Shipping Steamers.
THE HONGLONG TELEGRAPH
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY S ROYAL MAIL, STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed Punctuality.
The only Line thai Maintains a Regular Schedule Service of under Riaren Days across. The
· Pacific is the "Empress Line", "Saving ́ 5 to to Days' Ocean Travel."
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER:
PROPOSED Sailings,
Tans
· {Subject to Alteration).
· LEAVE HONGKONG. ARRIVE VANCOUVER * EMPRES OF JAPAN" ......6,000......THURSDAY, May 7th ↑ mu........May 25th "GLENFARGTM* ...............3,700... WEDNESDAY, May 20th June 18th “EMPRESS OF CHINA "..............6,000.............. THURSDAY, June 4th......June 22nd, "EMPRESS 'OF INDIA "" 5,000.....SATURDAY, June 13th................................ July 4th
3,700...THURSDAY, June 18th......................... July 17th -
July asth *
Aug. 4th
** LENNOX **...*
" EMPRESS OF JAPAN”......6.000......SATURDAY, July 4th.. * MONTEAGLE”.............................................¤, 163..............SATURDAY, July 11th
S.S. "LENNOX" and "GLENFARG"are Freighters only and do not carry. Pastangers, * EMPŘESS* steamships depart from Tangkane at 4 PM, ^.5. " MONTÉAGLE",
"LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Nopn,* '..
Shipi
Steam
FOR SAN FRANCISCO VIA "PORTS:
HE Steamship' THE
OLAN MACMILLAN
- will be despatched for the above Ports on the
THA NAGASAKI, Ground the INLAND SEA OF JAPAN KOBE, YOKOHAMA HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG and VICTORIA, B.C., and at QUEREO, with the Company's New Palatial " EMPRESS " Steamships, 14.500 tons register The through transit to LIVERPOOL being a3 days, Ja from YOKOHAMA, and 201 days from HONGKONG,
N
Hongkong to London, 1st Class ..........................wia St. Lawrence River Lines of New York £71.10, Hongkong to London, Intermediate co
Steamers, and 151 Class on Rallways...tld St Lawrance Lio, Vid New York £41. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Cat while crossing the American Continent.
R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermediate
affording superint accommodation for that cines.
tassengers only, at Intermediate rates,
Passengers Bocked through 10 all points atd AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (Flrsi class only) graated to Missionaries, Members of the Naval Military, Diplomatic and Ulvil Services, and to European Officials to the Service of Ohios and Japan Governments.
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Kates ni Freight 'and Passage,
b. W, CRADDOCK, General Trafic Agent for China. apply to
Hongkong, 5th May, 18;
Corner Pedder Street and Praya.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
[PROJECTED Sailings from Hon>Kong,—SüßJECT TO ALTERATION)
Foi
SHANGHAI .......... MANILA...
Strmahip
On
(15
...............CHOTSANG)......WEDNESDAY, 611⁄2 May, 4 P.M.
...LOUNGSANG"...FRIDAY, 8th May, 4 PM.
·S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUMSANG* ......SATURDAY, 9th May, 3 P.M.- SANDAKAN...........pi..........................MAUSANG 1 ......SATURDAY, 9th May, 4 P.M.
....CHISHING*......MONDAY, 11th May, Noon. 1999, YUENSANG!..............FRIDAY, 15th May, 4 FIM. -
TIENTSIN
MANILA.......
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE)
'} FOOKSANG 1* ...WED'DAY, 27th May, Noon.
& MOTI
=
RETURN TOURS TO JAPAN. OCCUPYING 14 Days,
The steamers Kutsang, Namsang and Fucking leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokobama returning via Kobe (Inlaod Sai) and Moji to Hongkong, providing a slay of 5 to 6 days in Japan if partongers leave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
These versels have all modem improvements and are fitted throughout with Electric Light, A duly qualified surgeon is also carried.
* Steamers have raporior accommodation for First-class Passengers, and are fited throughout with Electric_Light,
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtze Pans, Cheion, Tientsin & Newchwang. ↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simporna, Tawan, UsukaĎ,
+: Jesselton and Labuan. For Freigh; or Passage, apply in
JARDINE, MATHESON & CO., LD...,”
General Managers."
[19
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
7th May, 1908,
For Freight, apply to
SEWAN, TOMES, & Co.j
Agents Hongkong, 2' st April, 1908.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Shipping
Steame
THE PENINBULAR ANDORIENTAL 499 STRAM NAVIGATION COMPANY."
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW
*H& Company's Steamship
MUN”
THE
*
Captain Pasemore, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the 8th instant, at. tɔ o'clock A.M. STEDER,
For Fraight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & CO.
Goner1 Managers. Hoogkno. 4th May, 1990,
[471
REGULAR STEAMSHIP SERVICE,
TO NEW YORK,
WA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to "Call" at Malabar Coast),
PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong,
FOR BOSTON AND NEW YORK ..........
to
S.S. " SATSUMA"..."14th May, 1908 For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, "
Agonis Hongkony, 29th April. roo8.
1468
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Donnecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY,
BROWOSED 'Sailings from Hongkong roR VICTORIA, B C., AND TACOMA,.
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer Tool. Captain. Sailing.
Whe
STEAM
· FOR··
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN FORES, PLYMOUTH AND
LONDON...
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULE, CONTINENTAL, AMERIC CAP and South African PORTS.)
THE Steamship
OCEANA." Captain W. Hayward, R.N.R., Carrying Hi -Majesty's Mails, will be despatched from this
fox BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 16th May, at Noon, taking Passengers “and_Cargo for the above Ports in connection with the Company's 88. India, 8,000 tons, from Colom bo, Passengen' accommodation in which vessel is secured before departure from"Hong- kong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for, London (under nerangement) will be transhipped at: Colombo into the Mail steamer proceeding direct to. Marseilles and London, other Cargo for London; &c., will. be conveyed from 'Bombay by the R.M.S. Persia, due in London on 28th June, 1908,
Parcels will be received, at this Office until 14 pic the day before sailing.. The Contents
and Value of all Packages are required,
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent Hongkong, and May, 1908,
Correclid 1st May, 200 cit. par § Max:
Tench-
Tarbot Cho Turtles, amal
Cents.White Bait
·BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Comped-Ham Nyu Yuk Roast-Shiu
78
'19
18.
FRUITS
Breast-Ngan Lamo, išie
15
IS
Almond-Hung Yan...
18.
Apples, (California)—Kam
28
»Soup, Tong, Yuk
Steak Ngau Yule Fa
Sirlain–Ngau Lần Sausages,-Ngau, Yuk Chaung
Bullock's Braine-Know. per set
DE
Tongue fresh-Ngan L... cach
comed--Ham Ngau Li
Head-Ngau Tau be
Hump, Salt-Ngan Kini............in.
Heart-Ngau Sum................
Feel-Ngan Keck
Kidneys-Ngau Yiu.
$5
བྷ་༣༤33ཤྩ་ཎྜཝ,
(Chafoo) Tin
Small-Hoi Tor Custard-Fan Bananes, fragrant, Cantor
Heung Chiu
(brides) Macao-San Het
12 Chestnuts, Chinese-Foong
18 Carambola-Yeung Tou
"
per b
.each
17
Tail-Ngau Mei..............................
19
Livor~Ngau Con guicunque. i, Tripe (undressed)--Ngão To............ Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
* tau-keok..................... Matton Chop-Yeung Pai Kwat
18 Coconuts Yeh Tax
Grapes-Sir Tai Tr
Lemons, China--Ning Moong
Amer Kum San Ning Moong,
17 Licheas, Small Stone-Lai Chỉ Con...........
7
11
Fresh, Lai Chi Limes (Saigon) Sai
Kung Nin
Mango, Manila Lai Sung Mo
22
..at $1.00
H
Leg-Yeung Pei............. Shoulder-Young Shauki
Pigs' Chitlings-Chi chương sama a Braics-Chi Kaew...........umper sol. Feet-Chi Keok.............................
肺
*Fry-Chi Chak isinumanam
Head-Chi Tau”...,
Heart-Chi Sum..
Kidneys Chi Via"
n'
Liver-Chi Kon
17
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LD.
FOR LONDON, HAMBURG AND
ANTWERP,
THE
Steinship
"DENBIGHSHIRE"
.pair.
Pork, Chop-Chi Psi Kwatume as
Comed-Ham Chu Yak Leg-Chu-Fai............ 21. ).
+
Fat or Lard-Chu Yau ni # Sheep's Head and Fast-Yeung Tao
Keoku
20
"
Heart-Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu
Liver-Yeung Con.............................
1
will be despatched for the above Fonts, on or | Sucking Pigs, To Order--Chu Chai ... ar about the 15th May, 1908.
For Freight or Passage, apply to
Mango, Saigon Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tai
10 Oranges, Tim Chang
13
19
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam....
Passion Fruit zamanı
each Pears, (American)-Kam San Shut Lið
Ja
15
18
13
7
B
ཅན བ བ ས ས ་ ཐ ས ཧྨ༞|e
„... (Canton), Cocking—Sa Li
(Shanghai) Shenog Hoi Li...
8 Peanuts, Fa Sang
23
28 Persimmons, Large,—Hung Chin.......................
Pino-apples, ist quality-Sheung Foon Ti Paw-law ...................cach
and cooking-Chung-tang-ko: Paw-law kaonjuizamenjen 38 3
18 Platains-Tai Chis. ..............................eniä vaikerjaka
So
6
Plums, Swatow-Hong Lai mong mid ass oilal Famelo, Slam-Chim Lo Yauanch; Walnuts, Hop Tou
+
Green-Sang Hop Tou
10 Shanghai Lo Kwate
23
22
Saat Beef-Sang Ngau Yau
20
13
1908, +
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents. Hongkong, 16th April, 1998,
Mutton-Sang Yeung Yau M Veal-Ngau Chai Yük...............y............ı 0
24
[436
"
Sausages--Ngan Chai Yuk Tong, »
20
20
VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk
Intimations.
Kumeric 5,232 Cowley 16th May. Shawmut 9,006 E. V. Roberts 6th June. Tremont..... 9,606 W. T. Garlick....|| 181 July.. Suveric6,232 |Shottong | |24th July,
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATIDY",
ATTENDANCE, AND CUISINE, ELECTRIC WHERE ARE
110Hz, DOCTOR AND STEWARDEJI,
The twin-screw sa. Skotomuf and Tremont. Bro 'fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. Tho. 'large' size of these vessels ensure steadiness
at sea,
in sách room.
POULTRY,
Chicken-Kai Chai .....
28
YOU GOING? Dore-Pan Kau
Capons, Large, Small-Sin Kab............ o Ducks-Ap....ETRENG
30
20
****...each
per dor.
Eggt, Hen-Kai Tar. Fowls, Canton-Kai....................
#
shes and steric land as regards WHY, TO CHAZALON & CO., Gece--Ngo
Telephone No. 61,
Hongkong, 5th May, 1908.
FOR
УТКАМКИЗ
MANILA opisu cze
6th
TO SAIL
May, 8 A.M..
CEBU & ILOILO........
"KAIFONG".
6th
บ
4 P.M.
SOURABAYA & SAMARANG
"SHANTUN 1"
7th
3 P.M.
'AMOY & SHANGHAI,
"YUNNAN".
8th
cold storage.
4 PM.
NINGPO & SHANGHAI
FOOCHOW
"
9th
MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA. "OHINGTU'
*** fith
11
HOIHOW & HAIPHONG à.......
........... "SINGAN"
****, 12th
#
9'4.M.
14th
4 P.M.
23rd
TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG " KWENYANG“ YOKOHAMA & KOBE
."" TSINAN"..-
MANILA and TIENT IN STEAMERS have superior Passenger accommodation with Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo hooked (hrough for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo
on through Wills of Lading to all Yangiste and Northern China Ports.
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia,
Der Preigor i Passage, appis to
Hongkong, 5th May, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
[13.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, aoply to
DODWELL & CO., LIMITED, Geral Agents,
Queen's Buildings.
Hongkong, 4th May, 198
Erg-29
EASTERN AND AUSTRÁLIAN steam- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queens- land Poris, and taking through Carga
to Adelaide, New Zealand". Tasmanis, &c.) .
HONGKONG MANILA. THE
Highest Class, nowest, fastest and most luxurious Steamers between. Hongkong and Manlia.—Saloon amidships-Electric
Steamship
"EASTERN," Captain McArthur, will be despatched as above on THURSDAY, the 28th int, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham
Light-Perfect Calaloo-Surgeon and Stewardess carsted.ber which ensures the supply of Fresh Provi-
---All the most up-to-data arrangements for comfort of Fatonger.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED. Tonk Capitala.
For
Steamship.
Sailing Dices.
RUBL..
ZAFIRO
3540 Almood
MANILA
1540. R. Rodger
SATURDAY, 9th May,
at Noon. SATURDAY, 16th May,
at Noon.
·For Freight or Passage, apply to
linnukone, and May, 1908.
A
A
sions, Ice, &c., throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a doly qualified Surgeon are carried
N.B.-To assure the additional comfort of passenger the steamers of the Company have electric fans 6tted in staterooms,
For Freight or Fausage, apply to
GIBE, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, 4th May, 1908,
[471
ید
STEAM TO CANTON. THE Now Twin Scrow Steel Steamers
SHEWAN TOMES & CO., "KWONG TUNG"...Capt. H. W. WALKER.
GENERAL MANAGERS.
(Ir
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR-NEW-YORK;
Liberty to Call at the Malabaz, Donst);
On of about the 31st May, 1908.
BHEWAN TOMES & CO.
"KWONG SAI* .....Capt. E. S. GROWE *Leave · Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5.ja orery, evening, (Sunday excepted),
These Fine New Steamers have. unexcelled Accommodation for First Class Passangers and. are lit throughout by Electricity. Electric Fanta In First Class Cabinų,
6. QUEEN'S ROad Central,
Where I am sure to find the best FRENCH BONBONS,
Beaus, (French) Macao-Ob Moon Pla
Там не
Beaux,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
Beaus, Spront-Ah.Choi
Beans, Long-Tau Kok..................aŭ
Beet Root-Hong Choi Tan,
Brinjale, Green-Cheng Yuen Ker:
17. Brinjals, Red-Hung Ker ju
18 Brassica-Pak Choi............................
Bamboo Shoots-Chook Shun
39
* 11
27
11
3
Hainan-Hoi Na Kai
Goose, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair. Musk Deer-Wong Keng nach Here---Tu Chai............................... Partridge Che Khoo ..
LIQUEURS;
BURGUNDY,
Pheasant-Shan Kil..............
BORDEAUX,
· Pigeons, Canton-Pak Kup
Hoihow-Hoihow Pak Kup
each
Quail-Um-Chuu
CHAMPAGNE
and
Rice Birds-Wo Fa Cheuk........doxe CLARET. Suipe-Sa Chui
24
cach
24
Hongkong,,20th January, 1908,
LEE YEE
HAIR DRESSING SALOON.
*........ 153 | Turkeys, Cock-Fo Kai Kung .......... por B
Hens Na
Has ALWAYS ON HAND CIGARS, CIGARETTES
AND
TOILET REQUISITES.
FOR SALE.
́12, D'Aquilar' Street,
HONGKONG, Hongkong, and September, 1007.
SELF CURE NO FICTION! MARVEL UPON MARVELI
**O SUFFERER
NEED NOW DESPAIR, but wit” bek, caning a doctor's bill or falling tata the deh of quickery, may safely, speedily and ecially cure himself without the know- Lodge of 3 sscand party,;. By the introduction of MT 45 NEW FRENCH- REMKOY ..
1ERAPION
a completorevolution has been wrought in this day! partatent of medical science, whilst thousandakavo bean restored to health and happinmo who lo years previously þad bôen marely dragging 'aut a iniserable existan
HERAPION No. 1-A Sovereign Remedy for discharge, superseding fajes. tions, the use of which dons kereparabln barm by laying the foundation of strictors and color serious dissat
ERAPION No A Soversign Remedy for primary, and' secondary min! enpoona, ulcerations, paina and swailings of the Joints; andisit those complaints which' moICITY and sarsaparilla are popularly but ergoesond insanpened in aník, This preparafion, gudles tha cmkoła wystans through the blood and thoroughly -aliasinutes all woltomans smatter from the body
ON THERAPION NO. 8-A Koversies
Passage Fare Single Journey 54. Meals...........$1.25 each
The Company's Wharf is situated in front of the Now Western Market, opposite the Harbour Office"
YUEN ON BS, CO., LD.,
and incapacity for
· Rairdy lordability nervousness. Í Hality; dockleannase,
'indiavation, paise in the back, nad head, and al “disorders^jandtag, from • dissipation? merly "are" casern, hoi, which ión faculty pa persistently ignom (shanti výpovišena to cure pe pron vellarić.
THERAPIO Niugidhyadincisal Chemis
ve baş ihe worldby zlorin Partinë 29
Teemu red, ? and obscure that, the word
H
Wild Ducks, Shanghai, Sulap .................på Teal, Shanghai, Sui Ap Chai... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
..per pair
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy Cabbage, Red-Kai Lan Tan/iriseach Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Shoota, bunch-Kau Shun ...... Cauliflower, Large size-Tai Yeh Cho
.Fa Cauliflower, Medium sire-Cheung
Cauliflower, Small sise—Sai Yeh Carrots-Kam Shus
31 Celery, Chinese-Toog Kan Choy 3 Cslary, English Yeung Kho Cho
Celery, Whits-Pak Young Kan Choi,, Chillies, Dried-Con Lát Chiu orie:
Red-Hung Fu: ".
Green-Cheng Lat Chin
- 5* | Curry Stuff, English-Ka Lee Chei Liu
40 Cucumber-Cheng Kwa ...............
Bitter Squash-Fu Kwa m
1.
Ii
FISH,
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yo.......
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu
23.
Catfish-Chik Yující p
20
Garlic Suen Tau.........
Ginger, young-Sun Tü Keung- old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai ...... Lettuce--Yeung Sang Chol ..... Water Chesnuts-Ma Tai
Mandarin-Kwei Lum Ma
Mask Melon
15: Mashrooms; Fresh-Sang Cho Kho. 15 | Onions, Dorami, Yatar Chung Tin
Green Sang Chung.... Shal Shenog Hoi Cong Tin Japan-Yat Poon
Codish-Mun Yu...rcperones. 3 28
Grabs Hai
10
Okro-Mo Ker
Outtle Fish-Muk Ya juga j 16 Parsley, English-Yeong Un
Dab-Sa Mang Yu........
Dace-Wong Mei Lun
Dog Fish-Tit Tu Sa
Hela, Congor-Hai Man Yu' ...
#
Fresh water-Tam Sui Yap
- Yellow-Wong Sia.......................
Frogs Tien Kai .....................na H Garoupa-Sek Pan
Gudgeon-Pak Kup Yu
Herrings Tro Pak mygowina Halibut-Cheung Kwad Yeises Labrus-Wong Fa'Yo.... Loach-Wu Yo....... Lobsters-Lung1. Hà Mackerel Ch][Y«, Monk Fish-Mon Mallet-Chai Yu Oysters Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Perch Tad
Pón
15 Grados Pea - natamasa 17 | Green Peas-Cheng Tauhu........
to Potatoes, Sweet-Fan Bhu.....
14
14
28
11.
48.
22-
Shanghai-Shaung Hoi Sh
Japan--Ya! Poon Shu Tsai American-Fa Kis Foochow Fuk Chau Shu Macao-Ob Moon Pumpkin-Toong Kwa hu
18 Radish-Hung Lo Pak Tani 18.Rhubarburayı körpə Shalott Con Chung Tin Spinage (Chinese)-Paw Obi Spinach-Yin Chof
Tomatoes Fan Ke *Taror---Wa Taz Turnips, Pasti
||Vegetable Marrow---
Water Gresses #9