......
Apples. (California)--Kam San-King
Ko..........
(Chafoo)--Tin Chun Pin Ka........
Small-Hol Tong
Custard-Fan Lai, Chi..............each
Banana, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu...............
(brides), Muego-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Latin
18. | Carambola-Young Tou
10
.10
17
Cocoanus-Yeh Tas.......................each
Grape-Sin Tai Ts........... Lemons, China-Ning Moongen.
Amer--Kum San Ning Moong n
12. Lichees, Small Stone-Lai Chi Con... Fresh, Lai Chi
7
at $1.00
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Log-Yeung Pei sempre a- Shoulder-Young Shau
"
14
Figs' Chitlings-Chi cheong
Brains-Chi Know............per sat
Feet-Chi Keok..............
Heart-Chi Sum....
» KidneyyChiFi mi
Liver-Chi Kon makin
21
Lime, (Saigon)-Sai » Kung Ning
Moong
Mango, Manila-Lui Sung Mong...
Mango, Saigon-Sai Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Tsi per 100
20 Omoges, Tim Chang✨ ....
23
13
F ༔ བསྐྲུ་ ཿ༠ ༅ | aཆ
9
护
Small-Tai Kut
Mandarin Tim Kut
Olives-Pak Lam ...........................
Passion Fruit
nach
Pears, (American)---Kam San Shut Li B
». (Canten) Cooking-Sa Là
(Shanghai) Sheung Hoi Li,
7 Peanuts, Fa Sang
Persimmons, Large-Hung Chintam -Pino-apples, ist quality-Sheung Poon
Ti Paw-law
.....each 2nd cooking-Chung-tang- Paw-law
+
#
Fry-Chi Chakc
Head-Chi Tau ...
............
11
.each ...pair
24
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
18.
Acting Superintendent.
"
.17
JE
Cemed-Ham Chu Yak. «......... jy' Leg-Chu Poi ...sekazanevespreme Fai or Lard-Chu Yaa .....................**p Sheep's Head and. Fool-Young Tao Kook ...........................................et Heart-Yeung Sum.........cach Kidney's Yeung Yiu
AH
23
6
10
Shanghai Lo Kwat ...
22
1
12
20
Hongkong, 13th June, 1908. -
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,
FOR SHANGHA), KÓBE AND УОКОНАМА,
HE Company's Steamship.
* CALEDONIEN,"
TH
passengers the steamers of the Company have Captain Lemonnier, will be despatched for the
electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co..
Agents.
Hongkong, gih June, 1908,
NORTHERN PACIFIC LINE.
-1579
Liver-Young Con
Sucking Pigs, To Order--Chu Chal
Suat Beef Sang Ngau Yau ...may 31
Mutton-Sang Yeung Yau
18 Platains-Tai Chiu .......................
J1
Vea! Ngau Chai Ynk........
Sausages-Ngau Cha! Yuk Tong.
20
Acting Agent.
above Ports on or about the 22nd inst, For Freight or Passage, apply to
P.. NALIN,
Hongkong, 15th June, 1908..
FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA:
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. THE Steamship
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED. SAILINGS From Hongkong for VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
ARRATOON AFCAR," Captain A. Stewart, will be despatched for the above Poris; on THURSDAY, the aých insti at Noon.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED
Agents...
Hongkong, 15th June, 1908.
Intimations.
MUSIC LESSON.
Plums, Swatow-Hung Lai
Pamelo, Siam-Chim Lo You....
Walnuts, Hop Tou.......
Green-Sang Hop Tou
VEGETABLES, &C.
19 Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk ..................... civil Beans, (French) Macao-Oh Moor Pin
Tadaru
POULTRY.
Chicken-Kai Chai.......
30
Capons, Large, Small-Sin Kai............ # Ducks-Apme
Beans (French), Shanghai--Sheung Hoi Pin Taifahr Baans, Sprout-Ab Choi...UITY Beans, Long-Tau Kok
...
32
Beet Root-Hung Choi, Tau cach
24
Brinjals, Green-Cheng Yeen Kerr
Doves-Pan Kay ......................................................each
28 Brinjals, Red-Hung Ker
............................
22 Brassica-Pak Choi..................
11
..B Hainan Hai Nam Kal.................. p
·Geese~Ngo .ennes
34 Bamboo Shoots Chook Shon
30
20
maa Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy... Cabbage, Red-Kai Lao’Tau” ...........ORCİ Cabbage, (Shanghai)—Yeh Chol Cane Shoots, bunich-Kan Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi:
· Eggs, Hen¬Kai Tan.........................................per dos. Fowls, Canton-Kai.
Geese, Wild Shanghal-Sheung Hoi.Ye
· (595 | Musk Deer-Wong Keug............ach
Hare-Tu Chalon 19 Partridge-Che Khoo ............... Pheasant-Shao Kal......
......patr
Pigeons, Canton-Pak Kup............. bach.
Hoihow-Holbow Pak Kup
Cauliflower, Medium size-Cheung Yah
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
uni 32 | Celery, Chinese-Tong Kan Choy !!! ig |"Colery, English-Yeung Kan Choi ...... Celery, White-Pak Yeung. Kan Cholle) Chillies, Dried-Con Lat Chiu
VIA
(to
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer Tons. Captain.
Sailing.
1908.
STEAMKKS.
"LINAN "BINGAN"
TO SAIL:
* SHAOHSING"
EI
20th Juna, 4 P.M. aand
22nd.
22nd
6,232 Shotton Kumaric⭑ 6,232 Cowley Shawmut ... 9,605 Roberta
Triment...... 9,606 Garlick.. Buverte
Est July
#3rd July,"
19
19th Aug.
12th Sept
M
Daylight. 8 A.M.
4 P.M.
ESSONS ia Violin, Mandoline and Guitar Quail-Um-Ghun
at pupil'a residence.
Rice Birds Wo Fa Cheuk.... Evening engagements for Dances and Snipe-Så Chui Concerts.
Apply to-
30
de
**TAMING"
"CHANGSHA
+1
****** 23rd ........ 27th-
"}
dozen Beach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung per l.
Hen M
Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap Teal, Shanghai, Sui Ap Chai
...pair
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap....
....................per pair
60
45
Curry Stuff, English-Ka Lee Chol Lio:: Cucumber-Chang Kwa .....
*༢༢*- *:༤༢་:**3
SHANGHAI & CHINKIANG... "SHANSI " MANILA....
MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY)
ISLAND & other AUSTRALIAN PORTS }·
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Diping 'Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS havá superior accommodation with Electric Light through out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Carge booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangtere and Northern China Ports.”
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passago, apply to
Azugkang, 19th June, 1988.
Steamship.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTE.
HONGKONG MANILA.
Highest Claw, newest, fastest and most luxurious Steamer between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light--Parlact Cafeine-Burgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Partonger,
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Tons,
For
Captals..
→ Sailing. Dazon.
RUBI...
#540 Almond
MANILA
ZAFIRO
#540 R. Rodger
For Fraight or Passage, apply to
Longkong, 15th June, 1958.
SATURDAY; 20th June,
at Noon. SATURDAY, 27th June
at Noona
SHEWAN TOMES & CO.,
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The twin-screw 1.1. Shawmut and' Tremont are fitted with very superior accommodation. for first and second class passengers. The large size of these vessels casure steadiness at sea Electric fan in each room, Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried” iù cold storage.
* Steerage Passengers only.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further information, apply to
DODWELL. & OG, LIMITED). General Agents:.
Queen's Bulidings.
Hongkong. Tolb June, 19
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steel Steamers
[19-20
KWONG TONG" ...Capt'IỈ. W. WALKER. - "KWONG SAI"......Capt. E. S. CROWE,
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepled).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are fit throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins,
Passage Fare Single Jonmoyināde
..Sr.as each
Meals
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Ofcs,
YUEN ON 5,5, 004, LD,
SHID ON S.S. 00., LD
No, &, Queer's Road West...
E. J. LOPES, Clo Hongkong Telegraph Office. Hoogkong, 9th March, 10-8
(302
PABST BREWING COMPANY
- MILWAUKEE,
FRESH SUPPLIES
·ALWAYS LEFT IN STOCK
BY.
SIEMSSEN & Co.. Agents for
HONGKONG & SOUTH CHINA. -Hongkong, 29th July, 19872-
A-WONDERFUL-DISCOVERY, Tina is the sagend reseachsidespersent, when all naturi, ko lo speak, ja fattacked by the scien tificiorir.comfit and happiness of man. Belemo Las indoct made giant strides during, the past coniury, and among the-by no meani lean luv (orta:5-discoverini in madeins comes that of
THERAPION.
This preparationirungsvaliacully pas of bamust genufas and reliable Patent Medicinos ever intro duced, and has," "we understand, been used in the Continental Hospitals by Micard, Bostan, Tober Valpeas, Maisonneurs, thendl-known Chara Dic, and indeed by aiɩ who are regarded as autho-
• Fities;td sạch matters, including the enlshrated Lallemand, and Hous, by whom 34 was soms lear since uniformly adopted, and that it is worthy tha aitution of those who esquire puck rezzody, wa think there is no doubt. From the time of Aristotle downwards, a potent“ agent in the removal of thene disease has (like the famed philosopher's staue) bara the object of anarch of some köpeful, gunorovi mlode; madfar beyond the mere powervi :ll such could ever have been dagvered...di trans- mating the baser masala into gold is surely the dis ́covery of a reusedy to potent assoreplemlah the fail-- Ing energies of the confirmed roof in the ca
and in the other effectually, sprodily and safely to esbal from the system without the ald, or ever the knowledge, of a second party, the polions of acquired of faborited discuss i mil their prote foreste lova no taint or trace behind. "Buch is THE NEW FRENCH REMEDY
THERAPION
which war cortalaly rank will, if' nas tika pauco desceuf, many of the dlacifverstof our day, short *which ma lille ostentation and noise have been
made; and the extensive and orse-incrassing da
and that has been created for this medicine wher. Never Entroduced appears to prove that 'la ân đạp
Line to cat into oblivios. All those questionablą Địa varumlins that were forwądy the sold reliance of * musical men, «Therapion may be pulmined of the Detta pelaripsi chemises and trochlata theragheger she-
worldly Diamond 2 ülds Adverteer Man namimi,
FISH.
Barbel--Ka Yuanşim Dream - Bin Yụ... HẾT TRONG
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yo,, Carp-Li Yu........................
Catfish-Chik Yo ........................... Codfish-Mug Y¤..............................it Crabs-Hai:
[Cattle Fish-Muk Yu
Dab Sa Mang Yu -Dace-Wong Mei Lux
Dog Fish-Tit Tu Sa ...............
11
22
Red-Hang Fa Green-Chong Let Chic
Bitter Squash-Fu Kwa ..................wqnEATURE Garlic Suen Tat
Ginger, young-Sun Tax Keungeuns old-Lo Keung ...
#
Bone Radish, Shanghai-Lik Kan..... 1 Judian Corn-Suk Mai ..........................piace Lettuce-Young Sang Chei incach Water Chesnuts--Ma Tai ............
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai„,
и
9 Musk Melon ..................kaisin Xà Mishrooms, Froth.Sang Cho Khô
va | Orious Bombay. Yodor Chung Tau
Green.Sang Chung
18
11
12
· 15.
Snai Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
16 Okroes-Me Ker
13 || Parsley, English-Young Un Sai cele
14 Gradus Permi
E
"12" | Green Peas-Cheng Tau.....................
11
q
Potatoes, Sweet--Fan Shu
.............
15
Shanghai Shonng Hoi Shu
14
WAN 10
Eels, Congor-Hai Man Yuria 15
Fresh water-Tam Sui Yu "Yellow-Wong Su j
24 Frogs-Tien Kai ............................................oma) N Garoupa-Sek Pa¤
NO 29
4B Gudgeon-Pak Kap Ya .................. # 13 Herring-Tso Pakrobatia, 19 Halibut-Cheung Kwan Yo Labrus-Wong Fa Yarisons
Lobsters-Lung Ha Mackerel Chi Yo
#
·Japan-Yat Foon Shu Trai ... American—Fa Ki Foochon-Fok Chan Shu Trai Macao-Oh Moon.
18 Pumpkin-Toung Kwa
24 Radish-Hong Lo Pak Trai
18 Rhubarb...............................
at Shalots-Con Chung Tau
26 Spinage (Chinese)—Paw Ohoj,
Monk Fish-Mon Ya unionesKİRAZ Mallet-Chai Yu ............ Oysters-Sang Hoo
30
28
24
Parrotfish-Kal Kong Yo ́nage gi Perch-Tau Lo0 imnaminuman y Pike-Fa Paw Poong mean som p Piste-Pan Yudha
Pomfret, Black-Hax Chong..... Pomfret, White-Pak Chong...
Prawns Ming H
Ray-Pel På 6
Rock Fish-Sek Kan Kun „Roach-Chi
Balmes (Uton) frank
21
Spinach-Yin Choi .............................. Tomatoes-Fan Kerasının
Taros-Wa Tan.....
Turnips, Puneti (Long)---Low Pak
@---English-Young Low
Vegetable Marrow-Chit Kwa Water Cresses-Sal Yeang(Chai
Caltrops--Lan Koki:
Lily Roots-Lin Ng
28 Yams--Tal Sup
Sage
The prices necessarily
1- and the Sanitary Board has
28 stallholders o ma!!