|___Shipping-Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY MAY 8 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line,thal Maintains a Regular Schedule Service of under Bleven Days across the Pacific is the "Empress Line" Saving 5 to to Days' Ocean Travel
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Days HONGKONG to VANCOUVER,
PROPOSED SAILINGE.
(Subject to Alteration). KEM.S
Tons
LRAVE HONGKONG 2- ARRIVE VANCOUVER "GLENFARG"*
3,700... WEDNESDAY, May 20th............June 18th "EMPRYSS OF CHINA"......6,000......THURSDAY, June 4th Juge stud "EMPRESS OF INDIA"......6,000.....SATURDAY, June 13th...........fuly 4th "LENNOX" "EMPRESS OF JAPAN "MONTEAGLE"
3,700 THURSDAY, June 18th July 17th 6000 SATURDAY, July 4th July, asth 6,103 SATURDAY, July tith '....................Aug. 4th S.S."LENNOX " and " GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. "EMPRES5" steamships dewart from Hongkong at a pá, S., “MONTEAGLE,"
"LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.
Shipping Steamers. | Shipping Steamers,
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, {Florio and Rubattino United Companies)."
STEAM FOR BOMBAY VIA SINGAPORE
AND PENANG.
Having connection with Company's Mail Steamers to PORT SAID. Messina, NAPLES, LEGHORN, and Gença, alio VENICE and TRIESTE, all MEDITER RANEAN, ADRIATIC, LEVANTINE and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAD. (Taking Cargo at through Rates to PERBIAN GULF and BAGDAD, also BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA MALAGA.)
THE
Steamship
"CAPRI"
and
ORIENTAL
STEAS
COMP
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
Captain Pedone, will be despatched as above | (Through Bills of Lading issued for BATAVIA, (02 MONDAY, the 11th instant at Noon.
PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI-. For further Particulars regardir; Fraight | ',
CAN and SOUTH AFRICAN PORTS,} and Passage, apply to
·HE · Steamship `
CARLOWITZ & Co.,
Agents.
THE
Hongkong, 7th May, 1968;.
· [95
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG RECULAR STEAMSHIP SERVICE
HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 22 days, -from YOKOHAMA and 291 Zayd from HONGKONG.
Hongkong to London, fil Olsen.......via St. Lawrence River Lines or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and sf Class on Rallways.....did St. Lawrence £40. Via New York £42. First-class rate include cost of Meals and Both in Slonping Car while crossing the American Continent..
R.M.S. "MONTEAGLE " carries" Intermediate
affordlog superior accommodation for that class
"assengers only, at føtermediate rates,
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD," SPECIAL RATES (Firsï class only) granted to Missionarter, Members of the_Noval, Military, Diplomatic and Divil Services, and to European Oficials to the Service of China and Japan Governments;
For further laformation, Maps, Routes, Hand Books, Ratas at Freight and Passage. apply to.
D. W. ORADDOCK, General Traffic Agept for China,
Corner Padder Stratt and Praya. Hongkong, sth May, 1908.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
́(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG, -Snaject to ALTERATION)
TIENTSIN..
For
SHANGHAI...............
SANDAKAN ............önauen
Sternship
...00
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
Proposed Sailings from HoNGKONO,
FOR BOSTON AND NEW YORK:
A
5.S." SATSUMA"... 14th May, 1908
"OCEANA,"
Captain W. Hayward, R..R., carrying His
Majesty's Mails, will be despatched from this
for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 16th May, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Porta in connection with the Company's B.B, India, 8,000 tons, from Colom- bo, Passengers accommodation in which vessel is secured before departure from Hong- kong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for Loddon (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mai! steamer proceeding direct. to Marseilles and London, other Cargo for London, &c, will be conveyed from Bombay by the R.M.S.
For Freight and farther, information, apply Persia, due in London on 28th June, 1908.
15
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Monyknay, 29th April, 1008
1468
„CHIP:SHING*.....MONDAY, 11th May, Nonn. ...HANGSANG) MONDAY, 11th May, 4 P.M.
MAUSANG 1 ......TUESDAY, 12th May, daylight. SGAPORE, PENANG & GALOUTTA KUMSANGA......TUESDAY, 12th May, 3 P.M. MANILA....
„YUENSANG.......FRIDAY, 19th May, 4 F.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE FOOKSANG ....WED'DAY, 27th May, Noon.
& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN. Occupying 74 DAYS.
1.
The steamers Auttung Namenng and Foo'mang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama returning via Kobe (Inland Se) and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the same at Yokobama and rejoin at Kobe.
These vessels have all modern improvement and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon is also carried.
*
Staamers have superlor accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light,
".
+ Taking Orgo on through Bills of Lading to Vingtais Paris, Chefoo, Tientsin & Newchwang.
1 Taking Cargo du through Bills of Lading to Kadat, Lahad, Dalu; Simporna, Tawao, Usukan, Jesselton and Labuan. For Freight or Passage, apply to.
Telephone No. 61.
nongkong, 8th May, 1908.
JARDINE, MATHESON & CO., LD.;
General Managers.
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
· AMOY & SHANGHAI.............. NINGPO & SHANGHAI
MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA. "CHINGTJ
STRAMKUS.
TO SAR
" KASHING"
joth
May, 9 A.M.
* FOGOKOW"
th
**
4 P.M.
inh.
Di
19
12th
"
9 A.M,
'TAMING" * 12th TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG "KWEITANG" 14th. CHEFOO & TIENTSIN....sician
"KUEICHOW" 19th YOKOHAMA & KOBE ........................
....... TSINAN"
.......... 23rd...
4
4 P.M.
#
H
11
"
HOIHOW & HAIPHONG ............................................ ........... “SINGAN " MANILA
MANILA and TIENT IN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Chopecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAilinas from HONGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
MOJI, ROBE AND YOKOHAMA,
Steamer Tons, Captain. Sailing.
1908. Kumaric ... 6,332 Cowley......16th May. Shawmut 9,606 E. V. Roberts.. 6th June.. Tramont...... 9,606 W. T. Garlick, rat July, Saveric 6,232 Shottong... 14th July, CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION.
ATTENDANCE And Cuisine, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The twin-screw 1.8, Shawmut and Tramoni are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensure steadipeas Electric fan in each room. Barber's at sea. shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage:
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CANADA.. forther Information, apply tď.....
OODWELL & CO, LIMITED,
General Agent).
Jueta's Buildings.
„ranulenng, 4th May, 19 8.
(19.20
Parcels will be received 'at this Office until 4.M. the day before sailings The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT, ·
'Acting Superintendent.
Hongkong, and May, 1908,
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
"HE Company's Steamship
THE
HONGAUNG AVERAGE MARKET PRICES.
Corricted 1st May, 100. cit, per $
Soup, Tong Yuk
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu
Shrimps-Ha
Snapper Lap Yn..
Soles Tat Sa Y Tench-Wan Yu !..........
Turbot-Cho How Yo
SIMMO
FRUITS.
Almond-Hung Yan........
Apples, (Califomin)-Kam San Piog"
Ko..
(Chefoo)—Tin, Chun: Ping;
BUTCHER MEAT,
Cents
Turtles, small, fresh water--Ko White Bait-Ngan Yu Chai
Beef sirloin & prime cut-Mai Lung Pa D
Corned-Ham Ngau Yak
18-
19
Roart-Shin
18
Breast-Ngau Lami
"
Staak-Ngan Yuk Pa ...................
.18
13
11
Sirloin Ngau Lau
18
|| Sausages,-Ngau Yuk Chaung ... Buttock's Brains, Know.............. par sai
10
Tongue fresh-Ngau Li... each
..
cored-Ham Ngau. Li
Head-Ngau Ta¤
ime n'
S$ 80
Heart-Ngau Sum.....para
14
Hump, Salt-Ngau Kin.....
13
Feet-Ngau Keok.
18
Kidneys-Ngao Yiù...........................i a Tail-Ngau Maj........................
10
17
14
Liver-Ngau Con S...........................
,,Tripe (undressed)-Ngai To... y Calves Head and Feet-Ngan-chai-
Mutton Chop-Yeang Pai Kwat......
Leg-Young Pei ....................................... Shoulder Young Shay
M
Pigs' Chitlings-Chi cheong ................................p Brains-Chi Koow.wo...mper sat Feet-Chi Keok..............................
#
Fry-Chi Chak
ugruntu.
Head-Chi Tat
11
va ja
Heart-Chi Sum....................................
.each
Kidneys-Cui Yia“.
pair
Liver-Chi Kon ......
"
17
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
* ERNEST SIMONS," Captain Girard, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the zith 1061.
Comed-Ham Chu Yak
» Leg-Chu Pai.....
Fat or Lard-Chu Yau..................
Sheep's Head and Feat-Yeung Tau
11
11
Kook.........................101.
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Young Co............
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ...« Suet Beef-Sang Ngau Yau ........................... 1 Mutton-Sang-Yeung Yau meni ji Veal-Ngan Chai Yak.......
For Freight or l'assage, apply to
P. NALIY
Hongkong, 8th May, 1908.
ป
Acting Agent.
FOR SAN FRANCISCO.
THE Steamship
1
"CLAN MACMILLAN "
will be despatched for the above Paris on TUESDAY, 12th May, 1908,
For Freight, apply to,
>
SEWAN, TUMES &'Co...
Agents. Hongkong, 8th May, 1905,
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LD.
FOR LONDON, HAMBURG AND
ANTWERP.
*HE Steamship
THE
*DENBIGHSHIRE"
SHANGHAI STEAMERS have good Salon Passenger accommodation and take cargo EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM will be despatched for the above Ports, on
on through Bills of Lading to all Yangisza and Northern China Ports.
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 8th May, 1958.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queens- land Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
Steamship
HONGKONG MANILA, THE S
"EASTERN,"
Captain McArthur, will be despatched as above OG THURSDAY, the 28th inst., at Noon,
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham
sions, Ice, &c, throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout, with the Electric Light.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamer between Hongkong and Maolla-Salcon amidships-Electricber which ensures the supply of Fresh Provi Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carded. -All the most up-to-date arrangementi for comfort of
Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
11
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.—To assure the additional comfort. bi passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.
Agents, Hongkong, 4th May, 1908.
Steamship.
Tops. Captain.
For
Salfing Dates.
RUBI..
1540 Almond
MANILA
SATURDAY,
1540 R. Rodger
9th May, at Noon.. SATURDAY, 16th May,
at Noon.,
THE
ZAFIRO
For Freight or Passage, apply to
floogkong, 2nd May, 1908,
S
A
Steamship
SHEWAN TOMES & CO.,
---GENERAL MANAGERS,
(11
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP ĈO. *
FOR NEW YORK,
(With Liberty to Cail at the Malabar Coam).
"EUWTHER CASTLEA
s.On or about the 31st May, 1908,
For Kröight and further information, spply to
April, 1908,
SHEWAN, TOMES & CO.,
Donors: Agents,
STEAM TO CANTON.
HE New Twin Screw Steal Steamers
"KWONG TUNG"...Capt. II. W, WALKER "KWONG SAI...Capt. E..S. CROWE.
Leave Hongkong for Canton al 9 every evening, (Saturday excepted),
or about TUESDAY, the 19th inst, For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TQMES & Co.,
Agents, Hongkong, 8th May, 1908.
[426
Entimations.
MUSIC LESSON,
ESSONS in Violin, Mandoline and Guitar
et pupil's residence.
Evening engagements for. Dances and Concerts,
Apply to...
E J. LOPES, Clo Hongkong Telegraph Office. Hongkong, 9th March, 1008,
f303
JAPANESE MASSAGE, F. KAWASAKI.
No. 36c, PRAYA East, Wanchal, HONGKONG,
Telephone $64.
*,, Sausages-Ngan Chai Yak Tong, „
POULTRY.
Chicken-Kai Chai...........................
Capons, Large, Small-Sin Kai.................... # -Ducks-Ap.......
Doves-Pan Kau
Eggs, Hen-Kai Tas...................................per dor. Fowls, Canton-Kai ...........................................Þ Hainan-Hoi Nam Kal ............... »
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya
Ngo
pair Musk Deer-Wong Keng......tach Hare Tu Chai..................................... Partridge-Cha Khoonam D' Pheasant Shap Ka...........................................................pair Pigeons, Canton. Pak Kup ... Bách
Hoihow-Hoihow Pak Kup. Qual-Um-Chun...mmgonia
Small-Hoi Tang................................ Custard-Fan Lai Chinonsach Bananas, fragrant, Canton-Sang Shengi
Heung Chipcurvarmendroste, (brides); Macao-San Heung Chiu
11 Chestnuts, Chinese-Foong Letitesse, 'n' 18 Carambola-Yeung TournameVgg |
Coconuts-Yeb Ts....
Grapes-Sin Tai Ter........... Lemons, China-Ning Moong, m
Amer-Kum San Ning Moong
⠀ 12 | Lichess, Small Stone÷÷Lai Chi Con................
22
כן
Froah, Lại Chi
Limes, (Saigia) Sai Kung. NIDE Moong....Bach
Mango, Manila-Lui Sung Mongispar Mango; Saigon-Sai Kung Moong un
2 | Mangosteens, San Chuk Tar ...................... dor, io Oranges, Tim, Chang
23
H
+
12
18
Small-Tal Kutcatty. Mandarin-Tim Kuti. Olives-Pak Lam
Passion Fruitsna...in
* Bach
15 Pears, (American)-Kam San Skui Lí B
(Canton), Cooking-St Li ....... ». (Shangbai)-Sheung Hoi Li..... »
ཐེགས སྐྱུ ཀ ྐ ༞ ཡཾ མཱ :|:E
."
-
B Peanuts,Fa Sang
18
23
Persimmons, Large-Hung Chin Pine-apples, rst quality-Sbaung Poon. Ti Paw-law.each and cooking-Chung-tang Paw-lawságában
Platains-Tai Chių .................. Plums, Swatow-Hong Lai
23
18
50
Walnuts, Hop Tou
6
Pamelo, Siam-Chím Lo Yau
Green-Sang Hop Tou
to Shanghai Lo Kwat
**
21
20
24
VEGETABLES,:&c":
20 | Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ah
20
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau.......
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi Pin Tau...........................
28 Beass, Sprout-Ah Choi.....-zel
Beans, Long-Tau Kok
30
20
Beet Root-Hung Choi Tau..................an Bach Bridjals, Green. Chung Yush Ker G
17 Brinjals, Red-Hung Ker im
18 | Brassica-Pak Choi....................................ickinjas,
Bamboo Shoots-Chook Shun
10
27
25
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy............... Cabbage, Red-Kai Lan Tau ......each Cabbage, (Shanghai)-Yeli Choi gian Cane Shoots, bunch-Kau Shup, suami i Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
...each Cauliflower, Medium size Cheung Yah
Choi-la...........................each.. Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrols-Kam Shun
32 Celery, Chinese-Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Choi „Mind Celery, White-Pak Yeung Kan Choi Chillies, Dried-Con Lat Chiusios
Red-Hong Fa
8
#
#t
24
#
each 24
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe Sa Chui
静
11
12
Turkeys, Cock-Fa Kai Kung ........ per ib
HeaTM
NA Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ..............pair Teal, Shanghai, Sur Ap Chai......... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
'Ap....
....per pair
Barbel-Ka Yo .....
FISH.
Bream-Bin Yu.....................
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu,, Carp-LF YU Catfih-Chik Ya quis Codfish-Mun Yu........ Grabs-Hai
Cuttle Fish-Muk Yu............... Dab Sa Mang Yu .........
20
ל .
· Green Cheng La Chit tra ---52 | Corry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
Cucumbers-Cheng Kwa dini Bitter Squash-Fu Kwa manti Garlic--Sven Tau.......... Ginger, young-Sun Tas Keung mingi
ald-Lo Kepng ....
Horse Radist, Shanghai-Lik Kan..... D Indian Corn-Suk Mai ...................................piece Lettuce-Yeung Seng Choi ...utach. Water Chesnuts-Ma Tai ............14 - 33 Mandarin Kwei Lum Ma Tai, Musk Melon.....................................Agamang
if | Mushroom Fresh-Sung Cho Khu
15 Onions, Bombay-Yeung Chung Tâú........
21
»
50
ปี
18
11-
GreenSeeg Chương
Shai-Sheung Hai Chúng Tao Japan-Yar Poon
20 Okroca-Mo Ker
16 Parsley, English-Yeung Un Sei 20
Green Peas-Cheng T........................
Potatoes, Sweet-Fan Shusuišiem
נו
Shanghai-Sheung Hoi Shu
TERI ........
Japan-Yat Poon Shu Tani
Americap-Fa Ki
Foochow Fuk Chan Shù Tial.
15
Gradus Petonesie
[473
Dace-Wong Mei Lus. .................................iare Dog Fish-Tit To Sa
12
■
10
RADUATE
of KOBE SCHOOL,
MASSAGE
Eok, Congor—Hai Mau Yen Doors Độ
14
#
Fresh water-Tam Sul Ya
34
I
Yellow-Wong Sió..................
18
Frogs-Tien Kal ...gimus 'ti. Garoupa-Sek Pan qınamay man I 48 Gudgeon-Pak Kup Yana ji 12. Herring Tso Pak «ang............... 15 Halibut---Cheung Kwan Yu ................
32
n
- Macao-Ob· Moon
22
Pumpkin-Toong Kwa
28
Radish Hung Lo Pak Tank
Labrus-Wong Fu Y¤.................. J Loach-Wo Yu....... Lobsters-Long Ha
18
Rhubarb ceÍÍÍEM
Shalots-Con Chung Tau
FRAN
24
Mackerel-Chi Y¤, maquia......note ji Monk Fish-Men Yousicíon f Mallet-Chal Y¤ ...............rvice
Spinage (Chinese)-Paw Choi „ival 71.1 Spinach-Yin Choi
Tomatoes-Fan Keri.............................................
24
(379
Oysters-Sang Hoon 92 Parrotfish-Kai Kung Ya yummum t Perch Tao Loo, sumaišo Pike-Fa Paw Foong
13
Turnips, Pon-ti (Long)-Low Pako tai jogh
16
**** | English--Young Low Pak..
16
Water Oresses-Sai Young Chol
18
31
Sage
Lazyn Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cablis.
Fassage Fire Single (Journay......$4. Meals
$1.25 each.
The Company's 'Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office.
'YUEN ON S.S, GO, LD,
BHIU ON 5.9, 00, LD.42 Body: No, §. Queen's Read Waste
EFFECTIVE TREATMENT
OP
BERI BERI AND RHEUMATISM.
Attendance at Patients' Residence, Hongkong, 2nd May, 1908.
NOTIDE
THE Public are hereby informed that no
change has been made in the Rates of · Subscription to the Hongkong Telegraph and they are warned against paying more than TEM OKWTH (10 ct.) par Single Copy.
THE MANAGER,
Plaice Pan Yassadors.poscaine-skenaran ap Fomfret, Black-Hak Chonga.................. Pomfret, White-Pak Chong.... Prawns-Ming Ha........... Ray-Pol Pa Sa.. Rock Fish-Sek Kaug Roach Chun Ya
Taros-Wa Tau ...........................
Vegetable Marrow--Chit Kwa
- Caltropa-Lan Koki,
Lily Roots-Lin N
Yams-Tal Sho.....
The prices necess
and the