Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY MA
Shipping Steamers. Shipping Steamers.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Funotuality,
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Faclic is the "Empress Libe " Saying 3 to 10 Days' Ochan Traval
- 11 Days VOKOHAMA TO VANCOUVER. · 18 Days HONGKONG 10-VANCOUVER,
(Subject to Alibration).
r
Tons
PROPOSED SAILINGS. R.M.S.
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER EMPRESS OF JAPAN"......6,000......THURSDAY, May 7th May ngth "GLENFARG3,700...... WEDNESDAY, May 20th...........June
18th "EMPRESS OF CHINA......6,000 THURSDAY, June 4th 2006 120d "LENNOX * *........................................ 3,700,..... WEDNESDAY, June 17th................................July 16th EMPRESS OF INDIA 6,000......THURSDAY, July zad ....................July 20th #MONTEAGLE **.......................... ..6,161.............. WEDNESDAY, Júly rgth.............................Aug. 8th -
‚S.S. " LENNOX" and "GLENFARG” are Freighters only and do not carry Passangers.
"EMPRESS " #feamships depart from Hongkong at 4 P.M., 9,5, " MONTEAGLE," "LENNOX" and." GLENFARG" at 12 Noon.
“HE Quickest ranie to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG-
and VICTORIA, B.O., and at QUEBEO, with the Company's New Palatial " EMPRESS " Steamships, 14,500. fons register. The through transit to LIVERPOOL being: 12 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG. Hongkong to London, 1st Class ........Via St. Lawrence River Lines or New York 671:10: Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and int Class on Rallways,.,.vid St. Lawrence Lào. Vid New York Lan "First-class rales
cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the include American Continent.
R.M.S. "MONTEAGLE” carries “ Intermediate" Passengers only, at intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD, SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials is the Service of Oklas
and Japan Governments,
For further Information, Maps, Routes, Haud Books, Rates of Freight and Passage,
D. W. ORADDOCK, General Traffic Agent for Chins, apply to
Corner Peder Street and Prays.**** Hongkong, 28th April, 1998.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED Bailinos from HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION)
Steamship
'On
For
(05
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) KUTSANG (*.....SATURDAY, zod May, Noon.
& MOJI SGAPORE, PENANG & CALCUTTA.NAMSANG* ..............SATURDAY, zod May, 3 km. HOPSANG........SATURDAY, 2nd May, 4 F.M. TIENTSINY. SWATOW & CHEFOQ.CHEONGSHING*SUNDAY, 3rd May, daylight. SHANGHAI ....
......GHOYSANG) ......TUESDAY, 5th May, 4 P.M. TINGSHING...WED'DAY, 6th May, 4 P.M. ....LOONGSANG...FRIDAY, 8th May, 4 P.M.. .....MAUSANG † ..........SATURDAY, 16:6 Hay, 4 F.M. . RETURN TOURS TOʻJAPAN, "-
OCCUPYING 24 Days.
SHANGHAI
SANDAKAN
MANILA...
The steamers Katsang, Namiang and Fooksang leave about every 3 weeks for Sbangbei and Yokohama returning vis Kobe (Inland Sea) and Mojito Hongkong, providing a stay of 3 to 6 days la Japia if passeggary seave the steamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon is also carried.
* Stoaniéra dave, 70erior accommodation for First-class Passengers, and ars" Auzad"
throughout with Electric Light.
Taking Garzo ou through Bills of Lading to Yangtare Poris, Chefor, Tientsin & Newchwang. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simporna, Tawao, Usukao,
Jesselton and Labuan. For Freight or Passign, apply to
*Telephone No. 61.
Hongkong, 1st May, 1908,
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
SHANGHAJ
STRAKEHA "SHAOHSING"
TO SAIL
3rd
May, Daylight.
HOIHOW & HAIPHONG
"CHIHLI"
3rd
9 A.H.
AMOY & SHANGHAI,...
"YINGOHOW" ...
4th
"
4 P.M.
MANILA.....
"TRAN".....
5th
#
SOURABAYA & SAMARANG
** SHANTUNG'
8th
3 P.L.
MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA.
“CHINGTU “
4 P.M.
11
מ
YOKOHAMA & KOBE........................ TSINAN” .... ....................... 23rd
MANILA and TIENTSIN STEAMERS have superior Passenger accommodation with „Electric Light throughout and Electric Fans in the Staterooms and Dining Saloon.
AUSTRALIAN STEAMERS have superior accommodation with Electric Light through. out and Electric Fans in the Staterooms. A duly qualified Surgeon is carried. Cargo booked through for all Australian, New Zealand and Tasmanian Ports.
SHANGHAI STEAMERS have good Saloon Passenger accommodation and take cargo on through Bills of Lading to all Yangtaxa and Northern China Ports.
Reduced Saloon Fares, Single and Return, to Manila and Australia.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 1st May, 1908,
Steamship.
ZAFIRO
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[33]
HONGKONG MANILA.
¦
|
ORIENTAL
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION QOMPANY.
STEAM
TOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYFT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
*HE Steamship
THE
"DEVANHA,"
"Captain T. H. Hido, zna, carrying His Ma
jesty's, Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the add May, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's 8.8. Mongolia, 9,500 tons, from Colombo, Passengers accommodation in which vessel is 'secured before departure from Hong kong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tes for London (under arrangement) will be transhipped it Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, viber Cargo for London, &c, will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Arabia, dus in London on 19th June, 1908,
Parcels will be received at this Office until 4 PM, the day before sailing,. The Contents and Value of all Packages are required.
For funber Particulars, apply to
FLABBOTT,
Acting Superintendent.
Hongkong, zoth April, 1908,
FOR SAN FRANCISCO VIA FORTS.
THE
THE Steamship
"CLAN MACMILLAN"
will be despatched for the above-Ports on the [7th May,,1998, A
BONGAING AVERAGE MARKET PRICES
Corrected 25th April 200 cis. per 5 Mar.
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prima cut-Mai Lung Pab Comed-Ham Ngan Yük ... ↑ Roast-Shin
Shark-Sa Yu Skate Po Yu Shrimp Ha Snapper Lap Soles-Tat Sa Yo.. Tanch-Wan Yu
Turbot Che How Yu Turtiss, small, fresh wate Cants, White Bait-Nyan Yu Chấî
10
FRUITS,
Almond-Hung Yan.
Appias, (California)--Kam San Hng
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.
Agents, Hongkong, a'st Apríl, 1908.
Images t
1409
Breast--Ngan Lam ..............................īj
#1
Soup, Tong Yuk
"SHIRE LINE OF STEAMERS, LD.
FÖR LONDON, HAMBURG AND
ANTWERP..
Steak-Ngau Yak Pan
Sirloin-Ngau Lau
28
J
THE Steamship
H
33
Sausages,--Ngau Yuk Channg ..... ... Bullock's Brains Know..... per sci Tongue fresh-Ngat Li......ü, osch comed-Ham Ngau Li..............n. Hoad-Ngan Ta¤ mugumai 1 Heart-Ngan Sumper
36
10
50
#
53
80
+
*F
Fest-Ngan Kook .....................................occh
"18
́ ́» Kidneys-Ngau Yin....i, '......................ica
10
(428
Tail÷Ngan Mai.......................
17
* DENBIGHSHIRE**
will be despatched for, the above Ports, on or about the 15th May, 1908. **
For Freight or Passage, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents.
Hongkong, 16th April, rg58.
Notice of Firm
HONGKONG CLUB,
NOTICE.
DURING the absence of Mr. C. H. GRACE appointed ACTING SECRETARY.
on leave, Mr. JAMES CRAIK has been
H. P. WHITE,
Hongkong, 29th April, 1908,
-INTERNATIONAL BLEEPING OAB
Hump, Salt-Ngau Kin ............ o i
Liver Ngau Cos ......
Ком
(Chefoo)-Tin Chris Ping Koe
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lal Chii,i...usch« Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Haung Chiusanoati
» {bridew} Macao San Hrua. Chi
12 Chestnuts, Chinese-Foong Lútom
18 Carambola-Yeung Tou
Cocoanuts-Yeh Teach
Grapes-Sin TaÏ TEC
Lemons, China-Ning Moong.
物 Amer-Rum San Ning Moong
12 Liebess, Small Stone--Lai Chi Con.......
"
2
12
#
Fresh, Lai Chi .....................
Limos, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong..................................sach
Mango, Manila-Loi Sung Mong.......... Mango, Saigon Sai Kung Moong`..... 22 Mangosteens, San Chuk Tsi dos. so Oranges; Tim Chang KATALOONSTAD
,, Tripe (undressed)-Ngau To...... Calvar' Head and Fest-Ngau-chai-
Lag.keok......
...et $1.00 Mutton Chop-Yeang Pai Kwat...
Leg-Young Fei a st Shoulder-Young Shan....... Piga' Chillings-Chi cheong in p Brains--Chi Know....................per set Feet-Chi Keok................................................ ya Fry--Chi Chak......................... orant n
23
H
Small-Tai Kat Mandario-Tim Kut
Oliver-Fak Lam................ Passion Fruit............. each
15 Pears, (American)-Kam San Skut Li b... |--
(Canton), Cooking-Sa Li ............ · (Shanghai)-Sheung Hoi Li... gi 8 Peanuts,-Fa Sangvin Persimmons, Large, -Hung Chia... Pipe-apples, 1st quality-Shaung Poon
Ti Paw-law ............
Chairman.
Head-Chi Tau
18
1
[455
Heart-Chi Sum.........
each
7
Kidneys-Chi Yiu ......... Liver-Chi Kon
.pair
18
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
23
Comed Ham Chu Yuk *** Leg-Chu Pai ......
23
D
and
EXPRESS TRAINS (0.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA. PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
。
PROPOSED SAILINGS TRỌN HONGKONGS
FOR BOSTON AND NEW YORK
S.S.SATSUMA"... 14th May, 1908 For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, AKD1118. Hongkong, 29th April, 1008
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY "COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong fo 'VIUTORIA, B.C.," AND TACOMA,. VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamiar Tony.
Captain. Salling.
1908. Kumeric 6,332 Cowley 14th May." Shawmut ... 9,606 E. V. Roberts.. 3rd June. Tramont...... 606 W. T. Garlick.. 19th Jung. Unveric`....... 6,232 |Shottong ****.1 1415 July,
PAI
CHEAP FARES,EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOUTON AND STEWARDESS.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers large size of these vessels ensure steadiness
between Hongkong and Manila-Saloon, midships-Electric
- Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess canfed. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passenger.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.
TOBL Captain:
[
2540 R: Rodger ...... RUBI................. 2540 Almond
For Freight or Passage, apply to
(longkong, 24th April, 1908.
S
A
Steamship
For
MANILA
Salling Dates,
SATURDAY, 2nd May,
at Noon. SATURDAY, 9th May,
at Noon,
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS,
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK,
(With Liberty to Call at the Malabar Goast),
A
"LOWTHER CASTLE* ..............
To sail dezõrzet punimOn or about the grat May, 195ll, For Fright and forthat information, apply to
Manchery, Uch April, 19094
SHEWAN, TOMES & CO.,
General. AganĻA,
The twin-scrow xa, Shawmut und TramoNÉ are fitted with very superior accommodation for drst and second class passengers. The at sea. Hectric fan in each room. Barber's shop, and steam-laundry. Cargo carried in | cold storage.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to
́DODWELL & CO., LIMITED, General Agenta Queen's Bolidings,
Hongkong, 23rd April, 1008.
[19-30
•
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers
"KWONG TUNG" ...Capt. B. W. WALKES, *KWONG SAI” ....Cap. E. 3. CroWE.
Leave Hongkong for Canton at 9 every evaning, (Saturday axcepted).
Leave Canton for Hongkong at 3ja every | svazing, (Sunday sxcepted).
These Fine Naw Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In-First Class Cablus,
Passaga Fare-Single Journey190654.
Stay such
The Company's Wharf is altuated in front of the New Western Market, opposita the old Harbour Office, desky R
YUEN ON 5,5, CO, LD,
SHIU ON SA 00, LD,
Mo, K. Queen's Road West,
(THE
GREAT TRANS-SIBERIAN route
TO EUROPE.)
Fat or Lard-Chu Yau' moment y
..........ot
Shoop's Head and Feet-Yeung Tau
Keok Heart-Young Sam.........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con............................................
HAVING been appointed AGENTS for Sucking Pige, To Order-Cho Chai... „
the above Company, we shall be pleased to give any information as to rates of passage, c., in connection with above.
'SHEWAN, TOMES & CO.
Agentz
Wangkong, wat Talv, 1007.-
Intimations.
PARST BREWING COMPANY; MILWAUKEE.
FRESH SUPPLIES
ALWAYS KEPT IN STOCK
NY
SIEMSSEN & Co.,
[47
Agents for
Roxakoma, & South China,
Hongkong, 19th July, 1907.
[rc
Dach
and cooking-Chung-tang Paw-law
8 Platains-Tai Chio...........................sjonsrotozoober
Plums, Swalow-Hung Lai pada Pumelo, Siam-Chim Lo Yan...
50 Walnuts, Hop Tou
B
Green-Sang Hop Tou
10 Shanghai Lo KWA
25
12
"
Suet Beef-Sang Ngau Yauapete ji
Muitoe-Sang Young Yau
20
24
Veal-Ngau Chai Yuk........................... it
„Sausages-Ngau Cha Vak Tong..
20
POULTRY.
Chicken-Kai Chal .....................
Capona, Large, Small-Sin Kainuu n Ducks-Apsasi-şıp
Doves-Pen Ka...........................sach. Eggs, Han--Kai Tan......................................per dos Fowls, Canton-Kai ....................................
11
Hainan-Hol Nam Kai.......... Geese-Ngo....................................arereton it. Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya
_Ngo
Musk Deer-Wong Keng............each Hare-To Chai......................... Partridge---Che Khoo ........................ Pheasant-Shan Kai...
H.
....pair Pigeons, Caston-Pak Kup.................... each
Hoihow-Holbow.Pak.Kup",
*
JAPANESE MASSAGE, Qual-Um-Chup....................
F. KAWASAKI. ·
RADUATE
of KOBE MASSAGE
. SCHOOL,
No. 360, PRAVA East, Wanchai, HONGKONG, Telephone $64.
TERMS:
BINGLE ENGAGEMENT (oan hour)...$ 2 ONE WERK o..................manum, 10 ONE MONTH
Attendance at Patients!, Residance. Hongkong, 31st March, 1908,
NI
30 ··
SELF CURE NO FICTION! MARVEL UPON MARVELI NO SUFFERER
SNOW DESPAIR, bul wis susing a doctor's bill or falling into .h of quackery, may safely, upmodify andarana, amily two himself without the know?
ad party. By the introduction of NINEW FRENCH REMEDY
ERAPION.
| ODM pintere
revolution hankenn wrồnght in this day partment of medical science, whilst thousands baya bran restored to health and happiness who tor years previously had been merely dragging out s miserable existence
THERAPION No. 1-A #overeign
Remedy for discharge, superseding injuc Muna, the use of which does irreparable barsi_by laying the foundation of stektury and other serious dimens
HERAPION, No. 2—A-Sovereign Remedy for primary and secondary tim erupsiona, ulcerations, paine'and swellings of the joints, and all those dooéplainte, which "marcary and sarmapaglila aro popálarly bas arroneously supposed in cum. Tale preparation paddies 120 whole system through the blood and thoroughly eliminates all coinmona matter from the body
THERAPION.No. S—A Bovardigy,
Romvey lur debility, areYOURDAN, vitality, almoplessness, distaste and pas
· busineda ar pinusura, Jova of božjuda, kisar Jalang, Ind guestón, pass in the bark, and Wesdyana nils. dlordor reling from dlasipation, merly, mas consen, ka, which thefucully superwstently ignore. herapie nuunatent se chuɗa or bywa relleva,
THERARIO Missold by priarinal Chemica Ben gebautheworld. - Filorin England 249
gua belahan vedy had poserte that the word.
·STURBATION! Appear on British Government Stamp (14 Witi letters an'a må around) afland "ša every pa-kago by onder of H + Maintya Ka. "Cinemisszimmer, and wislikud which bilan Commuter
Bit Bold by all Chemists.
[379
Rice Birds-Wo Fa Chouk.doxen Sulpe-Sa Chul
[P]
VEGETABLES, &C
.20| Archokea, Shanghail Sheet Hur A Chi Chauk.... Reans, (French) Macao-Ok Moan. Pin':
Beans,(French), Shangbai-Shenny Hoi
30.
Pin Tag Beans, Sprout-Ab Choi Beans, Long-Tau Kok
Beet Root-Bung Choi Tau......... each Brinjals, Greco-Cheng Yuas Kor. *****
17 Brinjala, Red-Hung Ker
19
34
30
Brassica-Pak Choi........................¶“ Bamboo Shoots-Chook Shun atjaun Cabbage, Chinese, com-Kai Choy..... Cabbage, Red-Kai Lan Tan iş.....each 19 Cabbage, (Shanghai)—–Yeh Choi 50* $9.
Cane Bhoots, bunch-Kau Shun......... „Cauliflower,- Large-size---Tai-Yeh-Choi -
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fr Carrots--Kam Shunsumido
36 Celery, Chinese-Tong Kan Choy .................
Celery, English-Yeung Kan Choi ..............
3
Celery, White-Pak Yeung Kan-Chivi... 24 Chillles, Dried-Con, Lat Chiu ...........................
Red-Hong Fang magasin Grean-Cheng Lat Chip
10
40
49
H
each
24.
›
i ·40
par t
ça
Curry Stuff, English-Ka Len Choi Liu Cacimbers-Cheng Kwa ' Hammon
ค
Bitter Squash-Fu Kwa miibony Garlic-Suen T
10
#
Turkeys, Cock-Fo Kal Kung
Hea
Na " Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair Tail, Shanghai, Sni-Ap Chai..................e t. Wild Ducks Caxton-Sang Shing Sui
Ap
-per pair,
FISH.
Barbel-Ka Yu..... Bream-Bin Yu.........................................................zarotene på Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yo, Carp--Li Yu un Catish-Chik Yo sampanarının B Codfish-Mun LITLAUKARI T Cnb Hai
Cattle Fish---Mak Yazgany De Dab Se Hang Hai 3 NGOẠI Dace-Wong Mel Luam q Dog Fish-Tit Tz Saray gi Eela, Congor-Hai Man Yo na 3
Fresh water-Tam Sui Yo... ............... "Yallow-Wing Sin.................................pi zi Frogs-Tien Kai
Garoupa-Sek P¤ mean if Gudgeon-Pak Kap Ya Herrings-Tan Pak ..................... # Hallbat-Cheung Kwan Yuk Labrus--Wong Fa Yüamioimmons y': Loach-Wu Yummiers p Lobsters-Lang Ha manunn Mackeral-Chi Y¤ ammujian Monk Fish-Mon Yu ju............... M Mallet-Chai Yan Oysters-Sang Hop
j
Parrotfish-Kai Xung Ya ere 3). Panch-Teu Loo,
e
Pike-Ja Paw Poong DI KLEBAKDE M Plaice-Pan Yu
Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong Prayas-Ming Härtejprom Ray-Fi Pa Sa
Rock Fish--Sak Kau Kungsqua Roach-Chun Ya
Salmon, (Oton), fresh
40
Ginger, young-Sun Tas Kaung
old-Lo Keung ...................................................... Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... B Indian Com--Søk Mai Mulun
Letect Yong Sung Chơi
Pi Bich Water Chosants-Ma Tai
5+9[?
Mandarin-Kwai Lom Ma Tali
Musk Melo122k12+DVENTURO
13 Mushrooms, Fresh-Bang Cisa Kho...... 11 Onical, BombayYoung Chung Than Grat. Sung Chosu S'hal-Sheung Hoi Chung Tan Japan-Yat Poon
18
18
*
16|| Okross-Mo Ker nune......... 13 Parsley, English-Yeung Un Bal 14 Gradus Pea ........................
Green Pear-Cheng Talpensa Potatoes, Sweet-Fan Bhd is
Shanghal-Shuang Hel Shy
14
14
28
Japan Yat Poon Sho Ta American-Ya-KË
40
.1
#
Fanchow-Fak Chan Shu Tsai Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa
24 Radish Hung Lo Pak Tel 16) Rhubarb pr
To Shalots-Con Chung Tap 20 | Spinage (Chinese)~~Paw Okol
14 Spinach-Yip Chat m
24 Tomatosis Kalimarcine
20 Taros-Wa Tan muony
20 Turnips, Pun-t! (Long)—Low Pakanen tone an
English-Young Low Pak, placeļa
IS
14 Vegetable Marrow--Calt Kwa pemang Water Crossde-Bal Young Chol any man
Caltropa Lan Kok.
18 Lily Boots-Lin Nga
Yams-Tai bu
The prices RCRUIS and the Sanitary Board has
·ra | stallholders:
146.pi E
ibad