THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY JUNE
Shipping Steamers,
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP_line,
Luxury-Speed-Punctuality
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the Pacifc li the. "Empress Lins" 'Saving 5 to 10 Days' Ocsan Travel,
18 Days. YOKOHAMA TO VẬNR 21 Days HONGKONG TO VANCOUVER..
(Subject to Alltration),
Proposed Sailings, R.M.S.
Tons
LEAVE HONGKONG ¿ARRIVE VANCOUVER "LENNOX"*Like q.....................................3,700......THURSDAY, June 18th ...................................July 17th "EMPRESS OF JAPAN" .....6,000......SATURDAY, July 4th..... .....July 2gth "MONTEAGLE* ........... ..5,163......SATURDAY, July 11th...Aug. 4th " EMPRES¬ OF CHINA”........6,000......SATURDAY, July 25th "GLENFARG"*. best.... 3,700......SATURDAY, Aug. Bih "EMPRESS OF INDIA"......1,000...........
Aug. 15th .........Sept. 6th "
5.5. "LENNOX "'and " GLENFARG" are Freightars only and do not carry Passengers, "EMPRESS steamships depart from Hongkong at 4 P.M.
S.S. "MONTEAGLE,” “LENNOX" and "GLENFARG" at sa Noon.
THE Quickest route to OANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. HAI, NAGASAKI. (throng& the INLAND SKA OF JAPAN), KOBH: YÖKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with a Special Mail Express, and at "QUEBEC"with the Company's New Palatial EMPRESS® Steamships, 14,500 tons registar, thus providing a comfortable and spendy through route to Europe.
› Hongkong to London, 1st Class .........vla Canadian Atlantic Ports or New York £71.10.
Hongkong to London, Intermediate on'
£40.
Stormers, and 1st Class on Rallways...
#
LAL First-class rates to London, include cost. of Meals and Barth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific d rect line,
"R.M.S. "MONTEAGLE" carries " Intermediate * Passengers only, at Intermediate ratos, affording superior.accommodation for that class.
Passangers Booked through to all points and AROUND THE WORLD... SPECIAL THROUGH RATES (First eius only) granted to Missionaries, Members of the Naval Ailitary, Diplomatic and Olvll Sans ces, and to Enropean Officials la the Service of China sud jsps Giveaumenis,
- 4:
Shipping Steamers. Shipping Steamers.
DOUGLAS STR
COMPAN
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
TH
HE Company's Steamship
HAIMUNH
Captais Evansy will be despatched for tha above Ports, on FRIDAY, the 19th instant, at 3 o'clock P.M.
For Freight or l'assago, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & Co,
General Managers. Hongkong, 15th June, 1908,
1598
'SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD.
FOR LONDON'AND ANTWERP).
HE Steamship
THE
CARDIGANSHIRE"
will be despatched for the above Ports on the zoth june, 1998.
To be followed by
S.S. "CARNARVONSHIRE" sailing pa or about joth July, 1908,
For Freight and further Particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & CO.,
Agoats.
Hodgkong, 11th June, 1908,
MTAL
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON,
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GOLF, CONTINENTAL, AMERI CAF and SOUTH AFRICAN PORTS.)
THE Steamship THE
MARCADIA,” Captain A. L. Valentini, carrying His Ma jasiy's Maila, will be despitched "from this' for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 27th June, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's 8.8 Moolian, 10,000 tons, from Co [557 lombo, Passengers accommodation in which vessel is secured before departure from Hồng. kong
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM.
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin, and Queensland' Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,
Tasmania, &č).
THE Steamship
"ALDENHAM
Captain St. John George, will be despatched as above on THURSDAY, the 25th June, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber which ensures the supply of Fresh Provi
For anther Blurination, Maps, Routes, Haud Books, Kates of Freight and Passage,
. W. CRADDOCK; Ganeral Traffic Ages: for Chida, &c.,
Corner Pedder Street and Praya, Opposite Blākā Piers galous, les, &c, throughout the voyage,
sply a baj>ixi
13.
151
INDO CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
{PROJECTED Sailings from HonĠKONO,—SUBJECT TO ALTERATION)
Ол
For
Steamship
BANDAKAN
......MAUSANG......THURSDAY, 18th June, 4 P.M.- TIENTSIN v. SWATOW & CHEFOO.CHENGSHING FRIDAY, 19th June, 4 P.M. MANILA...
....LOONGSANG* ...FRIDAY, 19th june, 4 PM.. SHANGHAI VIA SWATOW..HANGSANG) ...SUNDAY, 71st June, daylight. SHANGHAI
„KWONGSANG‡.....MONDAY, 22nd June, Nood. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE NAMSANGI „..TUESDAY, 23rd June, Noon.
&.MOTI S'GAPORE, PENANG.& CALCUTTA FOOKSANG"......WED'DAY, 24th June, Noon. MANILA........................
YUENSANG...... FRIDAY, 26th June, 4 PM.. *RETURN TOURS TO JAPAN,
OCCUPYING 28 DAYS. *..
The steamers Kutrang, Namang and Fooksang leave about every 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning via Kobe (Inland Sea) and Meji to Hodging, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe,
Those vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried----
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Data, Simporna, Tawao, Usukan, Jesselton and Labaány
* Steamers have, superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
- throughout with Electric Light.-
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangisse Ports, Cheloo, Tientsin & Newchwang,"
For Freight or Pastage, apply to
Telephone No. 61,
m1ongkong, 17th June, 1908,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
JARDINE MATHESON & CO., LD.,
General Manager,
[to
Fou.
MANILA
STEAMERS. HOIHOW, PAKHOI & HAIPHONG.......... "CHIHLI". SHANGHAI & CHINKIANG
"LIBAN" "TAMING"
min 23rd
TO SAIL
......................... 18th June, daylight.
4 P.M.
MANILA, ZAMBOANGA, THURSDAY} "CHANGSHA"...... 27th
ISLAND & other AUSTRÁLIAN PORTS
MANILA and TIENTJIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through out and Electric Fast in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australiaa,, New Zealand and Tasmanian Ports,
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and
sa through Bills of Lading to all Yangtare and Northern China Ports..
Reduced Saloon Fares, Single and Retorn, to Manila and Australia.
-
For Freight or Passage, apply to
dungkong, 17th June, 1908.
AGENTS.
take cargo
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon
are carried.
NB-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans. Atted.in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents,
Hongkong, 9th June, 1908.
NORTHERN PACIFIC LINE.
L
[579
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marsailles and London, other Cargo for London, dcc, will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Prisinsular, dos in London on 9th August, 1908,
Parcels will be received at this Office until 4 FM the day before sailing. The Contents and Value of all l'ackages are required,
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent.
Hongkong 13th June, 1903.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHAMA,
THE Company' Steamship
..
." ĈALEDONIEN,"
AVERAGE MARKAT
BUTCHER MEAT,
Corrscled zzik June, roo eft, per 5 Max:
Tes
Turtle CentsWhite Bait
20
19
10
Beef sirloin & prima cat-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yok
Roast Ship Breast-Ngau Lam Soop, Tong Yuk Steak-Ngan Yuk Pa
Sirloin-Ngau Lau
T;
28
Savingos,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Drains Know... per set „Tongue fresh—Ngan Li................. pach
•26
10
› Comed~~Ham Ngan Li..... ..
Head Ngau Tau,
..50.
55
80
Heart-Ngau Sum
..per
"Hump, Salt-Ngau Kin ....
Foot-Ngan Kook
„Kidneys -Ngao Yium mi Tall-Ngan Mei
10
17
17
Liner-Ngan C v
» Trips (undressed)-Ngan To...... Calves Head and Foot-Ngau-ch
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat "Leg-Young Pai
'Shoulder-Young Shan
Pigs' Chitlings--Cbl cheong
4
Brains-Chi Know.......................per set - Feat-Chi Keokiä metsäbiska.p.
» Fry-Chi Chak
Heart-Chi Sum...
"FRUITS.
Almond-Hung Yan....
Apples, (California)—Kam, Sani Ying
(Chafoo)--Tih Chun" Più
Small-Hol Tong... Custard"For Lai Chi
Bananas, fragrant, Canton-Sang
Hendy Chiu omiinnos
(brides), Macao-Sap Haung Chip 14 Chestnuts, Chinese-Foong Lut. 18 Carambola-Yeung Tou
Cocoanuts-Yeh Tes
Grapes Sin Tai T
Lemons, China-Ning Moong....
Amar-KumSan Ning Moong,
*Lichocs, Small Stone--Lai Chi Con....
„Fresh, Lai Chi
$1.00
22
Limes, (Saigon)-Sai Kung
Moong
Mango, Manila-Lui Sung Mong... 23 Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tas per 100 20 Oranges, Tim Chang .....................
Small-Tai Kut. Catty Mandaria-Tim Kut
23.
23
12
Olives Pak Lars experieɛrává52001 Passion Fruit . each.
13 Pears, (American)--Kam San Shut Li B
» (Canton), Cooking—Sa Li ..............
(Shanghai)--Sheung Hai Li
"
Head-Chi Tau..... 1
.each
9
„pair.
7
24
18
Kidneys-Chi Yiu
Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Corned-Ham Chu Yak Leg-Chu Pel......
Peanuts Fa Sang
Persimmons, Large,-Hung Chie Pineapples, 1st quality-Sheung Foon
Ti Paw-law.
and cooking-Chung-tang.
Paw-lawsonia
Platains-Tal Chin
[
23
- Fat or Lard-Cha Yay Sheep's Head and · Feat-Young Tau
...................
18
Plums, Swatow-Hung Lai
Pumelo, Siam-Chim ́Lo Yău”
Kook
munīci
50
Walants, Hop Tou
6
Green-Sung Hop Tou
Heart-Yeung Sum........each Kidneys Yeung Yium ». Liver--Yeung Con
10. Shanghai Lo Kwat
Captain Lemonnier, will be despatched for the Suet Beaf-Sang Ngau Yau above Ports on or about the 22nd inst.
For Freight or Passage, apply to
P. NALIN,"
22
Sucking Pigs, To Ordar-Chu Chai
22
20
#
Mutton-Sang Yeung Yan Veal-Ngan Chai Yuk.......
See 13
24
19
Acting Agent.
. Sausage...Ngan Chai Yuk Tongin ICA
20
Hongkong, 15th June, 1968
FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA.
THE
THE Steamship
"ARRATOON APCAR,"
BOSTON STEAMSHIP COMPANY: Captain A. Stewart, will be despatched for the
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS' FROM HONGKONG VOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA, VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
Steamer Tons.
Captain, Sailing,
Igol.. -Tremont 9,606 Gartick stoly, Juveric⭑
... 6,732 Shotten.................. 23rd July, Kumaric ...6,133 Cowley 19th Aug. Shawmut ...] 9,606 Roberts ... 12th Sept.
CHEAT FARER, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The twin-screw's.s. Shawmut and Tremont for Grst and second, class passengers. The are fitted with very superior accommodation
large size of these vessels ensure steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry, Cargo carried in cold storage.
* Steerage Passengers only.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For farther Information, apply to
-DODWELL & CO; LIMITED,
General Agrats,
BUTTERFIELD
& SWIRE,
lis
Queen's Buildings,
-Hongkong, 10th June, 19 8.
HONGKONG MANILA.
Highest Chan, newest, fastest and mom luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Bloctile Light-Perfect Calaine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Pazzangers.
CHINA
AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMFIED.
For
Steamship.
TOOL
RUBI,
ZAFI
MANILA
3540 R. Ro
Salling Dates,
SATURDAY, 20th June,
Sat Noon Saturday, 27th June
at Noon
SHEWAN TOMES & CO.
[19-20
STEAM TO CANTON. THE
"HE New Twin Screw Steel Steamers KWONG TUNG" ...Capt., B. W. WALKER. &gWONG SAI" Opt. E. S. GROWE,
Leave Hongkong for Canton at.....9. evening, (Saturday sxcepted),
Povert
Leave Caston for Hongkong at 5.30 ovary evening, (Sunday excepted).
These Fino New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are it throughout by Electricity. Electric Fanu in First Class Cables /
Page Fare-Single Joumey......
Meals ********
...$1.25 nich
of the Now, Western Market, opposite the old" The Company's Wharf is situated in front Harbour Office
ON, 8.5, 00,
above Ports, on THURSDAY, the 25th inst., at Noon
For Freight or Passage, apply to ......DAVID SASSOON & Co, LIMITED..
Agents.
„Hongkong, 15th júns, 1998) -
1596
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
FOR BOSTON AND NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast),
THE Steamship
POULTRY.
Chicken-Kal Chal-
Capons, Large, Small-Sio Kai..............
Dores-Pan Kau ..... Dacks-Ape.
VEGETABLES, &c.
20 Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk Bezas, (French) Macao-Oh Moon Pis
Beans, (French), Shanghal-Sheung Hei
Pin Tau.........
30
Beans, Sprout-Ah:Choli
Beans, Long-Tau Kok
..
32
Best Rool-Hung Choi Tau, each
24. Brinjala, Green--Cheng Yuen Ker:
bach
18 Brinjals, Rod-Hung Kør..............
22
34.
J
Brassica-Pak Choi,,.......
Bamboo Shoots-Chook Shun
Cabbage, Red-Kai Lan Tan Cabbage, Chinese, com-Kai
20 Cabbage, (Shanghai)--Yeh Chol Cane Bhoots, bunch-Kad Shua Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi
Eggs; Hon-Kai Tan......................per dox. Fowls, Canton-Ki .........................
Haldan-Hoi Nam Kal .30 Geese-Ngo............................... Goes Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo gama pair Musk Door-Wong Keng.....each Hare-Tu Chal....... Partridge Che Khoo Pheasant-Shan Kai................ Pigeons, Canton-Pak-Kup
Hoihow-Holbow Pak Kup
" OCEANO," will be despatched for the above Port, on or Quail-Um-Chun about THURSDAY, the 25th June,
For Freight, apply to
.pair gas
Rice Birds-Wo.Ja Cheuk.........dozen
Shipe Sa Chui
exch Tarkeys, Cock-Fo Kai Kang... per in
Hen-
Na
13
11 ·05
‚ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 12th janë, 1998,
($40 Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair.
Teal, Shanghai Sai Ap Chat.... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
Entimations.
PABST BREWING COMPANY MILWAUKEE,
FRESH SUPPLIES ALWAYS KEPT IN-STOCK--
SIEMSSEN & Co.,!"
“Agents for Hoxoxoxo & SOUTH CHINA, Hongkong, 20th July, 1907.
A WONDERFUL DISDOVERY. This is the serul traca chand experiment, when all paturi, me to speak, is ransacked by the sciat fctor comfort and happiness of man. Belener hay indood made glans strides dering the pay Pentury and among the bydd means least lan fortant-discoverien ja madictos comes that of
THERAPION.
1hle preparation launestionably one of the most genuine and reliable Patent Medicines ever intro duced, and has, we understand, Unen naud in tha Continental Hospitals by Ricord, Hassan, Jobert Yelprsa, Malapuve, the well-known Chasanig. ac,and Indeed by all who are regarded as author rities in such matiems, including the bed Lallemand, and Rows, by whom it was sometime since uniformly adopted, and that it is worthy the attention of those who require such a somody we! think there is no doubt. From the time of Arlatokle downwards, a potent agrest in the gamers) of thead slemties has (like the famed philosopher a “stoma) bean, the object of search of soms hopeful,
Konorous minds and far beyond the mare pow * such could pret have been discovered-of trans muting, Lbs base metals into gold is surely the fla sorry of ready so pojant attoreplenish the fail. Ingres of the confirmed nouf in the coa casa, and in the elber se admctually, speedily and o ap aspal from the spotten without thesd/or ever. the knowledge, of a second party, the poisons of acquired or inberised discani in 21): their prote formans to leave no taint or traca bekind. Each is BREECHE NEW FRENCH REMEDY}}
THERAPION
which any cussinły tank with, il nas take pŁUDEY droogol, many of the discoverien në mur day, about which no Hule patentatipu 'and solen have been 'mada, and the estonsive and ava-facesualsz der mang thai has been created for the medicias wher Ɛavor Jateudnoid appears to prove that diKT442 1stopast isto oblivion 9) those questionable comodel that were Partnerly, the sole fellance of
Barbel-Ka Yo
FISH.
Bream-Bin Yu................
Fo
Caulidower, Medium size-Cheung Yah Chol-fa........................
.each. Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
Calary Osines Tong Ki Cho N Celery, English-Yeung Kan Choi ..... Celery, White-Pak Yeung Kan Chufai 30 Chillies, Dried-Con Lat Chiu 2018
H Red-Hung Fa
Green-Cheng Lat Chin
#
50 | Curry Stuff, English-Ke Len Ghoi Liu
Cucumbers-Cheng Kwa
45
Bitter Squash-Fɑ Kwa ...................... Garlic--Suen Tau..........
per pair
ni
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu; Carp-Li Yum !Catfish-Chik Yo
Codishun Y Graba-Hai
Is Cattle Fish--Muk Yu ....................................
Dab Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun
Dog Fish-Tit To Sa Eels, Congor-Hai Man Yu
Freshwater Tam Süi Yu Yellow-Woog Sip...................... Frogs-Tien Kal ..... Garoupa-Sek Pan - A Gadgoon-Pak Kup Yu Herrings-Teo Pak'...... Halibut Cheung Kwan Ya Labrus-Wong Fa Ya....... Loach Wu Yür Lobators-Lang Ha {Mackerel-Chi Yu Monk Fish-Mon Yu Mallat chi và
Oysters-Sang Hoo..................... -Parrotfish-Kai Kudz
Perch Tau Loo Pike Fa Paw Foong Plaice-P
Pom
Ginger, young-Sun Tar Keung Wa
old-Lo Keungitespitinde Horse Radish, Shanghai-Lik Kin....) Indian Com-Suk Mat
piece
| Lettuce-Yeung Sang Chol Masch“
Water Chesnais—Ma Tai 'unlik
13
Mindant. Evai Lum Miru,
Mask Melon...........................
14 Mushrooms, Frosh-Sang Cho Kho..
18
JL
IS
16
Oulons, Bombay Yeung Chur
Greet-Sang Chung
Shal-Sheung Hoi-Chi Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker
13 || Parsley, English–Yeung Us Sa ........
14 Gradus Penninquis
12 | Green Peas-Cheng, Tan..... Potatoes, Sweet-- Yan Shu'.
48
· Shanghai-Sheung Hoi Shr
Japan-Yat Poon Shu Trai American-Fa Ki
Foochon Yuk Chân The Tru
"Macro-Oh. Moon:
18 Pampkin-Toong Kwa 24 Radish-Hang La Pak Tani 18 Rhubarbun
Shalots-Con Chung. [Spinage (Chinese)--- Spinach-Yin Chol Tomatoes-Fan Ka {Taros-Wa