Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY APRIL 8 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Ling' that 'Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacisc is the "Empress Line" Saving to to Days' Ocean Travel.
11 Day■ YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
Shipping Steamers. Shipping-Steamers.
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
FOR NEW YORK,
(With liberty to call at Malabar Coast),
THE Stearnship.
TUDOR PRINCE,"
Captain Macdougall, will leave for the above Ports, on or about TUESDAY, 21st April.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agogis Hongkong, 17th March, 1908,
(309
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand,
Tasmania, &c.):
PROPOSED SAILINGS.
'{Smbjais to` Alteration), R.M.S.
Top
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF INDIA."....0,000 THURSDAY, April 9th'...u April 27th "MONTEAGLE",
616)...WEDNESDAY, April 220d May 16th EMPRESS OF JAPAN 6,000. THURSDAY, May 7th......May 25th "GLENFARG "* ...........................................---3,700 .....WEDNESDAY, May 10th ......June 18th "EMPRESS OF CHINA"......6,000......THURSDAY, June 4th.....Jude 22nd *LENNOX**..
..3,700.............. WEDNESDAY, June 17th......July 15th S.S. LENNOX and "GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. THE Steamship "EMPRESS steamships depart from Hongkong at 4 P.M., 5.5. " MONTÉAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.
THE
HE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatini EMPRESS Steamship, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 22 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG," Hongkong to London, sat Olaus
via St. Lawrence River Lines or New York £71,10, Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and rst Class on Rallways...vid St. Lawrence £40. Vid New York £42 First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while pressing the American Contineat.
R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermediate "Passengers only, at Intermediate rates,
■fording superior accommodation for that class;
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officiais in the Service of Chica and Japan Governments.
For further information, Maps, Routes, Hand Books. Rates of Fright and Passage, apply to
D, W. ORADDOCK, General Traffic Agent for Chips,
Corner Pedder Strøst and Praya..
Hongkong, agth: March, 1908-
INDO CHINA STEAM NÄVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED Sailings from HONGKONG.-SUBJECT TO ALTERATION),
Foi
SHANGHAI VIA NINGPO
Steamship
Un
LIS
............... KWONGSANG)...THURSDAY, 9th April, Neon. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,FOOK SANG... ..FRIDAY, 10th April, 3 P..
MANILA .....................
SHANGHAI
MANILA...............
......LOONGSANG SATURDAY, 11th April, 4 F.34. 1991 1990 HANGSANGI ...MONDAY, 13th April, 4 P.M. ............................... YUENSANG*......FRIDAY, 7th April, 4 P.M.
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) KUTSANG (*......FRIDAY, 1st May, Noos.
& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN, OCCUPYING 74 DAYS.
The steamers Kulang, Namang and Fury teave about every 3 weeks for Shangbai"; and Yokohama (via Inland Sea) returning via K she and Moji to Hongkong, providing a lay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the s samer at Yokohama.and rejoin at Kobe,
These vessels have all medira improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgean is also carried.
* Thass Stamers hava superior accommodation for First-class Passengers, and are filled thranghout with Electric Light,
+ Taking Cargo on through Bill of Lading to Yangiste Pons, Chefoo Tienisia & Nowchwang.
For Freight or Passage, apply tr
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
Hongkong, 8th April; 1908,"
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
Fox
SHANGHAI muni
NINGPO & SHANGHAI
.24
Noon,
STEAMERS.
** KIUKIANG"
TO SAIL 9th April, 4 P.M.
AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO
HOIHOW & HAIPHONG ......
"PAOTING" "KAIFONG "* "BINGAN"
12th
5 15th
M
9 A,M.
4 P.M
28th
TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG "KWELYANG" MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA. "CHANGSHA"
KOBE
***
"OHINGTU"
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtize and Northern Ch us Ports. 1 Taklog Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian --Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 8th April, 1908,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
"EMPIRE,
Captain Helms, will be despatched as above on SATURDAY, the 75th April, at Noon..
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham. ber which ensures the supply of Fresh Provi- sions, ics, &c throughout the voyage..
The Steamer is installed throughout with the Electric Light,
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carrind.
passengers the steamers of the Company have --N,B,—To assure the additional comfort of
electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, 30th March, 1908.”
NORTHERN PACIFIC LINE,
£376
BOSTON STEAMSHIP COMPANY, Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
STEAM
1 FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN FÖRTS, PLYMOUTH AND LONDON,
(Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
HE Steamship
ΤΗΣ
"MALTA,"
| Captain C. H. S. Tocque, carrying His Ma- jesty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 18th April, at Nood, taking Passengers and Cargo for the above Ports in connection with the Company's SB. Himalaya, 7,000, tous, from vessel is secured before departure from Hong, Colombo, Passengers' accommodation in which |
kong.
Silk and Valuables, all Cargo for France, -and-Toa-for-London-(under arrangement) Mail steamer proceeding direct to Marseilles will be transhipped at Colombo into the
and London, oiber Cargo for London, &c, will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Cule- denta, due in London on 30th May, 1908,
Parcels will be received at this Office until 4P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,..
Acting Superintendent Hongkong, 4th April, 1908..
[7
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED..
FOR SWATOW AND FOÒCHOW.
PROPOSED SAILINGS, FROM HONGKONG FOR THE Company's Steamship
VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
*Steamer
Tous. Captain.
Sailing,
Kumeric Shawmut 9,606 Roberts..
6,233 Cowley Tremont...... 9,606 Garlic
1908 14th May. 3b May. 19th June.
CHEAP FARES, Excellent ACCOMMODATION ATTENDANCE AND QUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
The twin-screw ss. Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensure steadiness at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and scam-laundry. Cargo carrled, in cold storage.
+ Cargo Osly.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, │·
General Agents.
Queen's Buildings.
Hongkong, 18th March, roof.
{19-20
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE..
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
HONGKONG, CALLAO-
AND
HONGKONG MANILA IQUIQUE via JAPAN PORTS
Highest Class, aswest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Mealia.--Saloon-amidships—Electic- Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess cR:Tied. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.
Steam blp.
Tops. Captalu
For
Selllog Daton
RUBI.2540 Almond... MANILA VIA AMOY THURSDAY, 9th April, ZAFIRO........ 2540 R. Rodger...... MANILA
RUBI...
2540 Almend"........
For Freight or Passage, apply to
Hongkang, 3th April, 1968.
at 5 P.14.
(KARATSU, KUBE and YOKOHAMA),
With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ.
TODA To sail ....6,100
Steamers
KABATO MARU.....
Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.
For farther information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA,
Manager,
Hongkong. 6th April, 1008
SATURDAY, 18th April.
at Noon.
SATURDAY, 25th April,
at Noon.
TH
York Building.
STEAM TO CANTON.
HE Now Twin Screw Steel Steamer
[18
SHEWAN TOMES & CO., "KWONG TUNG...Capt. H. W. WALKER,
GENERAL MANAGERS."
fri
HONGKONG-NEW YORK.
S
A
A
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK,
Greg (With Liberty to Call at the Malabar Coast).
Steamship
LOWTHER CASTLE "
For Freight and further information,
To sall
On or about the 31st May, 1908,
BHEWAN TONES & CO.
"KWONG SAI* ......Capt. ES. CROWE, *- Leave Hongkong for Canton at ng every evening, (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong at 5.30, ovary
· evening, (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity Electric Fans In First Olais Cabina.
Passage Fare-Single Journo Monti
1.25 nach
"HAIMUN"
Captain A. J. Robson, will be despatched for the, above Porte, Tu-MORROW, the gth inst., at 12 o'clock Neon.
For Freight or Passage, apply to "
DOUGLAS LAPRAIK & Co.,
General Manager. Hongkong, 8th April, 1908..
HONGRONG AVERAGE MARKET PRICES,
Corrected 3rd April, 200 cts, per § Mex.
BUTCHER MEAT.
Shark-Sa Yu Skate --Po, Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Yu Soles-Tat Sa Yu. Teach-Wan Yu Turbot-Cho How
Cents
* urtles, small, freshi White Bait
Yu Chai
Bcol sirloin & prime cut-Mel Lung Fa.D Comed-Ham. Ngau Yuk ga
19.
19
Rosat-Shlu
64461 13.
19
Breast-Ngau Lam
#5
Soup, Tong Yuk
,*,,s8-t j
11
Steak-Ngau Yuk Pa
蚜
Sirloin-Ngau Lau
Sausager,---Ngau Yuk Channg
FRUITS.
Almond Hung Ya......
Apples, (California)-Kam San Xing
Ko
(Chefoo)-Tin Chun Ping
Small-Hol Tong.....................
Custard-Fan Lal Chi......esch
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng Houng Chiu........
25
*** IT
KO
Bullock's Brains, Know... par set
"
Tongue fresh-Ngau Li....................... each
corned-Ham Ngau Limi
'50
55
Head--Ngau Tau ...........................
"
Heart-Ngau Sum..............per b
12
M
Hump, Salt-Ngau Kio
- ป
Feet-Ngau Keok...each
Kidneys-Ngau Viu
Tail-Ngau Moi
נז
"I
Liver...Ngau Con
(brides), Macab-San Heang Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... 19 Carambola-Yeung Tou
10
CocornutsYed Tez .................each Grapes-Sin Tai Te
Lempas, Chios-Ning Moonga", -13 'H Amer.-Kum San Ning Moong. Lichees, Small Stone-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi
12
Limes
23
Tripe (undressed)-Ngau To... „ Calves' Head and Fect-Ngau-chai-
tau-keok............. ...set $1.00 Mutton Chop-Yeung Pai Kwatt
Leg-Young Pei summanier zi Shoulder-Yeung Shau Pigs' Chitlings-Chi cheong
Brains-Chi Know.......
1)
FO
22
23
12
* ཟླུ བྷ ཟླ * སྐྱུ :ཀུམ ཆསྨྲབ|
[
•per ret
"
Feet-Chi Keok...............
*
Fry-Chi Chak anim n
2+
Head-Chi Tau pantie
18
Hean-Chi Sum..........
each
7
Kidneys Ch! Yiu ...............pair
"Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwa kiume 13-
נז
Corned-Ham Chu Yuk
Leg-Chu Pei ...
Fat or Lard-Chu Yau
Sheep's Head and Feet-Yeung Tau
17
N
Keok
Heart-Yeung Sum.........each
Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung CoD............
Sucking Pigs, To Order-Chu Chal Suet Beef-Sang Ngau Yau
"
Mutton-Sang Yeung Yau ....... [397 Veat-Ngau Chai Yuk.........
„Sausages—Ngan Chai Yok Tong...
NAVIGAZIONE GENERALE ITALIANA, (Florio and Rubaltino United Companies).
STEAM FOR NAPLES AND GENOA. (without transhipment in Bombay). VIA SINGAPORE, PENANG AND
"BOMBAY,"
POULTRY,
Chicken-Kai Chai
Capeas, Large, Small-Sin Kai..
(Taking cargo at Conference Rates less 2/6d. | Ducks-Ap.......
and usual rebates).
Having connection with Company's Mail Steamers to MESSINA, and LEOBORN, also VENICE and TRIESTE, all MEDITER- RANEAN, ADRIATIC LEVANTINE and SOUTH AMERICAN PORTS up to CALLAO.
(Taking Cargo at through Rates to PERSIA
and
GULF and BAGDAD, also BARCELONA, VALENZA, ALICANTE, ALMERIA MALAGA)
THE Steamship.
THE
"LEVANZO,"
Captain Belsito, will be despatched as above on SATURDAY, the 11th instant, at Noon.
For further Particulars regarding Freight and Passage, apply to
CARLOWITZ & Co.,
Agents:
Hongkong, 7th April, 1908.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES..
FÓR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE Company's Steamship AUSTRALIEN
Doves--Pan Kan
[1
Geese-Ngo,
(Saigon) Sai Kung Ning Moong.....ndas
....each Mango, Manila-Lai Sung Mong.............* Mango, Saigon Sai Kung Moong...........* Mangosteens, San Chuk Ts......... dos. Oranges, Tim Chang
Small Tal Kutcally · Mandarin-Tim Kut Oliver-Pak Lam
1
Passion Fruit.....................
...." each.
•Pears, (American)-Kam San Shut Lib (Canton); Cooking-Sa Li....... (Shanghai) Sheung Hei, Li
*** 1
8 Peanuts-Fa Sangarezbronn 28 Persimmons, Large, -Hung Chia........ Pine-apples, Ist quality-Sheung Poon
23
23
ין
Ti Paw-law
and cooking-Chung-tang Paw-law
18 Platains-Tai Chiu,
Plums, Swatow-Hung Lai
So Pumelo, Siam-Chim Lo Yau cach
Walnuts, Hop To
6
22
BY
22
70-
Green-Sang Hop Tou
Shanghai Lo Kwat ...............
VEGETABLES, &c.
20 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hol Ab
Chi Chank
.20
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
- Tau imprendi
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Taucaso
25 Beaus, Sprout-Ah Chel
Beads, Long-Tad Kok......
37
Beet Root-Hung Choi Tau
each
* ་་
•
15
Brinjals, Grean-Cheng Yuen Karé
16
Brinjals, Red-Hung Ker
22 Brassica-Pak Choi..........
37
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage, Red-Kai Lan Tau
19
Cabbage, (Shanghai)-Yali Choi ...............
...each Eggs, Hen-Kai Tan........
..per dos Fowls, Canton-Kai ...................................................
Hainan-Hoi Nam Kal
..................... Geese, Wild Shangbai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair Musk Deer-Wong Kong......tach Hare To Chai....... Partridge-Che Khoo ............... Pheasant Shan Kai.... Pigeons, Canton-Pak Kup......... cach Hoihow---Hoihow Pak Kap »,
35 Bamboo Shoots-Chook Shun
ท
60
Quall-Um-Chun Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........deren [95 Snipe-Sa Chol.....
..... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung,... por i
Hen~
Na 11 Wild Ducks, Shangbai, Suí-appair Teal, Shanghai, Sui Ap'Chai....... Wild Ducks Cantos-Sang Shing Sui
Captale Verron, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 13th
inst
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 6th April, 1908.
W
MILLET,
Agent,
^ [14
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
PIA PORTS AND SUEZ CANAL, ・・ (With Liberty to Call at Malabar Coait).
PROPOSED Sailings from Hongkong,
FOR BOSTON AND NEW YORK. SS, "WRAY CASTLE ....... 7th April, 1958 S.$. "SIKA......28th April, 1908
For Freight and farther Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 3rd April, 1958.
10
(306
FISH
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu........................................ Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li Yu
Catfish Chik Ya
Codfish-Mun Yu.......
Crabs-Hai wie
Cattle Fish-Muk Yu"...in j Dab Sa Mang Yu... Dace-Wong Mei Lua.............................** și Dog Fit Til Tu Sað. Eels, Congor-Hai Man Yu
H
each
Can't Shoots, bunch-Kau Shunt
Cauliflower, Large size-Tai Yak Chol
ސ
Fu
Cauliflower, Medium size--Chsung Yeh.
Challa H
a.exch Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shu
ZAMISLEŞMES
32 Celery, Chinese-Tong Kan Chay 27 Celery, English-Yeung Kan Chol
Celery, White-Pak Yang Kan Chui... Chillies, Dried—Con Lại Chịu
22
ม
25
$1
Red-Hung Fa
n
basa, te
Green-Cheng Lat Chin 60 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu 45 Cucumber-Cheng Kwa . *...*.
Bitter Squash-Fu Kwa ...........
75 | Garlic--Suen Tau.........
Ginger, young-Sun Tar Keung old-Lo Keung
to
14
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai .... Lettuce-Yeang Sang Choi
Water Chesnuts-Ma Tai-
་་---་་*་་, ,
" Mandarin Kwai Lumi Ma Tai, Musk MelonERPIEC Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kko,
14 Onions, Bombay Young Chung Tau,
+8
17
14
18
Green Sang Chua
Shai–Sheung Hoi Chung Tân Japan-Yat. Poon
Okrbes--Mo Ker...
13 Parsley, English-Yeung Un Sai
14 Gradua Pes
11 Green Paar-Cheng Tau......
8 Potatoes, Sweet-Fan Shu
14
FUCHAN
14
14
Frash water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin.......biz Frogs-Tica Kai .................................... 19 a8 Garoupa-Sek På¤ una muer ji
Gudgeon-Pak Kup Yu............ Halibut-Cheung Kwan Yu é...... Herrings-Tso Pak....
Labrus-Wong Fa Yu
Loach-Wu Yü................DERZIA Lobsters-Lung Ha' Mackerel-Chi Yu
GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, Oysters-Sang Hoo
LIMITED.
PORTLAND CEMENT,
The Company's Wharf is situated in front In Caske of 375 Ds. net 85,00 por Caik of the New Wasters Market, opposite the old Harbour Office,
Factory.
46
"
**
Shanghai-Sheung Hol
Trai
Japan-Yat Poon Shu Tsal American Ki
Foochow Fuk Chau Shu Tial
Macao-Oh Moon die bangu
20 Pumpkin-Toong Kwa
24 Radish Hung Lo Pak Tsai
Rhubarbein
ます
28 | Shafoke Con Chung Tan
23 Spinage (Chinese)-Paw Chot
16-Spinach-Yin Choi .....
24 Tomatoes-Fan Ker...
az Taros-Wa Tan 1405! 单位
Monk Fish-Mon Yu .....................minan & Mallet-Chai Y¤ ....................................undur þ indianmymus a Parrotfish--Kai Keng Yumur Perch-Tau Loo". M Pike Fs Paw Poong i dreszane 38 Plaice--Pan Yallatio
Turnips, Fund (Long)
4
1
English Yeung Low
14 Vegetable Marrow-Chit Kw
Water Crosser Sal Yeung,
***** Caltrops-Las
Lily Roots-Liz
Yame--Tal Shu,kory
Pomfret, Black-Hak Chong Periret, WhitePak Chong SBATs Prawns-Ming Ha
.20
48
Sage
Rock Fish-Sek Kau
And the
Rosch Chun
YUEN ON S.5. 00, LD. In Biga of ago It, nat: $8,00 por Bag RayPal Pa
Factory
SHID ON SƑ 00., LD,
Opesu's Road West,
SH
..