Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY JUNE
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under 12 Days across the
Pacific is the "Empress Lins." 12 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER
FROPOIED. SAILINOS, R.M.S.
Tons
Saving to to Days' Ocean Travel,
21 Days. HONGKONG TO VANCOUVER.
(Subject to Alteration). LEAVE HONGKONG ** ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF CHINA",
!..............5,000...........THURSDAY, June 4th
Jane zzad "EMPRESS OF INDIA" .....4,000......SATURDAY, June 13th ..........................July 4th- "LENNOX**,
---- 3,700................ THURSDAY, June 18th .........................................July 17th "EMPRESS OF JAPAN" ......6,000......SATURDAY, July qik............................July 25th "MONTEAGLE"
5,163 SATURDAY, July 11th ....................Aug, 4th -- "EMPRESS OF CHINA"......5,000......SATURDAY, July 25th ...................Aug. 15th. "GLENFARG"
Sept. 6th
.................3,700.....SATURDAY, Aug. 8th
S.5. "LENNOX " and " GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. "EMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4 7.3.
· 5.5.“ MONTEAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG" at is Noon..
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through ibe INLAND SRA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.O.. connecting at VANCO JVER with Special Mail Express, and at QUEBEC, with the Company's Naw Palatial EMPRESS Scamships, 14,500 tons register, thus providing a comfortable and speedy through route to Europe. Hongkong to London, ist Classis Canadian Atlantic Ports or New York £71.10. Hongkong to London, totermediate, on
"
Steamers, and 1st Times on Rallways...
£49. # First-class tales to London include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent by Canadian, Pacific direct line..
R.M.S." MONTEAGLE " carrion" Intorn ediate" Passengers only, at intermediate rates, affording superior accommodation for thai class,
Passengers Booked through to all pelati and AROUND THE WORLD.
SPECIAL THROUGH RATES (First class only) granted to Missionarios, Members of the Naval Military, Diplomatic and Owll Services, and to European Officials in the Service of Ohlan-ind-Japan-Governments.
For farther infurmation, Maps, 'Routes, Hand Books, Kates of Freight and Passag', uply to
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China, &c,,
· Gorner Pedder Street and Praya, Opposite Blake Fier.
INDO CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
Projected SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).-
Steamship
Ов
For
TIENTSIN VIA CHEFOO............CHIV'SUING"......FRIDAY, 5th-june, Noon. S'GAPORE, PENANG & CALOUTTALAIS ANG”....................FRIDAY, 5th June, 3 r.. MANILA.MP nau............nagnumLOONGSANG*...FRIDAY, 5th Joue, 4 F.M. MANILA....
...................................................... YUENSANG"......FRIDAY, 12th June, 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE NAM SANG ** ...TUESDAY, 23rd June, Noon.
& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 74 DAYS.
The steamers Kutsang, Namsang and Ferksang leave about everv 3 weeks for Shanghai, and Yokohama returning via Kebe (laland Se), and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Koba.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughont with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried.
>* Steamers have superior accommodation for. First-class Passengers, and are ättad throughout with Electric Light
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Pons, Chefoo, Tientsin & Newchwang.
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 61,
Hongkong, and junč, 1998..
JARDINE. MATHESON & CO., LD.,
General Managers,
CHINA NAVIGATION CO.,
[to
LIMITED.
FOR
SHANGHAI
MANILA.....
......................................... “TEAN"
AMOY & SHANGHAI.........
HOIHOW & HAIPHONG..........................
CHEFOO & TIENTSIN
NEWCHWANG
........
STEAMERS.
KALGAN"
"SHAOHSING" "..." "HUPEH"...... Si "KUEICHOW"
11th, “KWEIYANG " ... fath
TO SAIL.
3rd Juno,
Daylight.
3rd
4 PM)
11
3rd.
11
F1
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-1
WIN and other AUSTRALIAN PORTS}
"TSINAN" ****... 5th
4 P.M.
MANILA aod TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout.and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
■
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon in carried. Cargo booked through for all Australizo, New Zealand and Tasmanian Ports..
SHANGHAI STEAMERS bave good Saloso Passegger accommodation and take cargo on through Bill of Lading to all Yangtze and. Northern China Porta.
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passage, apply to
Hoogkong, 2nd June, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG-MANILA.
Highest Class, newest, fastest and mon luxurious Steamers between Hongkong and Maulin-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
For
Steamship
Tops,
Captala.
Salilog Daces.
RUBI
ZAFIRO
3540 Almond ̧ 'kosoakysi 2540 R. Rodger
ANILA
SATURDAY, 6th June,
at Noon, SATURDAY, 13th June,
at Noon:
For Freight or Passage, apply
Hongkong, goth May, 1908
SHEWAN TOMES & CO
GENERAL”” MANAGERS.
Shipping
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
THE Company's Steamship.
HAICHING,"
Captain Passmore, will be despatched for the
Shipping
above Porte, TO-MORROW, the 3rd init, | THE PENINSULAR AND ORIENTAL at 11 o'clock A.M......
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & Co.,
General Managers.
Hongkong, and June, 1908,
STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM
· FOR
(551 | STRAITS, GEYLON, AUSTRALIA, INDIA,
ADEN, EGYPT, mediterranEAN -PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
4
VIA PURTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROPOSED SAilings FrɔM HONGKONG,
FOR BOSTON AND NEW YORK ;}
to
П
5.S. "GHAZEE...... 8th June, 1908. For Freight and farther information, apply
DODWELL & Co., LIMITED.- Agents.
Hongkong, 28th May, too.
*! ". ד'
NORTHERN PACIFIC LINE.
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERMAN GULF, CONTINENTAL, AMERI. CAP and SOUTH"'AFRICAN PORTE.}
THE Steamship
** DELHI." Captain J. D. Andrews, R.M.R., carrying His Majesty's Maile, will be despatched from this for BOMBAY, &c., où SATURDAY, the 13th June, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Parts in; copunction' with the Company 8.8 Britannia, 2,030 tons, from Co- lombo, Passengers' accommodation in which vessel is secured before departure from Hoag kong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement) f468 will be transkipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c., will ha.conveyed from Bombay by tho' R.M.S. Egypt, due in Lendon vo 26th July, 1908.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY, Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED: SAILINGS FROW Hongkong FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer Tons.
Captain.
Parcels will be received at this Office until. 4 PM, the day before sailing, The Contents
and Value of all Packages are required:
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Corrected 98th May 100 cis, par 5 Max.
BUTCHER MEAT.
Boof suloiu & prime cut-Mei Lung Pa'b Comed Ham Ngau Yuk ...... Rourt Shlu.
Cents
19
20
ما
Breast-Ngeu LBES ........................................... „Boog, Tong Yuk ): ..........
Steak-Ngau Yuk Pa............................ p
Sirloin-Ngau Lau Sausages,Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains Know......
28.
per set
Tongue fresh-Ngau Li....................... sach #comed-Ham Ngau: Li.....
50
55
Head--Ngau Tau Heart-Ngau Súm ............ Hump, Salt-Ngau Kin Feat-Ngau Keok
80
«per }
18
.each
10
10
17
12
FI
Shri
Scapper
Sales-Tat. Sa Tench-Wan Yu Turbot Cho Turtles, small, freali
White Bait-Ngan Ya
FRUITS
Almond-Hung Yag
Apples, (California)-Kam San Pin
(Chafoo)-Tip. Chun Koons
Small-Hot Tong..................
· Costard--Fan Lai Chi. Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang
Heung Chiu .............
(brides), Macao San Heung Chic 14 Chestnuts, Chinese-Foong Lu.....
Carambola-Yeung Tou
Kidneys-Ngau Yiu....... Tail-Ngau Mei .......................................... Liver-Ngan Co............. Tripe (undressed)--Ngau To...... Calves' Head and Feet--Ngau-chai-
tsu-kook..................................set '$1.00- Mutton Chop-Yeung Pai Kwath
Leg-Yeung Pei” .......................................... Shoulder-Yeung Sha
£7
Pigs' Chitlings-Chì cheong ......
Brains-Chi Keow............per.set Fest-Chi Keok..
Heart-Chi Sunsich
Cocoanuts--Yeh T65 «.....................ð
Grapes Sia Tai Tâ.................................
Lemons, China-Ning Moong
Amer-Kum San Ning Moong,
Lichees, Small Stone-Lai Chi Cor
Fresh Lai Chi Limes, (Saigon)Sai Kung
Moong.****
::
Mango, Manila-Lui Sung Mong..... 22Mango, Saigon-Sai Kung Muong 21 Mangosteent, San Chuk Tst per 100 20 Oranges, Tim Chang
12 828
SmallTai Kut
Mandarin-Tim Kut,..
Olivas-Pak Lam
Passion Fruit..................................................... cach
13 Pears, (American)-Kam Sau Shut Li D.
(Canton), Cooking—Sa Li .......
11
+
Fry-Chi Chak........................'
14
Head-Chi Tau menanture 11
15
--a
#
Kidneys-Chi Yia' ...........
» (Shanghai)-Sheung Hoi Li ... Peanuts, Fa Sang
T
(7
Liver-Chi Kon
18 **t ་
23
Acting Superintendent.
Hongkong, 30th May, 1908.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
MARITIMES..
. FOR SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHAMA.
THE Company's Steamship
Sailing. T
1908, Shawmut...
9,606 Roberts....... 6th June, Tramont...... 4,606 Gartick 1st July. Suvaric 6,233 Shotton...... a3rd July. Kumer{c* *... 6,131 Cowley... 19th Aug.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE ANd 'Cuisine, ElecTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The win-screw ss. Shawmuz and Tremont are fited with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensure steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. "Cargo carried in cold storage.
*Steerago, Passengers only.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CANADA.
For further information, apply to
Goparal Agents,
"POLYNESIEN,"
Captain. Broc, will be despatched lur the above Ports on or about MUNDAY, the 8th June.
For Freight or Passage, apply to
P. NALIN,
Acting Agent, Hongkong, Ist June, 1908.
Pork, Chop-Chi Fai Kwat
Corned-Ham Chu Yuk
Leg-Oba Pel ...........................re 19 Fat or Lard-Chu Yau ............... 13. Sheep's Head and Feet-Yeung Tau
Kook
D
"
50
Heart-Yeung Sum.........bach · 6 Kidneys-Young Yiu
Liver Young Con.................................. Sucking Pigs, To Order-Chá Chai ..... a Suet Beef-Sang Ngau Yato jp`-
Mutton-Sang Yeung Yaug: Veal-Ngan Chai Yük......................................................
„Sausages-Ngau Chai Yuk Tong, „
[14
t
Notice of FirmTM INTERNATIONAL SLEEPING CAR
and
EXPRESS TRAINS Co
"[THE
GREAT TRANS-SIBERIAN ROUTE
TO EUROPE.}
DODWELL & CO., LIMITED, HAVING been appointed AGENTS for the above Company, we shall be pleased to give any information as to rates of -[19-20 passage, &c, in connection with above.
SHEWAN, TOMES & CO.
Agents.
Queen's Buildings,
Hongkong, 20th May, 1998;
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LTD. FOR LONDON AND ANTWERP.
HE Steamship
THE
"CARDIGANSHIRE
will be despatched for the above Ports on or
about the z2nd June, 1908.
To be followed by
S.S, "CARNARVONSHIRE"
sailing on or about 10th July, 1908..
For Freight and further Particulars, apply to
Hongkong, 31st July, 100%,
Intimations.
JAPANESE
Persimmons, Large-Hung Chis..... Pineapples, 1st quality-Sheung Poon.
Ti Paw-law
...eich
and cooking-Chung-tang Paw-law 2462120426225 000 Plataios-Tai Chi .............................
Plans, Swator Hung Le Pamolo, Slam-Chim Lo Yáu Walnuts, Hop Tea...
11.
Gress-Sang Hop Tog
10 | 5hangbai Lo Kwat
11
22
30
24
VEGETABLES, &C.
20 Artichokes, Shangbai, Sheung Ho Ah
Chi Chauk...
Beans (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol frami
POULTRY.
Chicken--Kai Chei
28
Beans, Sprout-Ah Choin
Beans, Long-Tau Kok onunigus
Capons, Large, Small-Sib Kai.org Ducks-Ap.................. Doves-Pan Kau
30
Beet Root-Hung Chal Tani gach...
.......each Eggs, Hen-Kai To........per döz Fowls, Danton-Kal..................................................
Hainan Hoi Nam Kal' Geese-Ngo .............
Gesie, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya
Ngo,******
Musk Deer Wong Keng........ Hare-Tu Chai.....
pair
.esch
Partridge--Che Khoo ................... Pheasant-Shan Ka..................................................pair
(47
*
Pigeons, Canton-Pak Kup. tạch
Hoihow-Hoihow Pak Kup
Qozil--Um-Chuo,
#
Rice Birds-Wo Fa-Cheuk.........dozen
MASSAGE, Spipe-Sa Choj
F. KAWASAKI.
............. each Turkeys, Cock-Fō Kai Kung... por
Hep Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap.pair
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
Na
1
per
SHEWAN, TOMES & CO., GRADUATE of KOBE MASSAGE Teal, Shanghai, Sai Ap Chai
Agents.
Hongkong, 30th May, 1908.
[557
THEAMERICAN AND ORIENTAL LINE,
FOR NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Copsi), THE Steamship
"OCEANO,"*
will be despatched for the above Port, on or sbout THURSDAY, the asth June.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co., Agents.
Boogkong, 26th May, 1908.
小
(540
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steal Steamers
"KWONG
TUNG KWONG SAI"Capt. E., S. CROWE,
...Capt.
Leave Hongkong for Canton at 9 levary evening, (Saturday excepted).
H. W. WALKER
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday.excepted).
*
These Fibe Now Steamers bare 'usexcell, Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fass In First Class Cabins,
Passage Fare-Single Journey.. Meals
The Company's Wharf in situated in front: of the New Western Market, opposite the old Harbour Offici
JEN ON 8.5
SHID
LD.
SCHOOL, No, 360, PRAVA EAst, Wanchai, Нонакомо, Telephone 564
EFFECTIVE TREATMENT
or
BERI-BERI AND RHEUMATISM.
Attendance at Patients' Residence. Hongkong, and May, 1908.
A BROKEN-DOWN SYSTEM.
This is a condition (arense) to which doeturs, glyp many names, laựt which few of tiens eraty. understand. It is almugly weakness-break down, sa it were, of the vital forcon that sustain the w tem. No matter whai may be its rawess (for they are almost sumbarlona), ika symptomraremuch the Lamat the more promisest bring sleeplessness, sanse of prostration or mearioras, depression of wirits and want of poergy for all the betinary alfairs of life. Now, what moneli aliolutely essen 'tial in all such casei is increased vitalitous- VITAL STRENGTH & ENERGY to throw off those morbid forlings, and experience proves that as night anoconda ile day this may be more certainly secured by a couran of THE NEW FRENOH, REMEDY
THERAPION No.3
than by any other kawa combination. Ro sur la - as it is takes in accordance with the printed
directions accompanying it, will the simitered' health be restored, tak
THE EXPIRING LAMP OF
LIFE
- LIGHTED. UP AFRESH, kad a' bow sxistence imparted (si, plece of What had sp Intely seemed worn-out; ** wood up,” ani vainoima, ; This wonderful mandicament a junly vogotabla and innocuous; langrecable to the Lan - —suitable for all posutitutioni and 'conditions, in- nither sex ; and it is difficult to husagino a case of (Eladass or dorangeszent, winnermala dentures ares shoes of debility, that will-nut be somedily and premsaison Dy Unitfited by shlymovne failing eRCLE- porative essence, which is destined, in cast into oblivion'roxyiking that had percnded it for the wide-spread indexmerous class of humanalment,
THERAPION by
The principal Chanelịch throughout his worlds. Price la England, urchasers should analhat the word pepers, on British Govorom Bat
kage 2y order of: Flu Maldet bling/
793
Barbel Ka Ya Bream Bin Yu....
FISH
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yo "Carp÷÷Li Yu nie...............
Catfish-Chik Yu ....................................... Godfish--Man Yo......... Crabs-Hai
........
Cattle Fish-Muk Yu'...................................... Dab-Sa Mang Yamanotemu J Dace-Wong Mei Lua
Dog Fish-Tit Tu Sa...
12.
...........
Eals, Congor-Hai Man Yuran 31. Fresh water-Tam Sul Yü...............? Yellow-Wong Siă................................. I Frogs-Tien Kai wiwimming 2' Garoopa-Sek Pan, kuinua Jose'n'. Gudgeon-Pak Kap Yû ........................u H. Herrings Tio Pak neoncom Mi Halibut Cheung Kwan Y¤'animo j Labres-Wong. Fa Yo... Loach-Wu Ya......... Lobsters-Lang Ha Mackerel Chi Yu-
Monk Fish-Man Ya Mullat Chal Yu ............. Oysters-Sang Hoo Parrotfish Kal Kung Perch-Tan Loo, Pike Fs, Paw Poong Plaice-Pan Yas Pomfret,
Pomfret,
Huk
29 Brinfals, Green-Cheng Yuen Kermined
18 Brinjals, Red-Hung Ker sudaintin
18 Brassica-Pak Chol..............................................de: 17543
Bamboo Shoots-Chook Shundan
32
38
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy....isie?57. Cabbage, Red-Kai·Lan Tan Gai.cach
20 Cabbage, (Shanghai)-Yab Choi .......
FFTA
Cane Shoots, bunch-Kati Shun
Cauliflower, Large size-Tal Yeh Choi
Fa
Cauliflower, Medium sire-Cheung Yah
Cholty.....
..oach
Cauliflower, Small size--Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kam Shun:
szólk
28 Celery, Chinese-Topg Kan Choy...
-*5..
Celery, English-Yeung Kan Choi::: Calery, White-Pak Yenar Ka. Chơi 29 Chillies, Dried-Con Lat Chiu
Red-Hung Fa Green-Cheng Lat Chin
FI
10
i
55 Curry Stoff, English-Ka Lee Choi Lin
45
Cucumbers-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu Kwa
nini?!!
Garlic-Suen Tasson Ginger, young-Sun Tax Keung
old-Lo Keungtextő: Eona Radish, Shanghai Lik Kan tư si Indian Com-Suk Mai....pecs LettuceYenny Sang Cani,
Water Chesnuts—Ma Tal
G
Mandaria-Ewei Lum MaTai,
9Musk Melon-sp-01
13 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho,
ia | Onions Homber Yonag Chang Thái
» Giao Sao Chung
18
#
Я
S'hal-Sheung Hoi Chung TAD, Japan-Yat Poon
16 Okroes-Mo Ker...........
13 Parsley, English-Yeung Un Sai
14 Gradus Pesan
is Green Peas-Cheng Tau........ Potatoes, Sweet-Fan Bhu
Shanghai-Sheung Hoi Sha, fas
Tsai
19 Japan-Yat Poon Shu Tsai
American-Fa Ki
14
15
24
18
11
48
13
30
Foochow Fik Chan Shu Trai Macro-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa-.....
24 || Radish-Hung Lo Pak Trai 18 Rhabarb...............
"gt|||Shalots-Con Chung Tau
25 Spinage (Chinese)–Paw Choi
16 Spinach-Yin Obol,...,,
24.
24.
Tomatoes---Wan Ken Taros---Wu Tan
20 Turnips, Pua-ti
Eng! Vegetable Ma