Shipping-Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY APRIL 7 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE:
Luxury-Speed-Punctuality,
The 'only Line that. Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Daya across the Pacific is the "Empress Line Saving to to Days' Ocean Travel. 11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
16
...Toas
PROPOSED SAILINGS.
(Subject to Alturation). R.M.S.
LEAVE HONGKONG · ARRIVE, VANCOUVER 'EMPRESS OF INDIA"....6,000 THURSDAY, April 9th ................. .April 27th "MONTRAGLE*.................. 6,163......WEDNESDAY, April 22nd May, 16th "EMPRESS OF JAPAN ......6,000......THURSDAY, May 7th..............May 25th "GLENFARG "*
3.700 WEDNESDAY, May 20th Jane 18th "EMPRESS OF CHINA"....5,000......THURSDAY, June 4th June 22nd "LENNOX"*.
*imensioononi.3,700,....WEDNESDAY, June 17th......uly 16th S.S. "LENNOX" and " GLENFARG" are Freighters only and do not carry Passengers. "EMPRESS steamships depart from Hongkong-st 4 P.M., S.S. “MONTEAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Nooo.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG
HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBB, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.G., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS Steamships, 14,500 toas register. The through transit to LIVERPOOL being zz days, from YOKOHAMA, and 19) days from HONGKONG, Hongkong to Londor, 1st Class Hongkong to London, Intermediate on
via Bt. Lawrence River Linca or New York £71.io.
Steamers, and rat Olass on Railways...vid St. Lawrence L4d. Vid New York £42, First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.
R.M.S. "MONTEAGLE carries "Intermediate " Passengers only, at intermediate rates, afording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all polate and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Goverments.
For further informatien, Maps, Ronies, Hand Books, Rates of Freight and Pasiago, apply to
D. W. ORADDOOK, General Traffic Agent for Chion, Hongkong, 25th March, 1968
Cornur Pedder Street and Praya
[15
INDO-CHINA STEAM NAVIGA-·
TION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS. FROM HONG KONG,-SUBJECT TO ALTERATION).
TIENTSIN....
For
Steinship
Ов
CHENGSHING*WED'DAY, 8th April, 4 P.M." SHANGHAI VIA NINGPO ..............HWONGSANG).....THURSDAY, 9th April, Noon. S'GAPORE. PENANG & CALCUTTA FOOKSANG....FRIDAY, 10th April, a PM. MANILA ETORTZAKE NAKUSTİK
LOONGSANG...SATURDAY, 11th April, 4 P.M. SHANGHAI ...............
„..HANGSANG MONDAY, 13th April, 4 P.M. .............................VUENSANG* ......FRIDAY, 17th April, 4 P.M.
'MANILA.....
& MOJI
SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) KUTSANG†........FRIDAY, 1st May, Noon.
J.
RETURN TOURS TO JAPAN,
OCCUPYING 24 DAYS.
The steamers Kutsang, Namsang and Fokring leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama (via Inland Sea) returning via K be and Moji to Hongkong, providing a stay of's to 6 days in Japan if passengers leave the seamer at Yokohama and rejoin at Kobe.
There vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A daly qualified surgeon is also carried.
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light."
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangtsze Poria, Chefbo Tientsin & Newchwang.
For Freighror Passago, apply to
JARDINE, MATHESON & CO., LD,,
Hongkong, 7th April, 1968.
CHINA NAVIGATION
*SHANGHAI
FOR
MNGPO & SHANGHAI
HOIHOW & HAIPHONG.....
AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO
General Managers,
[10
CO., LIMITED.
STEAMERS.
"KIUKIANG " "PAOTING".
."BINGAN"
"KAIPONG
TO SAI
9th April, 4 P.M.
10th
.............. 13th
Jith
TSINGTAU, GHEFOO & NEWCHWANG " KWEIYANG"
-
ngth
MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA. " CHANGSHA" ... 21st KOBE
་
1
11. Jul.
4 P.M.
*CHINGTU" ...... 28th
'n
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout witä? Electric Light. Unrivalled tabla. A doly qualified Surgeon is'carried.,
""""Takiug ́Cargo" on through Bills of Lading to all Yingtare and Northern China Ports. 1 Taklog Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian Ports,
For Frolght or Passage, apply in
Hongkong, 7th April, 1908,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
Shipping Steamers.
Shipping
Steamers.
ORIENTALT
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE,“
FOR NEW YORK.
(With liberty to call at Malabar Goast);
“HE Steamship
THE
"TUDOR PRINCE",
Captain Macdougall, will leave for the above Ports, on or about TUESDAY, 21st April."
For Freight, apply to -.
· ·ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 11th March, 1908.
[309
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Fort Darwin, and Queensland. Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamship
D
"EMPIRE,"
Captain Helms, will be despatched as above on SATURDAY, the 5th April, at Noon..
This well-known Steamer is specially fitted, for Passengers, and has a Refrigerating Cham her which ensures the supply of Freeb Provi sions, Ice, &c., throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with the Electric Light,
11
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried passengers the steamers of the Company have N.B.-To assure the additional comfort of electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, 30th March, 1908,*
[376
ኒ
NORTHERN PACIFIC LINE.
སྤྱད་ན་་་
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY,
PROPOSKU SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND, TACOMA,,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer Tons, Captalo.
Kumerict Tramont...... Shawmut
STE
THE PENINSULAR "AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION, COMPANY.
STEAM'
FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON. (Through Bills of Lading issued for BATAVIA,
PERSIAN GULF, CONTINENTAL, AMERI... ·
CAM and SOUTH AFRICAN PORTS,)
THE Steamship
"MALTA," Captain C. H. S. Tocque, carrying His Ma for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 18th Jesty's Mails, will be despatched from this
April, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above Parts in connection with the Company's 88. Himalaya, 7,000 tons, from Colombo, Farerger accommodation in which vessel is secured before departure from Hong kong.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
·Corrected Stil April, zoo cls. per 5 Mix.
BUTCHER MEAT.
Cents.
ዞ
Beef sirloin & prime cut-Mai Lung Pa D
Comed-Ham Ngau Yuk
19
i j
19:
"Roast Shir
21
15
Soup, Tong Yuk
Steak Ngau Yuk Pa
#
Breast-Ngau Lam .........................
1. Sirloin-Ngau Lausanne și 'Sausages,-Ngan Yuk Chaung ... Bullock's Brains-,, Know....... per set Tongue fresh-Ngau Li......... each corned-Ham Ngau Li.............. w Head-Ngau Tau in 39° Heart-Ngau Sum...............peri Hump, Salt-Ngan Kin ........................in gj -Feet-Ngai Keok
28
26
10
30
55
85
Shark-Sa Yu- Skate Po Yu
Shrimpi-Ha Snapper-Lap Yo........ Solas Tat Sa Yu
Teach Wan Yu: montefiosios** Turbot-Cho How Yu .....................
Turtles, mall, fresh water-Keok Yu. White Bait-Ngan. Yn Chai
Almond-Hung Yan....
Apples, (California)-Kam San Ping
Kö
(Chefeo) Tin Chun Pi
Small Hoi Tong.
Custard-Fan Lai Chi.. Bananas, fragrant, Canton-Sang Shong
Heung Chia
(brides), Macao-San Heung Chit
12 Chestnuts, Chinese-Foong Lut.....
19 Carambola-Yeung Tou
each
7
Cocoanuts-Yah Tsz.
to Grape-Sin Tai Tsi.....
Lemons, China-Ning Moong.....
Amer--Kum San Ning Moong
11
17
1.
ዞ Kidneys-Ngau Yiù........................................... Tail-Ngau Mei.... #Liver-Ngau Co...h
Tripe (undressed)-Ngau To.... u 7 Calves Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok......
.................,set $1,00
15
Silk and Valuables, all Cargo for France, and Tea for London (under arrangement)--Mutton will be transhipped at Colomba into the and London, other Cargo for London, &c. will Mail steamer proceeding direct to Marseilles be conveyed from Bombay by the R.M.S., Cole donia, due in London on 30th May, 190Ë,
Parcels will be received at this Office until 4 P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
Acting Superintendent. Hongkong, 416 April, 1908.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SWATOW AND FOOCHOW, HR Company's Steamship
THE
"HAIMUN.". Captain A. J. Robson, will be despatched for the above Ports, on THÜRŞDAY, the gch'inst., at, 12 o'clock Noon,
For Freight or Passage, apply, to
DOUGLAS LAFRAIK & Co
General Managers. Hongkong, 4th April, 1908, -
1397
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
Sailing.
6,232 Cowley
606 Garlick.. 9,600 Roberts...
1908. 14th May, ..... 30th May. Jigth June,
FOR SHANGHAI, KOBE AND
THE "HE
CHEAP FARTS EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE AND 'Cuisine, ElectRIC, LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,
YOKOHAMA,
Company's Steamship
AUSTRALIEN,"
Captain Verron, will be despatched for the
' ་
AL
.......
Lichees, Small Stone-Lai Chi Con..
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon) Sai Kung Ning
Moong, cach Mango,-Manila-Lui-Sung-Mong..... Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tax, đỡi, 20 Oranges, Tim Chung
בד'
Chop-Yeung-Pai-Kwat-m.kr. 221 Log-Yeung Pei. ......................................... Shoulder-Young Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheong .................... 3 Brains-Chi Koow.........por sat Feet-Chi Keok..... Fry-Chi Chakk
H
H
Head-Chi.Tau
Heart-Chi Sum.........
T
13
Liver-Chi Koa ........................
18
Kidneys-Chi Yiu .............pair.
Pork, Chop-Chi. Pai Kwat
Comed-Ham Chu Yuk
#
Leg Chu Fel.................................
རྞལ་"
Small-Tai Kut.Catty' Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam
Gints,
Passion Fruit each
IS Pears, (American)-Kam San Shut Lib
18
E1]
(Canton), Cooking--Sa Li
(Shanghai) Sheung Hoi Li...
8 Peanuts, Fa Saug
28 Persimmons, Large,-Hung Chic........
Pine-apples, 1st quality Sheung Poon Ti Paw-lawạch and cooking-Chung-tang Paw-law
sco‡come
~ 28
23
p
| 23
Fat or Lard-Chu Yauit ge
Sheep's Head and Feet-Yeung Tan
Kook ......
13
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yin Liver-Yeung Con............... Sucking Pigs, To Order--Chu Chai.... Suet Beef-Sang Ngan Yau |
Mutton-Sung-Yeung Yau Veal-Ngau Chal Yuk......................................... 19 ↳ Sausages-Ngau Chai Yok Tong,„
POULTRY,
Chicken-Kai Chsi
Ducks-Ap
The twin-screw me. Szował sad Zremont | above Ports on or about MONDAY, the 15th || Capons, Large, Small-Sis Kai............ are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensure steadiness at aca. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage-
+ Cargo only.
PARCEL EXPRESS' TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply so.
DODWELL &· 00.
General Agents.
Queen's Buildings.
Hongkong, 18th March, 1008,
LIMITED,
[19-20
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
BETWEEN '.
!
HONGKONG, CALLAO
AND
HONGKONG MANILA IQUIQUE via JAPAN PORTE
Highest Class, nowost, fastest and most luxurione Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA”
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.
Captain.
Steamship.
Tons
RUBI..........................| 2540 | Almond ZAFIRO........ 2540 R. Rodger RUBI............................. 2540. | Almond
For Freight or Passags, apply to
Hongkong, 6th April, 1968
gr
F01
Salling Dates
MANILA VIA AMOY | FRIDAY,
MANILA
10th April, SATURDAY, 18th April,
at 4 ..
at Noon. SATURDAY, 25th April,
at Noon.
(KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).
With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ,' Steamers
Tons To sell KASATO MARU6100
Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South America, in connection with Steamers of the Pacific S. N. Do.
For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA,
Marager
Hongkong, 6th April, 1908.
York Building.
STEAM TO CANTON.
HE Now Twin Screw Steel Steamers
THE
I
18
SHEWAN TOMES & CO., "KWONG TUNG"...Capt. Et. W. WALKER,
General MANAGERS,
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
*
#
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS and BUEZ CANAL (With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Vor Fraight and farther knformation, apply to
SHEWAN TOMES & CO
"KWONG SAI"......Capt. E. 'S. OKOWE,
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5,30 every evening, (Sunday excepted).
These Fiio New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and; are lit throughout by Electricity, Electric Fans in First Clair Cabins,
Passage Fare-Single Journey.....54. Magla
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old
·Harbour Ofosserlaying
YDEN ON S.5. 0032D.,
inst
For Freight of Passage, apply to
J. MILLET,
Agent. Hongkong. 6th April, 1908.
44
Dores Pan Kaq .....................................each Eggs, Hen-Kai Tan........................per dos. [14-Fawli, Canton-Kai ........mon
Hainan-Hoi Nam Kai'....................... n
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG,
» FOR BOSTON AND NEW YORK. 5.S."WRAY CASTLE”..............~7th April, 1908 S.S. "SIKH 28th April, 1908
For Freight and further information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 3rd April, roof.
Entimations.”:
YEE
LEE
(306
- HAIR DRESSING SALOON.
HAS ALWAYS On Hand CIGARS, CIGARETTES
AND.
TOILET REQUISITES FOR SALE.
12, D'AGUILAR STREET,
.HONGKONG.
Hongkong, 3rd September, 1907.
G-Ngo ..................... Geste, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair
Musk Door-Wong Kong............cach Hars—To Chaizamnampuan a Partridge-Cha Khoo .............................. Pheasant-Shan Kai.............. ..pair Pigeons, Canton Pak Kop.................... each
-Hoihow-Hoihow Pak-Kup Quail-Um-Chus ..................... Rice Birds-Wo Fa Cheuk ................. Sulpt—Sa Chui Turkeys, Cock-Fo Kai Kung.
Hen~
Na
21
18 Platains Tai Chiu
50
各
10
12
12
70
24.
Plums, Swatow--Hung Lai ̧
8
Pamelo, Siam-Chin Lo Yau .....cach ...... 18
Walnuts, Hop To
M
Green-Sang Hop Tou
Shanghai Lo Kwat
VEGETABLES, &c.
20 Artichokes, Shanghai,--Sbenng Hoi Ah
Chi Chauk....................................
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pla
Ta*******
Beans,(French), Shanghai-Shaung Hoi
Pin Tea .....................
25 Beans, Spront-Ah Chof.......................................
Beans, Long-Tau Kok .....................
each.
22
Beet Root-Hung Choi Tau...
35 Brinjals, Green-Cheng Yuen Kor, mai
16 Brinjala, Red-Hong Kerçiör
za Brassica-Pak Choi.........
Bamboo Shoots--Chook Shun
35
31
19
4118
бо
Cabbage, Chinese, com--Kai Choy...... Cabbage, Red-Kai Lan Tau ...cach Cabbage, (Shangbai)-Yeh Choi
Cane Shoots, banch-Kau Shaa
Caalifower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Chobia.....
Caulidower, Small size-Sai Yeh Chai-fs Carrots-Kam Shua...........................
32 Celery, Chinese-Tong Kan: Choy.
7 Celery, English--Young Kan Chol ..................
Calery, White—Pak Young Kho Chơi
Chillies, Dried-Con Lat Chitt szembe
1
27
doren
cach
H
25
#
• Red-Hong Fa
Green-Cheng Lat Chis
... par th 60. Carry Stoff, English-Ka Lee Choi Lis 45 Cucumbers-Cheng Kwa ...
Wild Docks, Shanghai, Sui-appair
75
....per pair $1.30
Teal, Shanghai, Sul Ap Cbài......... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
+1
FISH.
Barbel-Ka Yo ..........................................
Bream-Bin Yumasokopryptio`qi Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li Yu...co......................iris y Catfish-Chik Ya joudertasteraapi Codish-Mun Y
Grabs-Hai
fe6 Cattle Fish-Muk Yu ........................................
Dab-Sa Mang Yo...
THE NEW FRENCH REMEDY Pace-Wong Mei Lunangan y
Dog Fish-Tit T¤ Se .....................
TRADE
THERAPION
This successful and highly popular remedy, used in Continental Hospitais by lcord, Rostan, Jobert, Vely, au and combines all the desiderata to be of the kind, and surp&900 evocy• Silnje i berto employed. 17
Bitter Squash-Fu Kwa
...........
Garlic-Suen Ta........................................ Ginger, young-Sun Tar Keung.......
old-Lo Kanng......
"
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan „. D Indian Corn-Suk Mal...plece Lettuce Young Sang Choi M...each Water ChesnutsMa Tai
15
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai„,,' 1a Musk Melon
finansming
14 || Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho
ra | Onions, Bomby Young Chung T
Green Sang Chung
18
"
17
24-
S'bai-Sheong Hol Chung Tan Japan-Yat Poon
18 Okroes-Mo Ker...
13 Parsley, English-Yeung Un Sal Gradus Penontá
14
Green Peas-Cheng Tat.....................
8 Potatoes, Sweet-Fan Bhu
Yellow-Wong Si¤.................. # 34.
MARK.
Eels, Congor-Hai Man Yo
51
31
Fresh water-Tam Sci-Ya
NAIK M 14
要
Frog-Tien Kal
28
Garoupa-Sak Pain
:46
Gudgeon-Pak Kop Ya
Herrings-Tao Pak .....................
20
Halibut Cheung Kwan Yu
24
17
Rhubarb
THERAPION No.1 in a ve
mark- ably short time, olun & few days only, removes all disgy charge, effectually supersoding infections, the use of which does irreparabloharm by laring the faunlation of stricture and other serious diseases. In dysentory, piles, irritation of the lose bowel, cough, bronchitis, aushima, and some of the mom trying complaints of this kind, it will be found elasingly efficacious, affording prompt relief where other well-tried comedies have been powerlass.--
THERAPION NO.2
Papeitty of blood, scurry, pinglas, spots, blotches, paini andawala. ling of foints, sacondary symptoms, gouf, sheamatlah and all disease for which it has toe touch a farblon temploy mercury, massaparilla, &c., to the destruction of sufferira" Bonth and ruin of health. This perparation. 'purifies the whole system through, the blood, and thos roughly oliminates til poisonous matter from the body,
THERAPION N#3#
Silva, slangiomanens, and all diskwering comanquence of
• tiamipation, worry, overwork, marty mentor, encome, hej 15. LA POMIMOF JUSrpalilág power in restoring pingth-and- vigour to thom sederlag from enervating influences of Jong residencse in bot; sikhalthy climates TENANT
HERAPION! § Se sold by principa
i
Labris-Wong FA YO.........
Loach-Wu Ya..............................
Lobsters-Lung Handiamine 20′′ Mackerel--Chi Yo
Monk Fish-Mon Yü............... Malht-Chai Yaoingiare Oyston-Sang Ho Parrokiak-Kai Kong Yu Perch-Tau Loo
Pike-Fa Paw Poang Pisica-Pan Yu Pomfret, Black-Hik ̧ Chong Pomfret, White- PrawKing Ha Ray Pel Pa Sa Rock Fish-Sek Kau
Shanghai-Sheung Ho Shu
TERI
Japan-Yat Poon Shu Taal American-Fa K):
Foochow Fuk Chan Shu Tsai Macao-Oh Moon
Pampkin-Toong Kwa jan Radish-Hang Lo Pak Tsai
| 28 || Shalets-Cơn Chung Tâu? A
Spinage (Chinese)-Paw Oból!,
גני
24
22
20
16 Spinach-Yin Chel WaMMA
Tomatoes--Fan Kerabath idi Taros-We The gourmet Turnips, Pon-4 (Long)-Low Pak
English Young how Fak place? Vegetable Marrow-- Chit Kwa sesezeit) Water CreasesSai Yeung Chojinspi
Caltropa-Lab Kok,
(Lily Boots-L Yamnay Tai Shu
Itary Board
to'ċ