"Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY APRIL 14 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
"
TOBI
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Liou." Saving 5 to 10 Days Ocean Travel. 11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER,
Proposed SAILINGS.
(Subject to Alteration). R.M.S.
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "MONTEAGLE " ..................................................6,163...... WEDNESDAY, Apill aand
........May.16th * "EMPRESS OF JAPAN" „.....6,000..............THURSDAY, May 7th ................................May 25th "GLENFARG”*
„WEDNESDAY, May zoti ...............................J900- 18th sameraná...... 113,700-site "EMPRESS OF CHINA"... 6,000 THURSDAY, June 4th "LENNOX**..
3,700........... WEDNESDAY, Juto 17th July 16th "EMPRESS OF INDIA" ......6,000......THURSDAY, July zad ......................................July zoth
S.S. LENNOX " and " GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers, "EMPRESS steamships depart from Unagkong at 4. P.M., S.S: " MONTÉAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.
P İ
Quickest ronts to GANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at THAI NAGASARI, (through the INLAND SEA OF JABAR, RO, CH, VERSHAMG, and VICTORIA, B., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 22 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG. Hongkong to London, rit. Class Via St. Lawrance River Lines or New York £71.10, Hongkong to London, intermediate on
Steamers, and 1st Class on Railways...vid St. Lawrence £40. PIA New York £42, First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing" the American Continent;.
R.M.S." MONTEAGLE " carrier "Intermediate * Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Palsongers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionarios, Members of the Naval, Mary, Diplomatic and Ulvii Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Governments.
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Raics of Freight and Passage,
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China, Hongkong, 9th April, 1908.
Corner Piddir Strast and Praya.. [15
apply to
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(Projected BAILINGS FROM HONG KONG-SUBJECT TO ALTERATION),
For
SHANGHAI VIA SWATOW
Steamship
*
Shipping Steamers, | Shipping Steamers.
ENTAL
STEAM
DMP!
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM FOR
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
THE Company's Steamship
"HAITAN,"
Captain Roach, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 153b/ing,
1 o'clock P.. For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK &, Co.,
General Managers. Hongkong, 14th April, 1908. .
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES
Corrected 12th April, to cis, per 5 dow
BUTCHER MEAT:-
Cents.
H
Beef sirloin & prima cut--Mei Long Pa
Comed-Ham Ngau Yuk, ..................
18
19
"
Roast-Shiu
18
#5
(414
D
་
Breast-Ngau Lame $1, Soup, Tong Yuk............................... Steak Ngau Yuk Få jo
Sirloin-Ngau Lau Sausages,-Ngau Yok Chaụng .........n Bullock's Brains- „ Know.............. per set
15
D
15 18
28
26
20
50
55 So
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, MOJI
ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN
AND NAGASAKL
PORTS, PLYMOUTH AND LONDON.
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, THE Steamship
PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
“HE Steamship
THE
MALTA"
Captain C. H.. Tocquo, carrying His Ma jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., on SATURDAY, the 18th
April, at Noos, taking Passengers and Cargo for the above Forts in connection with the Company's 83. flimalaya, 7,000 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vessel is secured before departure from Hong- kong,
Silk and Valuables, all Cargo for France, au Toa for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Mancilles- and London, cihat Cargo for London, &t, will be conveyed from Bombay by the R.MIS. Cale- donta, dus in London on 30th May, 1908.
Parcels will be received at this Office until P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packagos are required, an
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent. Hongkong, 4th April, 1908,
THE AMERICAN AND ORIENTALLINE.
FOR NEW YORK. (With liberty to call at Malabar Coast).
OD HANGSANG) WED'DAY, 15th April, Noop. S'GAPORE PENANG & CALCUTTA LAISANG...THURSDAY, 16th April, 3 P.M. THE Steamship TIENTSIN........................................................CHII'SHING THURSDAY, 16th April, Noon.
MANILA...a cabogaanvra
YUENSANG”................FRIDAY, - 7th April, 4 P.M.. MANILA..................................................................... LOONGSANG*„„FRIDAY, 24th April, 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEY
"}" KUTSANG \*.......,FRIDAY, 18 May; Noon." & MOTI
RETURN TOERS TO JAPAN.
OCCUPYING 14 DAYS.
The steamers Kulsang, Namsang and Fokeng leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama (via Island Bea) returning via K be sad Mojito Hoogkong, providing a slay ofs to 6 days in Japan if passengers leave the seamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
There vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon is also carried,
* Stammars have taperior, accommodation for-First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Cargo un through Bils of Lading to Vangtsze Poris, Chefon, Tientsin & Newchwang
For Freight or Passage, apply to
Telephone No. 6r. -
mungkun. 14th April, 1908.
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
MANILA
FOR
STEAMERS.
** TAMING "
TO SAIL.
15th April, 4 P.M. 16th
"HIPEH"........ 17th "YOCHOW"
"
9AM.
.4 P.M.
TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG "KWEIYANO"
HOIHOW & HAIPHONG..................
SHANGHAI
..... 2/$?
MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA.“ CHANGSHA” ..... zist
WEKHAIWEI & TIENTSIN
CEBU & ILOILO...
KOBE......
25th
"KURICHOW". 21st
SUNGK'ANG"
****** 28th
* CHINGTU”
The Attention of Passengers ta directed to the Superior Accommodation offered by thei steamers, which are fitted throughout with Electric Light, Darivalled inble._A_doly qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo on through Bitls of Lading to all Yangtsm and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 13th April, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
HONGKONG MANILA.
Highost Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila:—Saloon amidships-Electric Light Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried; All the most up-to-date, arrangements for comfort of Passenger,
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
"TUDOR PRINCE," Captain Macdougall, will leave for the above Ports, on or about TUESDAY, 21st April.
"For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 11th March, 1908.
[309
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY,
PROPOERD SAILINOS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, BC, AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer Toni. Captola.
Sailing,
1908. Kumericť ... 6,232 Cowley 14th May. Shawmut... 9,606 Roberts.......... 30th May. Tremont 9,606 Gariįck..... igth June.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION,
ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC '.
LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS..
The twin screw'ss. Shawmut and Tremont"
are fitted with very superior accommodation for 'first and second; class passengers. The large size of thess vessels ensure `steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's | shop and sizam-laundry. Cargo carried in
cold storage,
+ Cargo only,
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
#
For further Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, Queen's Buildings. General Agouts.
Hongkong, 15th March, 1968.
*GREGORY APCAR," .
Captain S. H. Belson, will be despatched for the above Ports, on THURSDAY, theriĜthi. iast., at 3 P.M.
J
This Steamer has Superior Accommodation for Pängers, and, is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.
For Freight or Passage, apply to
"DAVID SASSOON & CO, LIMITED,
Agents. Hongkong, 13th April, 1908,
1
Shark-Sa Yu Skate Po Yu
Shrimps-Hauschiorer Snapper-Lap Yünden Soler-Tat Sa'YOURAR
Tench-Wan Yuk **** Turbot-Cho How Yo......
Turtles, small, fresh water-Kook Yusu White Bait-Ngan Yir Cl
Almond-Hap
Plo (California)-Kam San Ping
Ko
(Chefoo)-Tin Chun Ping
Small-Hel Tonganominus | Custard--Fan Lai Chi............Bach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
(brider), Macao-San Heung Calu „ 13 Chestnuts, Chinen-Foong Lun 18 Carambola-Yeung Tour
18
Coconuts-Yeh Thi ..............................................dach Grapes-Sin Tai Til....iconovimo il Lemons, China--Ning: Moong.
Tongue fresh-Ngua Li....................... each ,,corsed-Ham Ngau Linn „Hend-Ngau Taż mesumecii"». Hean-Ngau Superi Hump, Salt-Ngau Kin ............................ si Feet-Ngan Keok................each Kidneys-Ngau Yiu` Tail-Ngau Melangor y
Liver Ngau Co.................. 12 Trips (undressed)—Ngau To................ || 7 Calves' Head and Feet-Ngau-chai
[03
11
EASTERN - AND AUSTRALIAN STEAM.
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Pon Darwin, and Queensland Ports, and taking through Carge to
Adelaide, Now Zaliland, Tasmania, &c.). THE Steamship.
T
EMPIRE,"
Captain Helms, will be despatched as above on SATURDAY, the agth April, at Noon.
This well-known Steamer 1 specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, &c, throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the sleamers of the Company have electric fans fitted in stateroolað.......
For Fraight or Passage, apply ca
GIBD, LIVINGSTON & Co., '
Agents." Hongkong, 301k Match, 1998,
[376
RECULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PURTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROPOSED SAilings rxo 4, Hongkong,
10
17
.se $1.00
1.
22
16
uu-keok................... Mutton Chop-Young Pai Kwat......
" Leg--Yeung Pel
#
Shoulder-Yeung Shau ****** 12
Pigs' Chillings—Chi cheong
Brains-Chi Know................................per set
#
Feel-Chi Keok.............
Fry-Chi Chak
Head-Chi Tau...........
-Heart-Chi Sum........
Kidneys-Chi Yiu ....... Liver-Chi Kos
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
DE
נו
each
pair
Corned-Ham Cho Yuk 19. j Leg-Chu Pei mammamura Fat or Lard-Chu Yau Sheep's "Head and Fett-Yeung Tau Kook...............¢Í.
10
T
D
Heart-Yeung Sam.........each Kidneys-Yeung Yis 'Liver-Yeung Con................. Sucking Pige, To Order-Chi Chai... Suet Beef Sang Ngan Yau ...
Mullon-Sang Yeung Yau
נו
Veal-Ngau Chai Yok.......
Sausages Ngau Chaí Yuk Tong.„,”
དྷ་
Amer,-Kum San Ning Moong,, Lichees, Small Stone-Lai Chi Com......
Fresh, Lal Chi
19
Limes, (Saigon)-Sai Kung Nieg Moongkan ...each
Con
Mango, Manila-Lui Sung Mongoni. Mango, Saigon Sai Kung Moong m iz. Maurontean. Sao Chuk Ts2, được
20 | Omangas, Tim Ching .................
23
35
18.1
7
སྐུགས་ ག སྐྱུ ༞ ཡ སྐྱུ༞ | ne
..
Small-Tai KetCatty Mandarin Tim Kut
Ollver-Pak Lam........................inariceradið Passion Fruit
inimesi.mi.. cach Prams, (American)-Kam San Shut Lib. (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li...».
8 Peanuts, Fa Sang uminomadsolg Penimmons, Large,—Hung Chis..................... Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
28
23
-
23
50
6
and cooking-Chung-tang Paw-lawqUCAN CREASES/100 Platains-Tai Chiù..............inasai D- Plums, Swatow-Hung Lai" Musonde Pumelo, Siap-Chim Lo Yau...each Walnuts, Hop Tourismiliike eve
Green-Sang Hop Tou
13.
1 Shanghai Lo Kwa
22
22
10
24
VEGETABLES, &ar
20 Anichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ah
Chi Chack
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
20
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
POULTRY.
Pin Tan
Chicken-Kai Chai
18
Beans, Sprout-Ab Chof........................
Capons, Large, Small-Sin Kai......... Ducks-Ap.......iois........
28
Boans, Long-Tau Kok ..................áušn
Best Roo!-Hung Choi Tau... each **
23
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker.......
Dover-Pan Bau
each
16 Brajala, Red-Hong Kar
pozn
"
Eggs, Hen-Kai Tan.......par do Fowls, Canton Kai...................
Hainan-Hol Nam Ka
30
(at? | Geeaa.Ngô
TOYO. KISEN KAISHA.
FOR BOSTON AND NEW YORK.. S.S. "SÍKH". ........28th April, 1908 For Freight and further Information, apply
DJDWELL & Co., LIMITED, Age) ts. Hongkong, 3rd April, 1008–
10
· * SOUTH AMERICAN LINE.
·REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
HONGKONG, CALLAO-
AND
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA},"
With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ.. Steamers
Tous Ta sail KASATO MARU ............ ....6,100
Taking Freight and Passengers to other. Kostem and Western Coast ports of South America in connection with Stearner of the Pacific S. N. Co,
For further information as to Freight and [19-10 Passage, apply to
K. MATSDA,
Manager,
FOR SAN FRANCISCO VIA, PORTS.
THE
HE Steamship
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi.Ye
Ngo
pair Musk Deer-Wong Keog ..........................oach Hare-Tu Chai ..........................................reams, jä Partridge-Che Khoo,........................
·Pigeons, Canton~~Pak Kup ......................... each
Haibow-Hollow Fak Kup
*
Quail-Um-Chun............. Rice Birds-Wo Fa Cheuk.....dozen Saipo Sa Chui, c Turkeys, Cock-Fo Kal Kung per b
"
30 | Brassica-Pak Choiji......
.16
Bamboo Shoots-Chook Shpa sik
17 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage; Red--Kai Lan Tau"...each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chof ................ „// Cane Shoots, bunch-Kad Shun Mi Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol
Carlinowez, Medium size-Cheong Yek
Chai-f...
each Cauliflower, Small size-Sai Yeb Choi fa Campts-Kam Shuom 3° | Celery, Chinese-Tong. Kan Choy Sungl 16 Celery, English-Yaung Kân Chot
Celery, White-Pak Young Kai Chula. Chillies, Dried-Con Lạt Chin,
Red-Hung Fay
22
#
anch
23.
**
11
Hea-
.. Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap pair Teal, Shanghai, Su: Áp Chii,... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
FISH.
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Ya.........
Green Cheng Loạt Chia vui vẻ 60 Carry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu 45 Cocumbers-Cheng Kwagga antuneeno
Bitter Squash-Fi-Kwa-.............uiókoma 85 Garlic-Sten TAU
.par pal $1,30
Ginger, young-Sun' Tor Keung M.................
old-Lo Keung
מי
Horse Radish, Shanghai-Lik Kán..... Ho Indian Cof-Sak Mai .......
...............piece Lettuce Young Sang Choi.oach Water Chesnuts-Ma Tai
Mandarin-Kwei Lum MaTai „
Musk Melon....................................idpoin Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kha.................. ́
14 Ontons, Bombay-Yeung Chung Tau
Green-Sung Chung.............. ShalSheung Hai Chúng Tau Japan-Yat Poon
W
13
13
York Building.
Hongkong, 6th April, 1908.
[18
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bio Yo Carp-L) Ya
18
Catfish-Chik Yu singuriqu
11
Entimations.
Codfish-Mun Yti...........................
: 13
Grabs-Hai
16
Okroes-Mo Ke
Cattle Fish-Muk Yu ima
12
Panley, English-Yeung Un Sai
muammoga
14
Grades Pea...AUNTAIN,
Dace-Wong Mei Lun aut Dog Fish-Tit To Sa
10
8
Eels, Congor-Hai Mas Yuuhen
14
13
15
24
28
44
17
Steamship.
Toas
Capitals.
For
ZAFIRO
RUBI..
1540 R. Rodger .. 1540 Almond
MANILA
For Freight or Fassage, apply to
lonekoak, roth April, foo8.
*Steamship
Salling, Dates,
SATURDAY, 18th April,
st Noon. SATURDAY, 15th April,
at Noop.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
HONGKONG-NEW YORK
1
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK,
(With Ziberty, to Call at the Malabar, Const).
ER CASTLE
Fight and further Inform
To sall," ment asta,,On or about the sin May, 1908,
SHEWAN TOMES & CO.
"CLAN MACMILLAN will be despatched for "the above Ports early in May.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES.&Co.,
Agents. Hongkong, roth April, 1908,
[409
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Reamers
GREEN ISLAND GEMENT COMPANY, Dab-Si Mang Yu
LIMITED.
PORTLAND CEMENT.
In Casks of 375. De, net $5.00 per Caik ex Factory.
“KWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALKER. In Bags of igo Ds. net $8.00 per Bag
" KWONG SAI" ...... Capt. E. S. QIOWA.
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted). ·
Leave Canton for Hongkong at 3.30 every') evening, (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have sexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans in First Class Cabine
Passage Fare-Single Journey ......54'' Meals
..$1.35 each
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Officei. ⠀
YUEN, ON, 5.5, CO,, LD,
and:
SHIU ON S.S. 00., LD,
No, &; Odaán's Road Weil
ex Factory SHEWAN TOMES & Co.,
General Managers, Hańskong, 3rd October, 1007.
LEE YEE HAIR DRESSING SALOON.
HAS ALWAYS ON HAND CIGARS, CIGARETTES.
AND
TOILET REQUISITES.
*FÖR SALE:
13. D'AQUILAN STREET,
Fresh water-Tam Sui Yu.........19 Yellow Wong S........................o ji Frogs-Tien Kai......................... Garoupt-Sek Pan
1:
Gudgeon-Pak Kup Yu ................. Herrings-Tso Pak ......... Halibut-Cheong Kwan Yunis 15 Labrus-Wong Fa Yu..............................vaneasa j Loach-Wo Yuipm Lobaton-Lung Hal Mackert)-Chi Y¤ ̧ mais jy Monk Fish-Mon Ya „zer || Mullet-Chai Y¤ TEAM J Oyster-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Ya ............... Porch-Tau Loo **** Pike-Fa Paw Poong Plaice-Pan Yi
Portret, Black-Hak Chonguilin Pomfret, White-Pak Chongko Prawns-Ming Hɛ.mdien Ray-Pol Pa Sa? ponyourjate Rock Fish-Sek Kan Kung........... Roach-Chan Yü |Salmon (Grom
Green Peas-Cheng Tau.......
Potatoes, Sweet--Fan Bhu
Sharrhe––Shenac Hồi Shu
Tsai
Japan-Yat Poon Sha Taasi "America—Fa Ki
Foochor-Fak Chau Shu Teri
Macao-Ob Moonyngd
18 Pumpkin-Toong Kwa
24 Radish Hung Le Pak Taal" 16 Rhubarb...04.2
24. Shalots-Con Chung Tau
16 | Spirage (Chinese)--Paw Choi 20 Spinach-Yin Chd ... 23 Tomatoes-Fan Kar.. 22 Tars-Wa Tau 30 Turnips, Pan-ti (Lon
English-Yeung
13 Vegatable Marron-Ch
Water Ornason—Sil Yono
Caltrops-LR:
Lily Rooti Yame-Tal Sha Sage
The pric
and the Sant stallholders to