18
Shipping Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY APRIL 24 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL, STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punotuality......
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven days across the
Pacific is, the "Empress Linn." Savings to to Days' Ocean Travel, an
11 Day YOKOHAMA. TO VANCOUVER 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER,
PROPOSED Sailings:
-1.9.M.5.
Tons
(Subject to Alteration).
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANοσυγκκ EMPRESS OF JAPAN" ..............Õ,000......THURSDAY, May. 7th simu. May agth "GLENFARG
3700 WEDNESDAY, May 20th HEMPRESS OF UHINA"......6,000 THURSDAY, June 4th ́...........
"LENNOX"
June 18th
June 22nd
...3.700......WEDNESDAY, June 19th
July 16th
Aug 8th.
"EMPRESS OF INDIA 0,000...THURSDAY, July and....................... July zath "MONTEAGLE,5,16]......WED VESDAY, July 5th
5.S. "LENNOX" and "GLENFARG "aro Freighters only and do not carry Passangers. "EMPRESS" steamships depart from Unogkong at 4. P., SS, "MONTÉAGLE," **
LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.
HK Quickent route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling ai SHANG. and VICTORIA, B.O., and at QUEBEO, with the Company's New Palatial "EMPRESS Steamships, 14,500 1021 register. The through transit to LIVERPOOL being az days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG,
Shipping Steamers. | Shiping Steamers.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM!
SHIP. COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, 42, (Calling at Port Darwin, and Queensland'
› Ports, and taking through Cargo to Adelaida, New Zealnad, Tasmania, JC,)
*HE Steamship
THE
"EMPIRE,"
Captain Heims, will be dospatched as above |TO-MORROW, the agth April, at Noạn” (het
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, &c, throughout the voyage.~
The Steamer is installed throughout with the Electric Light
""
A Stewardess and a duly qualified Surgeon
are carried.
N.B. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company, have electric fans 'Etted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to yo
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, 24th April, 1908.
"FOR SINGAPORE, PENANG AND
-CALCUTTA.
Hongkong to London, int Glass meinvia St. Lawrence River Lines or New York £71.10. HE Steamship
Hongkong to London, Intermediata.no
Steamers, and rst Class on Rallways...vid St. Lawrence, £40. First-class rates include cost of Meals and Berth. in Sleeping
American Continent, .
Vid New York £42. Car while crossing the
R.M.S. MONTEAGLE carries "Intermediate " Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all pofats and AROUND THE WORLD..
SPECIAL RATES (First class only) grautad to Missionaries, Mambers of the Naval, fitary, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials to the Servico of Okina and Japan Goverments.
For farther information,, Maps, Routes, Hand Bocks, Rates of Freight and Passage,
U. W. ORADDOCK, General Traffic Agent for China, apply to
Hongkong, aand April, 1968-.
Corner Pedder Street and Praya.
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO,, LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONG KONG,-SUBJECT TO ALTERATION).
For
Steamship
['s
On MANILA...
„LOONGSÁNG*...SATURDAY, sgth April, fr.M. SHANGHAI VIA SWATOW gpas «KWO VGSANG).¿TUESDAY, 18 h April, Ñoos. SHANGHAI
„WINGSANGE...... WED'DAY, 29th April, Noon.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE} KUT LANGĀ•
[*............FRIDAY, 1st May, Daylight.
& MOOD
'S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.NAM SANG* .... FRIDAY, 1st May, 3 F.M. MANILA............................azizim YUENSANG FRIDAY, st. May, 4 P.M. .....HOPSANG .........FRIDAY, 150 May, 4-P.M. RETURN TOURS TO JAPAN, OCCUPYING 24 DAYS.
The steamers Kutsang, Namsang and Fukang leave about every 3 weeks for Shanghai. and Yokobama (via Inland Sea) returning via K ibe and Moji to Hongkong, providing a slay of 5 to 6'days in Japan if passengers leave the seame at Yakohama and rejoin at Kobe,
These vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried.
* "Steamers have saperlor, accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electfle Light.
1. Taking Cargo on through Bill of Lading to Vangisze Ports, Obaloo, Tientsin & Newchwang.
For Freight or Passage, apply in
Telephone No. Kr.
JARDINE, MATHESON & EN IN
CHINA NAVIGATION CO.,
FOR
£10
LIMITED.
STEAMERI
"KIUKIANG
TO SAIL
April, 4 P.M.
TSINGTAU, CHEFOO & TIENTSIN...... MANILA.....
'"' HULOHOW"
28th >
. 28th
H 4P.M.
SHANGHAI
HOIHOW & HAIPHONG......
25th BINGAN"......... 26th
"
R
* TAMING ** MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA, "CHINGTO"...... Inth "May,
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light, Unrivalled tabla. A duly qualified Surgaon is carried.
Porta.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangties and Northern Okina Porte, Taking Cargo and Passengers at through.Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
hongkong, 23rd April, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
(13
HONGKONG MANILA:
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Calsine-Surgeon and Stewardess cried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tona.
Captain
Forla
Salling Dates.
ZAFIRO
3540 R. Rodger
MANILA
+
RÜBI
2540) Almond
SATURDAY, 2nd May,
at Noon: SATURDAY, 9th May,
at Noon":
For Freight on Passaga, apply to
Hongkong, 24th April, 1908
S
fiteamship
"JAPAN,"
THE PENINSULAR ANDORIENTAL BTEAM NAVIGATION COMPANY:
STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRAI IA, INDIA," ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN FORTS, PLYMOUTH AND LONDON. (Through Bills of Lading issued for. BATAVIA, PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI-" CẦM and SOUTH AFRICAM PORTS.)
THE Steamship
THE
"DEVANHAJ
Captain T. H. Hide, R.N.R., Carrying His Ma. jesty's Mails, will be despatched from this. 1375 for BOMBAY, &c., 00 SATURDAY, the 21 d May Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's S. Mongolia, 9.500 tons, from Colombo, Passenger accommodation in which Evassel is secured before departure from Hong-
kong.
Captain J. G. Olifent, will be despatched for the above Ports TO-MORROW, the 75th April,
at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agents Hongkong, 24th April, 1908. y.
14
Silk and Valuabies, all Cargo for France, and Tea for London" (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseiller and London, othe: Cargo for.London, &c, will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Arabia, due in London on 13th June, 1908.
HONGKONG" AVERAGE MARKET PRICES,
Cormcted 16th April, 200 die. pir 5 Max.
BUTCHER MEAT.
Conti.
18
19
18
CAROLINE H
IS
Boof sirloin & prime cut-Mai Lung Pa D
Comed-Ham Ngau Yak Roart-Shi Breast-Ngau Lam urungimana a Boop, Tong Yuki. Steak-Ngau Yuk Pa...............
*
Sirloin-Nga Lab Antonio 11 Sausages,-Ngau Yuk Chaung »»
Tongue fresh-Ngau L each Bullock's Braina Know..... per sat
„comed-Ham Ngan: Litanies y Head-Ngau Tau kuuongne 11. Heart-Ngau Sum............per D Hump, Salt-Ngau Kin' Feet-Ngau Keok ...............cach „Kidneys-Ngan Yia..................... Tail-Ngau Mei........................... +, Liver Ngau: Con
Tripe (undressed)-Ngau Tobi'y Calves' Head and Feet-Ngan-chai-
tai-keok........
Skate Po Shrimps Snapper-La Sales Tat Sa Ya Tench-Was Yumu
TurboiCho How Yu Hai "Turles, small, fresh water-
White Bait-Ngan Yu Chai.
FRUITS
15 Almond-Hung Yan.
18
Apples, (California)-Kam San Ping-
Kon
(Chefoo)-Tin Chun Pin
Small-Hoi Tong!***** Custard-Fan Lai
Ko
fo 53
Свінте
Banaps, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
q
12
18
(brides), Macao-San Heung Chia
Chestnuts, Chinese-Foong Lut........... Carambola-Yeang Tou nápo
18 Cocoanute-Yek Taz imionalių
ach
10 Grapes-Sin Tai T85...................... i criestlin Lemons, China-Ning Moong......
Amer.-KumSan Ning Moong
17
set - $1.00
Mutton Chop-Yaung. Pai Kwat .....
Leg-Yeung Pei..
fr
\.........). Shoulder-Yeung Shaun Pigs' Chilinga-Chi cheong..........
S
Lichoes, Small Stone-Lai Chi Con.............
Fresh, Lai Chi
11
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning ..each Moong........ P21 Mango, Manila-Lui Song Mong........ Mango, Saigon-Sai, Kang Moong ............... Mangosteens, San Chuk Ter......... dos, Oranges, Tim Chang ...............D'
Small-Taj Katcatty Mandarin-Tim Kut
12 Olives-Pak Lam...........................
Passion Fruit ................................... sach
22
20
23
FT
14
Brains-Chi Know................................per. 30) Feet-Chi Keok..........................................
2
M
1.
Fry-Chi Chak",
11.
Head-Chi Tau
12
Heart-Chi Sum.......
NORTHERN PACIFIC LINE. ̧
"
l'archis will be received at this Office until [4394 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
'F.. J. ABBOTT,
Acting Superintendent. Hongkong, 20th April, 1908,
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
|`HE Company's Steamship
ΤΗ
"HAITAN,"
Captain J, S. Roach, will be despatched for the BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
above Parts, on SUNDAY, the 26th instaní,
at 10 o'clock A.M.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & Co.,
General Managers.—
*Hongkong, 22nd April, 1908,
[440
COMPAGNIE DES MESSAGERIES -
MARITIMES.
FOR SHANGHAI," KOBE AND УОКОНАМА,
THE Company's Steamship
"YARRA,"
Above Portier, will be despatched for the above Perts on or about MONDAY, the a7th- last.
J. MILLET, Agent Hongkong, 21st April, 1908.
114
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ "CANAL (With Liberty to Call at Malabar Chast),
PROPOSED SAILINGA FROM HONGKONG,
FOR BOSTON AND NEW YORK :
S.S. "SIKH "......................28th Apríl, 1908 S.S. "SATSUMA“ 9th May, 1908
·For Freight and further Information, apply.
DODWELL & Co., LIMITED, Agenta Hongkong, a4th April, 1008.
(411
FOR SAN FRANCISCO. VIA PORTS
THE
Steamship
"CLAN MACMILLAN
will be despatched for the above Ports on the 7th May, 1908,
For Freight, apply to
S EWAN, TOMES & Coj.
Agents. Hongkong, zist April, 1908.
Jog
"SHIRE" LINE OF STEAMERS, LL
FOR LONDON, HAMBURG AND
ANTWERP:
HE Steamship
THE
"DENBIGHSHIRE"
will be despatched for the above Ports, onor about the 15th May, 1908,
For Freight or Passage; apply to
SHEWAN, TOMES & Col
Agents. Hongkong, 16th April, 1908.
STEAM TO CANTON.
SHEWAN TOMES & CO., THE New-Twin Screw Stool Beamers
GENERAL, MANAGERS.
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK.
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
To kail condize soundi✪f or about the Freight and further information, apply 10,
Monghong Rh'April 190!
May, 1908, SHEWAN, TOMES & 00.
Geamal &rents, s
"KWONG TUNG" :..Capt. II. W. WALJER. "KWONG SAI” ....Capt. E. S. CROW.
Leave Hongkong for 'Canton at 9 very. evening, (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong at 5.30 jery evening, (Sunday excepted),
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY
COMPANY
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FÜR VICTORIA, B,C,, AND TACOMA, VIA
Steamer
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
ToD's. Captain. Sailing,
1908. Kumerts 6,233 Cowley 14th May, ... 9,606 E. V. Roberts. 3rd June. Shawmut Tremont...... 9,666 W. T. Garlick.. 19th June. Saveric 6,232 Shottong`..... 114th July. CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE and Cuisine, ELECTRIC ·
Pears, (American)-Kam San Shut Li
IS
18
...each
#
(Canton), Cooking—Sá Li .
7
要
-8
Kidneys-Chi Yiu ...............pair Liver-Chi Koninggangnin, 28 Pork, Chop-Chi Pai Kwat mann pr. 23
Comed Ham Chu Yuk Leg—Chu Pei ..........er
(Shanghai) Sheung Hồi Li
Peanuts, Fa Sang
Persimmons, Large,—Hung Chie ................ Pine-apples, 1st quality-Sheang Poon
Ti Paw-law
...Cich
and cooking-Chung-tang Faw-law...............
"
23
18
Plums, Swalow-Hung Lai
...Fat br Lard-Chu Yau ....kateg Sheep's Head and Feet-Young- Tau
Keok........
.......sat
1
Heart-Yeung Sum......each Kidneys--Yeung Yiu' ...... Liver-Yeung Com.................... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet Besf-Sang Ngau Yau im Mutton-Sang Yeung Yau
ནéཝ༢t, Veal-Ngau Chai Yuk..............................TYISET DE
Sausages-Ngan Chai Yuk Tong, „
11
POULTRY.
vai Choj
The twin-scraw 1.8. Shawmut and Tremont Capocs, Largo, Small-Sin Kai.....ay are fitted with very superior accommodation Docks-Ap....................... for first and second class passengeri. The
large size of these vessels cusure steadiness Doves-Pag Kau
...
a. Electric fan in each room. Barber's Eggs, Han-Kai Tin....... shop and steam-laundry. Cargo cairied in cold storage.
Fowls, Canton-Kai............
น
Halman-Hoi Nam Kal PAROEL EXPRESS TO THE UNITED | Geese-Ngữ „.....................
STATES AND CANADA. For further information, apply to
Plataian-Tai Chi ........
50 Pumelo, Siam-Chìm Lo Yau......each Walnuts, Hop Toż minomanestiin
6
བྷ༅.
22
30
24
20
ย Greas-Sang Hop Top
-Shanghai Lo Kwat
VEGETABLES, &c.
20 Artichoker, Shanghai, Sheung HorAh
Chi Carukyjeve Beans, (French) Macao-Oh. Moph Pin
Tau
sugadine Beans;(French), Shanghal-Sheung Hol
30
.。
....each ..per dor.
Pin Tau
Beans, Sprout--Ak Chai................. Beaps, Long-Tau Kok :
Beet Root-Hung Choi Tau................... Brinjals, Green-Cheng Yuon Ker,
15 Brinjals, Red-Hung Ker 20 Brassica-Pak Choi. -33--Bamboo Shoots-Chook Shun
30 Cabbage, Chinese, com-Kai Chay...... Cabbage, Red Kai Lan Tau cach Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choir Cane Bhoots, bunch-Kau Shun ... HIG Caulidower, Large size-Tai Yeh Chai
Fa
Bach
20
DODWELL &.CO., LIMITED, -Gaseral Agents.
Queco's Buildings.
Grose, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yé
Ngo
pair Musk Deer-Wong Keng..........each
"
Partridge Che Khoo...... Pheasant Shan Kai.........
..pair Pigeons, Canton-Pak Kup... each
Hoppkony, zid April, 1008. 14 [19-20 Hare-Tu Chai.......
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA),
With liberty t call at HONOLULU and Salina Cruz. Steamers
Toas To sail KASATO MARU.............................5,100 ———.
Taking Freight and Passengers to other Erstern and Western Coast parts of South America in connection. With Steamers of the Pacific S. N. Co.
For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA,
Manager.
York Building Hongkong. 6th April, toc8N f18
Hoihow-Hoihow Pak Kup Quall-Um-Chun-.................... Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen "Saipe-Sa Chuj ........................
11
each Turkeys, Cack-Fo Kai Kung per th
Hed-- 1
ล์ NA Wild Ducks, Shanghai, Sui-appair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai..... 2 Wild Ducks Canton-Sang, Shing Sui
Ap
...per pair
Barbel-Ka Yu Dream-Bin Yù......
FISH.
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bia Yu.,, Carp-Li Yu
Codfish-Mun Yo.................................... Grabs-Hai
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh ̈
Caulidower, Small size-Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kam Shin
JF
30 Celery, Chinese-Tong Kan Choy 18 Celery, English-Yeung Kan Choi....... 24 Colery; White-Pak Young Kan Choi... Chillies, Dried-Con Lai Chiu..........................
Red-Hung Fa
www.aspiec Green-Cheng Lat Chipatt 55 Curry Stof, English-Ka Lee Choi Lia 40 Cucumbers--Cheng Kwa .............................. Bitter Squash-Fu Kwa........................... Garlic-Suen Tau.......
21
25
10
12
JE
Ginger, young-Sun Tex Keong h
old-Le Keungsratoria...... Horse Radish, Shanghai-Lik Kan... Indian Corn-Suk Mai
Lettuce-Yeung Song Choi A Water Chesants-Ma:Tai „
Mandarin-Kwei Lum Ma-Tai Muik Melon..........
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho..
14 Onions, Bombay Young Chung Tan
13
Catfish--Chik Yu
14
M
13
14
Cattle Fish-Muk Yuriose. 11 Dab Sa Mang Yun Dace-Wong Mei Lun............a jï ̧ Dog Fish--Tit To Sa
p
10
18
-MASK.
-16
13
THE NEW FRENCH REMEDY.
TRADE
THERAPION
This successful and bigbly popular mundy, used in 14 Camiinental Hospitals by Xicord, Rostan, Jibert, -Velugu and others combines allizka das'dponta-tñibe Ma medicise of the kind, and soryáime»' every. Vitlug herso exlazed. →
THERAPION NË 1***
ably short tion, often a few days only, renoves all diag charges, effectually superseding Injections, the win of which does reparálale harm by Inying the foundation of stricture and other serious diseases. Indysentery, pitan; Irritation of the lower bowel, cough, branchitis, asthma, and soma sự thỏa mure trying complaints of Bis kind, 14 will be found astonishingly racions, affording prompt relled where other well-tried remedies have been powerless.
parity
THERAPION NË,2
These Fine New Steamers have unexdled Accommodation for First Class Passengerand-ling of folata, condary symptoms, goul shoumalism,
are lit throughout by Electricity, Electric ans in First Class Cabins.
Passage Fare Single' Journey....54.. Meali americani...Stapách.
H
of blood, curvy, plmpli v spots, blotches, pain and Iwoj. and all disease for which has been too much a fanblous to employ mercury; sarsaparilla; Acu, to the sleetraction of susters teath and ruin of Seals. This preparation puribes the whole system through the blood, and the roughly eliminates all poladsous mater from the bad.
THERAPION NO.3***
• Lion, opiewomoss, and alt distrophing consequencer of dipation, worry, overwork, carly error,szness, &c. it pomessa surprisler power in rowloding strength. And
WNWY
Chemists thronghi,
The Company's Wharf is situated fronting room to hal, agbolthy allmates of
of the New Western Market, opposite ja old Harbour Ofic
THERAPION En sold by principal
YUEN ON 8,5, 00, Landarees Berland ka per packed by in
Mardering, stain which of the three number, registed i
and plmarva above Trade Mark, which is a facetite of Stamp (a witte letters on a red ground) aised to very Awa mahout which it le a forgery.
SHIU ON 83 00, 1
No. 8, Queen's Road (nutzen
all Chemist
10-0
#
BI
ינו
Green-Sang Chungs S'bai-Sheung Hol Chung Tau Japan-Yat Poon
Okroes--Mo Két «nonua............
1. Partley, English-Young Un Sai $5 Gradus Pea...........................
Green Peas-Cheng Tau Potatoes, Sweet-Fan Sho......M
Shanghai-Sheong Hoi
13
#
Trai
Japan-Yat Poon Shu Tasi American-Fa Ki
Foochow Fak Chau Shu Taft Macrob Moon
14 | Pumpkin-Toong Kwa 24 Radish-Hang Lo Pak Tai 14 Rhubarb
Eela, Congor-Hai Mai YU-CER
Fresh water-Tam Sai Yu iš „ Yellow-Wong, Si................... Froga Tien Kalar
П 25 Garoupa-Sek Pan me na it Gudgeon-Pak Kup Ye iron n Herrings-Tao Pak ........................mare H. Halibut-Cheung Kwan Yu intent, W, Labrus-Wong Fa Yọ...aLami........ 11/ Loach-Wu Yu.roserangivaqueramansätoise i -Lobsters-Lung He¶ -Mackerel-Chi-Ya- Monk Fish-Mon-Ya- Mullet-Chai Yo Oysters-Sang Hoo ..................................... Parrotath-Kai Kung Yu men Perch-Tau Los iemes
Pike Fa Paw Poongi #t Plice–Pha Yu
Pomfret, Black-Hak Chong... Pomfret, White-Pak Cho
Prawns-King He
Ray-Pal Pa Sa
Rock Fish-Sak
almon, (Cton
34 .Shalott Con Chung Tau
20 | Spinags (Chinese)—Paw Obol
10 Spinach-Yin Choi -18 Tomatoes-Fan Ker.........
22 Taro Wa Tan
22 Tomips, Fen-ti
16 English-Yeong Low
13 Vegetable Marrow-Ch
14. Water Cresses-Ba
18 Caltrops
20
Lily Rec Yams-Tal Shu