THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY JUNE.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luzary-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacific is the "Empress Line." Saring 5 to 10 Days' Ocean Travel.` 12 Day. YOKOHAMA TO VANCOUVER,
PROPOSED SAILINGS, R.M.5.
Tons
21 Days HONGKONG 70 VANCOUVER.
ARRIVE VANCOUVER ......July 25th
(Subject to Altıration)," LEAVE HONGKONG" ́EMPRESS OF JAPÁN "...............6,000..........SATURDAY, July 4th.
"MONTEAGLE” ................... 6,163................ SATURDAY, July 11th **EMPRESS OF CHINA” ..............5,000......SATURDAY, July.25th
"GLENFARG"*
.....3,700..............SATURDAY, Aug. 8th
"EMPRESS OF INDIA"......6,000......
** LENNOX**,
.3,700......
....................Aug. 4th
....Aug. 15th:
...Sept. 6th
5.5. “ LENNOX " and " GLENFARG " are Freighters only and do not carry Passengers. *"* EMPRESS® steamships depart from Hongkong at 4 P.M.
́ ́S,S. " MONTEAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG” at 12 Noon.
THE ORGANE 28 INLAND ERA OF JAPAN) FOCAL FOROHANG
HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG.
And VICTORIA, B.O., connecting at VANCOUVER with a Spacial Mail Express, and at QUEBEO, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tops register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe.
Hongkong to London, 1st Olass: ........ „via Canadian Atlantic Ports or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on Steamers, and rst Úlass on-Rallway....
640.
£42 First-class rates to London facinde cont of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line.
· 19
R.M.S. "MONTEAGLE” carries "Intermediate " Passengers only, at Intermediate raias affording superior accommodation for that class,
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Misalonarles, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Olv!l Sarv 'ces, and to Europian Officials in the Service of China and Japan Governuients.
དྷྭ་
Shipping – Steamers, Shipping – Steamers.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY,
CURAM LIMITED
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW,
THE Company's Steamship
"MAIMUN,"
Captalo Evans, will be despatched" for the shovelPong TO-MORROW, the 19th instant, at a o'clock P.Maganda Ag
For Fraight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & Co.,
General Managers. -Hongkong, 18th June, 1908.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON AND ANTWERP,
"HE_Steamship
TH
“CARDIGANSHIRE”
will be despatched for the above Ports on the 20th June, 1998,
To be followed by
5.5. CARNARVONSHIRE " sailing on or about 20th July, 1908,
For Freight and further Particulars, apply to
SHEWAN, TOHES & CỎ.
Agents, *!
Hongkong, 11th June, 1908,
[557
EASTERN AND 'AUSTRÁLIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE,' (Calling. at Port Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo: to Adelaids New Zealand, Tarmanin, &c.}
"IHE 'Steamship
ALDENHAM,"
Captain St. John George, will be despatched as above on THURSDAY, the 25th Jung, at Noon.
"This well-known Steamer is specially fitted' for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi
ORIENTAL
THE PENINSULAR AND ORIENTAL .STRAM NAVIGATION COMPANY,
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH, AND LONDON.
(Through" Billa of Lading issued for Batavia, PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI": CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.)
'HE Steamship
THE
'ARCADIA," Captain A. L. Valentini, carrying His Ma Josty's "Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, 00 SATURDAY, the .2716 June, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection, with the Company's BB. Mooltun, 10,000 tons, from Co lombo, Passengon accommodation in which vessel ls secured before departure from Hong?" kong.
Silk and Valuables, all Cargo for Fraude,
and Tea for Londen (under arrangement will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, othe: Cargo for Londen, &c, wilt be conveyed from Bombay by the R.M.S. Peninsular, dus în London on gth August, 1908, Parcels will be received at this Office until 4 P.. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent' Hongkong, 13th June, 1908,
COMPAGNIE DES' MESSAGERIES,
MARITIMES..
Corrected rain funt; 200 cte; per 3 Max
BUTCHER MEAT.
Beel sirloin & prime cut-Mai Lang Pa D Coroad-Ham Ngau Yuk mouse i
Snap
SolarTat
Tench-Wan
Turbot-Cho How Turtles, small, fresh
Cents. White Bait-Ngan Yo
FRUITS
Almond-Hung Yanini..
20
19
-
Roast Shiu
20
Breast-Ngau Lam
LS
Soup, Tong Yuk
15
Steak-Ngao Yuk Pa
20.
Apples, (California)-Kam San Praj
Sirloin-Ngau Lau. Sausages,Ngau Yak Chaung ..., Bullock's Brains-Know...... per sat
*8
(Chafoo)-Tin Chun,
76
Ko
ia
#
Tongue fresh-Ngau Li....... cach corned-Ham Ngau Li...... " Head-Ngau Tau
.55
80
Heart-Ngau Sum a.........mper. Hump, Salt-Ngau Kin
FO
Fént-Ngau Keckach Kidneys-Ngau Vit...pa ka-sa-3) Tail-Ngau Mel ..................
Liver-Ngau Co..............B Tripe (undressed)-Ngau To................ » Calver Head and Feet-Ngau-chai- '
tan-keak.............
Small-Hoi Tong..
Custard-Fan Lai
Bananas, fragrant, Canton--Saag!
Heung Chiusura
(brides), Macao--San Heung Chiu
14 Chestnuts, Chinese Foong Lul
18 Carambola-Young Tou
10
10
Cocoanuts Yeh Th
Grapes-Sin Tai Tamungiamä Lemons, China-Ning Moong................
Amer--Kum San Ning Moong,
11
12- Lichees, Small Stone-Lai Chi Compass
Frosh, Lai Chiuntänssony Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong...........
set St1.00
Mutton Chop--Yeung Yai Kwat
Leg-Yeung Pai`iomiooni ni Shoulder-Yeung Shan ****** Pigs' Chillings-Chi cheong
Mango, Manila-Lui Sung Monga Mango, Saigon-Sai Kung Moong d 22 Mangosteens, San Chuk Tai par 100 ...... 20 Oranges, Tim Chang............
Small-Tai Kut.Catty Mandarin-Tim Kata Oliver-Pak Laki
Passion Fruit....................................................................... sach'. Pears, (American)-Kam San Shut Li B÷ (Canton), Cooking-Sa Lions ar (Shanghai) Sheung Hoi Li...... 7Peanuts-Fa Sang má
Persimmons, Large,–Hung Chisummit. Pine-apples, 1st quality--Shaung Poon
Ti Palaw
and cooking-Chung-tang-
· Paw-law ............................
18 Platains-Tai Chia
|· Plams, Swatow-Hong Lai ̈ ̈
Fumelo, Siam-Chim Lo Yaqin, each
1)
TI
13
Brains-Chi Know..........per set Feet-Chi Kook.......
12
J+
*
Fry-Chi Chaksuunnite y
13
12
Head--Chi Tan
H
+1
Heart-Chi Sum..............
cacb
.9
31
Kidneys-Chi Yiu
.pair
Liver-Chi Kon
24
11
Pork, Chop--Chi Pal Kwato 19
Comed-Kam Chu Yok
18
Leg-Chu Pei ium-summeez qi Fat or Lurd-Chu Yau ............... Sheep's Head and Feet Young Tas
Kook
............Jet Heart-Yeung Sum......cach Kidneys-Yaung Yia...... Liver-Young Con............ 22 Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ......... », 22 Suet Beef-Sang Ngao Yau 11
23
41
50
M
20
#
61
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, 9th June, 1908.
Mutton-Sang Young Yan Veal-Ngau Okai Yuk................................................... ș Sausages-Ngan Chai Yuk Tong.......
(14
(579
FOR SINGAPORE, PENANG AND
NORTHERN PACIFIC LINE.
CALCUTTA:
THE
HE Steamship
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
D) W. GRADDOCK, General Traffic Agent for Chios, &c.,'-'
Corner Pedder Strut and Prays, Opposite Blake Piersions, Ice, &c, throughout the voyage.
spply to
151
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED RAIlinds from HonGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION).
เ
For
Steamship
OA
TIENTSIN Y. SWATOW & CHEFOO.CHE 'INGSHING*FRIDAY, 19th June, 4 P.M. MANILA........................................
LOONGSANG*.FRIDAY, 19th June,4 P.M. SHANGHAI YIA SWATOW .......................HANGSANG) ...SUNDAY, 21st June, daylight. SHANGHAI
KWONGSANG.MONDAY, aand June, Noon.. SHANGHAI, YOKOHAMA KOBE NAM SANG 1 TUESDAY, 23rd June, Noon. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTA.FOO (SANEL MANILA.....
JESSIE TODA A AP, nath Juma, Nano
DATA FOEVSANG... FRIDAY, 261k Jung, 4 P.M.
RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 24 DAYS.
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
FOR SHANGHAI, KOBE AND УОКОНАМА.а
A Stewardess and a duly qualified Surgeon THE Company's Steamship
"CALEDONIEN,"
are carried.
NB.—To assure the additional comfort of
passengers the steamers of the Company have Captain Lemonnier, will be despatched for the
electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passago, apply to
above Ports on or about the zand inst. For Freight or Passage, apply to
P. NALIN,
Acting Agent. Hongkong, 15th June, 1908.
at Noon.
"ARRATOON APCAR
The steamers Kutsang, Namsang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shangbai, BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Captain A. Stewart, will be despatched for the and Yokohama returning via Kobe (folaod, Sea) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe,
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon is also carried. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudet, Lahad, Datu, Simporna, Tawao, Usukan,
Jesselton and Labuan..
* Steamers bare superior accommodation for First-class Passengers, and are filted throughout with Electric Light. Taking Cargo on through. Bills of Lading to Vangtaze Ports, Choloo, Tientsin & Nowchwang.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 6r.
Hongkong, 18th Juse, 1908.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SHANGHAI & CHINKIANG.............. “LINAN "
SHANGHAI
MANILA
AMATI
FOR
STRAMERS
TO SAIL.
“FAOHSING" ... 2181
** TAMING ** ... 23rd
cth June, 4-P.M.
*1 BAX
4 P.M.
27th
"
.th
MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY} "CHANGSHA".
ISLAND & other AUSTRÁLIAN PORTS).
MANILA Rod TIENTSIN STEAMERS have 'superior Passenger accommodation with Electric Light throughout nad Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon..
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked 'through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern China Ports.
Reduced Saloso Fares, Single and Return, to Manila and Australia,
For Freight or Passage, apply to
Hugkong, 18th Juns, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTA,
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAIlinos from Hongkong FOR
.......VICTORJA, B.C., AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Stoamer, Tons. Captain.
Tremont...... 9,606 Garlick... Bavaric... 6,333 Shotton Kumeric ... 6,232 Cowley Shawmut ... 9,606}Roberts.
Sailing.
1908,
Ist July.
33rd July,
above Ports, on THURSDAY, the 29th iast,
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, 'LIMITED
Agents. Hongkong, 15th June, 1908
'POULTRY.
Chicken-Kal Chaininang Capons, Large, Small-Siá Kai.... Duckı-Ağaminen j
Doves-Pan Rau.........
cich
Eggs, Hen-Kel Tapper dos Fowls, Canton--Kai
Walnuts, Hop To
35
Green-Sang Hop Tou
10 Shanghai Lo Kwat
TA. A
VEGETABLES, &C.
20 | Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chank
30
32
Beans, (French) Mačko-Oh. Moon) Pin
Boans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Ta
Beans, Sprout-Ab Choi.....
Beans, Long-Tan' Kok
Beet Root-Hung Choi.
~ 74 | Brinjals, Green--Cheng Yusn
18 Brinjals, Red-Hung Ker
|22| Brassica-Pak Choi.......................
54
Bamboo Shoots-Chook Shua ....
17
1596
Hainan-Hol Nam Kal ́..................... # Goose-Ngo¶¶¶¶...........................nen
30
Cabbage, Chianso, com-Kal Choy.......
20
Cabbage, Red-Kai Lan Tau .....each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ..........
Cane Shoots, bunch-Kau Shun
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
יך
FOR BOSTON AND NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast).
THE Steamship
"OCEANO,"
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
· Ngo dia........................... pair Mask Deer Wong Keng...each Hare-Ta Chai.................................................. Partridge-Ohe Khoo....................................o y* Pheasant Sbau Kal......................................................... pair. Pigeons, Canton-Pak Kup cach
Hoihow-Hoihow Pak Kup,
.... 19th Aug. will be despatched for the above Port, on or Quail-Um-Chun ........
12th Sept. about THURSDAY, the asib June.
CHEAP FAXES, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE AND Cuisine, Electric LIGHT, DOCTOR' AND STEWARDESS,
The twin-screw ss, Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation for Best and second class passengers. The large size of these vessels ensure steadionas at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage,
Steerage Passengers only..
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
For further information, spply to
DODWELL & CO. LIMITED General Agents.
[13
Queen's Buildings.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, adwest; fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cabine→Surgeon and Stewardess carried, -----All the most up-to-date" arrangements for, comfort of
Passengers,
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Steamship. TOOL
Captain.
For
RUBIZAL
ZAFIRO
#540
540 mund
2540 R. Rodger
MANILA
For Fraight or Pastage, apply to
Salling Dazei:
SATURDAY, 20th June, -t Noon.” SATURDAY, 27th June,
-At NOOD.
SHEWAN TOMES & CO..
GENERAL MANAGERIN
Henzkang, roth June, 9
(10-20
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Beamers "KWONG TUNG" ...Capt. II. W. Walkes. " KWONG SAI"......Capt. E. S. CROWE.
Leave Hongkong for Canton at every evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 ovary croning, (Sunday excepted).
These Fino New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans In First Class Cabina.
Pausage' Fare-Single Journoys54.
7.25 each
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Offica. Ar
YUEN ON S.S, 00, LD.,
SHIU ON 2.8. 60, LD,
NG. E. One' Road Wen,
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents, Hongkong, 13th June, 1908.
Entimations.
PABST BREWING COMPANY
· MILWAUKEE.
FRESH SUPPLIES ALWAYS KÉFT IN STOCK
BY:
SIEMSSEN &' Co.,
[ Agents for *- HONGKONG & SOUTH CHINAL Hongkong, 29th July, 1907.
A WONDERFUL DISCOVERY, This is the age of triarchand experiment, whos all patust, so to speak, is ransacked by the scien tibetor comfort and happiness of man, Scica bas indeed mado giant strides during the past contury, and among the-by no means least ima [-ortant-discoverică în romlicine cozon that of
THERAPION.
dhis preparation is woquraglossily one of the most going and reliable Patent Medicines ever integ duced, and kna, we understand, been used in the Continental Hospitals by Ricord, Mostan, Jobert, Velpesu, Maisonneure, be well known Classi Anandindeed by all who are regarded as authen rities in such matièrs, facleding the coloursted *Lallemand, and Kaus, by whom it was some timp since uniformly adopted, and that it is worthy tha attention of those who regulra toch a recudy wa think there is no doubt, From the timepi Artatoula downwarda, a potent agent in the removal of those disses hay (like the famed philosophera atona) bean the object of search of some hopeful, gerous minds and far beyond the mers pirmen it such could wear have been discovreed—of frans. muting the bar metals into gold is surely the dist covery of a remedy to potent alorepfrein the fall. ing energies of the confirmed read in the course, and in the other so effectually, spoodily and safely ̈ to expal from the system without the ad, or eve the knowledge, of a second party, the poisons of acquired or inherited discasa i ll their protes forms as to leave no talet or Irare behind. Bacă la THE NEW: FRENCH REMEDY
THERAPION:
which Jaycertalaty rank with, if not take puddi sirhce of many of the discoverie of our day, About which an littis ostentation and noise have bee - made, and the "estináčva and orse-lacrustig dav wand that has been praial for this medicinewber ever introduoad appears to prove that it is de Poland to pest into oblivion All these quest lomalle Aramalar that we formerly the sole raïance t
(madšení mon: Therapion may be obtained of the princigarobemate and merchants theouchey: fan.
TITL
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Cauliflower, Medium size-Cheung ..
Cauliflower, Small si10--Sai Yeh Choi-fa Carrots Kami Shunsachgem
32 Celery, Chinese-Tong Kan Choy
Celery, English-Young Kan Chol Celery, White-Pak Yeung Kan Chuis. Chillies, Dried-Con Lat Chili.......
Red-Hung Fa
À
:8
30
14
Н
Rice Birds-Wo Fa Chenk.........doren
each Snipe-Sa Chui Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
.... por B Нод
Na 1540 Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair
Teal, Shanghai, Sui Ap Chai........ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap.......................per pair
11
FISH.
Barbel-Ka Yu poña......... Bream-Bin Yu...............
Canton Fresh Water Fish-Hol Bin Yu," Carp-Li Yunuse Catfish--Chik Yu:
Codfish-Mun Younis j Crabs Hai
Iss Cattle Fish-Muk Yu „...............
Dab Sa Ming Yê. animaatine B Dace-Wong Mei Lus mier 37 Dog Fish-Tit T¤ Sa pomocužbene # Rola, Congor-Hai Man Yume jt. Fresh water-Tam Sai Yus ji
» Yellow-Wong: Siner
**
Green-Chery Lat Chip in an
60 Curry Stuff, English-Ka Les Chol Lin 45 Cucumbers-Cheng Kwa ... om
Bitter Squash-Fa Kwa jaksothe Garlic-Suen Tan................
Ginger, young-Sun Tsi Keung an,
old-Lo Keung ...............
"
Horse Radish, Shanghai-Lik Kán....... D Indian Com-Suk Mai
"Lettuce-Yeung Sang Choi
Water Chesnuts-Ma.Tai
Mandarin-Kwái Lan Ma Tal,
Musk Melon
14 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho..........
14 | Onions, Bombay-Yeung Chang Tan
18
16
min
" Green. Sanh Chung
Shal Bkeray Hơi Chồng Tên
Japan-Yat Poon
Okroes--Mo Ker
13 Pareloy, English-Yeung. Un Sai
Gradus Pea
$2
15
"
*3*
.48
12
Garoupa-Sek Pan auribussen zuenet 17 Gudgeon-Pak Kop Yo
Herringa Tso Pak ........................? | Halibut Chaing Kwan Yu ..........a LabrusWong Fa Yulicaminie 4. Losch-Wa Yuumoze dün Lobsters-Lung Ha ............... Mackerel-Chi Ya
Monk Fish-Mou Ya
Mullet Chai YU «quennaisematters Oysters-Sang Hoo.............................. Parrotfish-Kai Kong Yo me...... Perch--Tau Loo
Pike Fa Paw Poong Plaice-Pan Yaiza qebanes
Pomfret, Black—Hak Pomfret, White-
Prawns-Ming Ray P PA
Rock: Fish-
Green Peas-Cheng Tan....
Potatoes, Sweet-Fan Bhui ........
--- Shanghai-Sheung Hol
·· Japan-Yat Poon Shú Trai
American-Fa Ki
40
Foochow--Fak Chau Shu Tsai Macho-Oh Moon
18 || Pumpkin-Toong Kwa
24 Radish-Hang Lo Pak Tial 18 Rhubarb................................................ 23 Shalots-Con Chung Tau 26 Spinage (Chinese)-Paw Spinach-Yin Choi
30
28
Tomatom-Fan Kar
24.
Taros-Wa Tan
Turnips, Pan-tl (Long),
15
English-Young
14
Water Grover S
Vegetable Marrow--Chit
Caltrops
Lily Roo Tai
and the San
Hongkong, 15th Jong, ig:8,