Shipping Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH MONDAY APRIL 6 1908
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Ling that Maintains a Regular Schedule Service of under leven Days across the Paclic is the "Empress Line. Saving to to Days' Ocean Travel.
||
Shipping -Steamers. | Shipping Steamers, BONGRONG AVERAGE MARKET
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
FOR NEW YORK,
{With liberty to call at Malabar Coat).
THE
HE-Steamship
*TUDOR PRINCE,
Captain Macdougall, will leave for the above Ports, on or about TUESDAY, 21st April.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 11th March, 1908.
1309
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM
SHIP COMPANY, LIMITED...-
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Dan HONGKONG TO VANCOUVER.
PROPOSED Sailings,
(Subject to Alteration). R.M.S.
Тор
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER EMPRESS OF INDIA"....6,000 THURSDAY, April 9th
April 17th "MONTEAGLE 6,163..... WEDNESDAY, April 22nd May 16th "EMPRESS OF JAPAN" ...... 6,000...... THURSDAY, May 7th May 25th #GLENFARG3,700 WEDNESDAY, May 20th......June 18th "EMPRESS OF CHINA"......6,000...THURSDAY, June 4th......June zand "LENNOX "*...........................37. WEDNESDAY, June 17th July 16th
5.S. "LENNOX" and "GLENFARG" are Freighters duly and do not carry Passengers. THE Steamship
EMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4 P.M., S.S." MONTEAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon...
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin, and Quezasland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.}
EMPIRE," Captain Helms, will be despatched as above
SATURDAY, the 25th April, at Noop, This well-known Steamer is specially fitted for Passongers, and basa Refrigerating Cham Der which ensures the supply of Fresh Provi. sions, Ice, &c, throughout the voyage,
TH HE Quickert roizte to JANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG.00 HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, sad VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being, 23 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG. Hongkong to London, 1st Class ......................................Vlaöt. Lawrence River Lines or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and rat Class on Railways,vid St. Lawrence 40. Vid New York Żąz First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.
R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermediate* Passengers only, at latermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD..
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionarios, Members of the Naval Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of Oklai and Japan Governments,
For further information, Maps, Rostes, Haud Books, Rates of Freight and Passage, apply to
D. W. ORADDOCK, General Traffic Agent for China,
Corner Pedder Street and Praya.
Hongkong, 15th March, 1948)
4.
INDO CHINA STEAM NAVIGA-
TION CO., LD.
(PROJECTED Bailings from HONGKONG.—SUBJECT TO ALTERATION).
For
Steamship
→ On SHANGHAI
............KWONGSANG)...WED'DAY, 8 April, Noon TIENTSIN
CHENGSHING*WED'DAY, 8th April, Nooo. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA FOOKSANG... ..FRIDAY, 10th April, 3 P.M. MANILA....
LOONGSANG...FRIDAY, 10th April, 4 P.M. MANILA..
YUENSANG.......FRIDAY, 7th April, 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) KUTSANG PALËRIDAY, 1st May, Nouu,
& MOJI
RETURN TOURS TO JAPAN, OCCUPYING 24 DAYS.
The steamers Kulsang, Namsang and Fukang leave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama (via Inland des) returning via Kibe and Moji-ta Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the s camer at Yokohama and rejoin at Kobe.
The Steamer is installed' throughout with the Electric Light.
are carried.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon
11
passengers the steansers of the Company have N.B.-To assure the additional comfort of
blectric faus fitted in stalerooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents, Hongkong, 30th March, 1908,
..[376
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON-STEAMSHIP COMPANY.
Connecting at Tacoma with,. NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM Honggong FOR VICTORIA, B.C, AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA..
Steamer Toos. Captain..
Sailing.
1908,
Kumerict
Tremont
9,606 Robens. 6,232 Cowley
9,606 Garlick.
14th May. 30th May.. Įrgik June.
These vessels have all madera improvements and are fitted throughout with Electric Light. Shawmut A daly qualified surgeon is also carried.
* There Steamers have superior accommodation for First-class Passengen, and are fitted
throughout with Electric Light...
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangiste Ports, Chefoo Ticalsta & Newchwang.
For Freight or Passage, apply in
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,`.
Hongkong, 6ib April, 1908..
General Managers.
(10
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
STEAMERS.
MANILA
*** **TEAN
SHANGHAI
NINGPO & SHANGHAI
................ "KIUKIANG “
"PAOTING" "SINGAN" **KAIFONG "
TO SAIL 7th April, 4 F.M.
..91b ******* 9th
9 A.M.
Jith
4 P.M.
th
****** "CHINGTU"
***** 28th
HOIHOW & HAIPHONG
AMOY, MANILA, CEBU & ILOILO
MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIĄ. "CHANOSHA"
KOBE
⚫'The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled tabla. A daly qualified Surgeon is carried.
Ports
Taking Cargo an through Bill of Lading to al! Yangture and Northern Chins Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 6th April, 1908.
Steamship.
RUBI...
ZAFIRO
RUBI..
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, faitest and most luxurious Steamers between Hongkong and Menila.—Saloon amidships--Electric Light-Perfect Calelno-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-dale arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
TOBI.
|
CHEAPFARES, EXCELLENT ACCOMMODATION ÄTTENDANCE AND QUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDES
The twin screw s.s. Shawmut and Triment are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensure steadiness al sea. Electric fan in each room. Barber's shop and seam-laundry, Cargo camed in| cold storage.
+ Cargo Daly.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED,
Geral Agents :
Queen's Buildings.
Hanging, 18th March, 1908.
[19,20
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE,
REGULAR STEAMSHIP SERVICE. BETWEEN
AND
HONGKONG, CALLAO
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA), ;
With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ, Steamert
Tons To sail" KASATO MARU,6,100 ------
Taking Freight and Passengers to other Easter and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S. N. do,
For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA,
Manager,
York Building. [18
Captain,
For
Salling Dates.
MANILA VIA AMOY | FRIDAY, Toth April,
at 4 F.2: MANILA SATURDAY, 18th April,
at Noon.
Hongkong, 615 April, 1998
ion 2540 | Almond
1540 R. Rodger
1540 Almond
Fb Fraight or Passage, apply to
Dongkong, 6th April, 1008..
S
A
SATURDAY, 15th April,
at Noon.
STEAM TO CANTON. "HE New Twin Screw Steel Steamers
THE N
SHEWAN TOMES & CO., KWONG TUNG...Capt. E, W. WALKER.
GENERAl ManagerS;
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS and SUEZ CANAL
(With Liberty to Call at the, Malabar Coast),
Steamshir
Το τηλ
Freight and further tuförmallon, apply
SHEW
MEB & CO.
"KWONG SAI” Opt. E. Si Crovi..
Leave Hongkong for Canton at 9 HEY evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at. 5.30 every reting, (Sunday
excepted),
These Fine New Steamer have unexcelled Accommodation for First Class Passangers and are lit throughost by Electricity. Electric Fana in First Class Cabins,
Passage Fare-Single, Jounty....$4. Meals
1.25 each
The Company's Wharf is situated in front.
ENTAL
COMP
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
*STEAM FOR
STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, 'ADEN, EGYPT, MEDITERRANEAN ·
PORTS, PLYMOUTH AND ·
LONDON, (Through Bills of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULY, CONTINENTAL, AMERI- CAN and SOUTH AFRICAN PORTS.)
THE "Steamship
"MALTA," Captain C. H. 5. Tocque, carrying His Ma- jeaty's Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c, on SATURDAY, the 18th April, at Noon, taking Passengers and Cargo for the above" Ports connection with the Company's 8,8. Himalaya, 7,000 tons, from Colombo, Passengers' accommodation in which vessal is secured before depanule from. Hong kong..
ས
Silk and Valuables, ail Carge for France, and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and London, other Cargo for London, &c. will be conveyed from Bombay by the R.M.S. Cala donia, dus in London on 30th May, 1903.
Parcels will be received at this Office. until 4 F.. the day before sailing. The Contents And Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
F. J. ABBOTT,
PRICES.
Corrected $rd',
April
100 cis, per S Món,
ArmoER MEAT.
Beefsiriols & prime cut-Mei Lang Pa
10
"
Comed-Ham Ngau Yuk Roast-Shiu ". Breast-Ngan Lam................
Soup, Tong Yuk
,,Steak-Ngau Yuk Pa ..............................
η
Sulcin-Ngau Lau
19
19
19
15:
Shark--Si Yu Skate-Fu Yu. Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yuk
Solos Tat Sa Y¤................................... Tench-Wan Yo
Turbot-Cho How Yo
Turtles, small, fresh water
White Bait-Ngan Yo Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yan.....
Apples, (California)--Kam San Ying-
(Chefoc)---Tin Chun Ping.p
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chinach
Heung. Chicateskéneäcüäisi, le
11
28
Sausages,-Ngau Yuk Chaung ... Bullock's Brains Know per sei
26
10
Tongue fresh-Ngau Li... sach
55
Bananas,fragrant, Canton-Sang Shing
di
85.
...par
12
(brides), Macao-San Heung Chiu, Chestnuts, Chinese Foong Lution 139 Carambola-Yeung Tou
.each
comed-Ham Ngau Li Head-Ngau Tau
...' Hoart-Ngat Sum........
Hump, Salt-Ngau Kin
Feet-Ngau Keak Kidneys-Ngai Yiu....... #Tail-Ngan Mei
LiverNgau Con „Tripe (undressed)-Ngau To Calves Head and Feet-Ngau-chal
tau-keak.....
Centr.
7 Cocoanuts-Ysh Tatach #
Grapes-Slo Tai Tib
...et $100
Mutton Chop-Young Pai Kwat......
Leg-Yeung Fei
Pigs
Shoulder-Young Shau
B
22
22
Lemoni, China-Ning Moong
y
20
Amer.-Kum San Ning Moong, tw! 75
Lichens, Small Stone-Lai Chi Cond.
**
Fresh, Lai Ch...........
Limes, (Saigon)-Sal Kang Ning Hoong...tach
Mango, Manila Lui Sung, Mong........ Mango, Saigon. Sai Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Tsz.........dox.
20Oranges, Tim Changin
19
Small Tai Ket cafty Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lah......... Passion Fruit
******* each
Pears, (American)-Kam San Shut Li
11
19
Chitlings-Chi cheong ....... Brain-Chi Know.........per sel Feet-Chi Keok....................................
H
23
Fry-Chi Chak
11
Head-Chi Tau
i8
IF
Heart-Chi Sum..............................
.each .
13
Kidneys-Chi Yiu
pair.
8
Peanuts,Fa Sange...ës
Liver-Chi Kon.....
28
23
[Park, Chop-Chi Pai Kwatery
Acting Superintendent. Hongkong, 4th April, 1908.!.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA
THE Steamship
"LIGHTNING,' Captain A, E, Gentles, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 7th April, at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agents.
Hongkong, 6th April, 1908.
Corned-Ham Chu Yuk
#
Fal or Lard-Chu Yau
» 'Leg-Chu Fei
Sheep's Head and Feet-Yeung Tau
Kook ...
21
18
(Canton), Cooking—Sa Lt.......; (Shanghai). Shoung Hội Lí
21
"
Persimmons, Large,-Hung Chiem, Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon!
Ti Paw-iowach and cooking-Chung-tang Paw-law.....ikawy w 2) Platains-Tal Chiu, Plums, Swatow-Hung Lai. "We Pumolo, Siam Chim Lo Yautach Walnuts, Hop Tour
Green-Sang Hop Tou
1.3
50
Heart-Yeung Sum.........cach "Kidneys Yeung Yit
10
[..
Shanghai Lo Kwat jy
Liver-Yeung Con............... 22 Sucking Pigs, To Order-Chu Chai '.... „ ! Suet Beaf-Sang Ngais Yas
"
[386
Mutton-Sang Young Yau p Veal-Ngau Chai Yuk........
10
-24
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong...„
20
POULTRY.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL,
|(With Liberty to Call at Malabar Coast). | Chicken-Kal Chai ...............
#
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
FOR BOSTON AND NEW YORK. S.S. "WRAY CASTLE" 7th April, 1908 S.S. "SIKH "
1.28th April, 1908 For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hoorkong, 3rd April. 1008.
to
Intimations.
WHERE ARE
VEGETABLES, &C.
30 | Artichoker, Shanghai,-Sheung Ho Ah
Chi Chank..
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi Po Tau idevetukrapiaji sente
Beads, Sprout-Ab Chol....
Beans, Loog-Tau Kok
Beet Root-Hung Choi Tau... each
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker..
16 Brinjals, Red-Hung Ker
Brassica-Pak Choi........
25
Căpons, Large, Small-Sin Kai. Ducks-Ap........
22
"
14.45
as
Doves-Par Kaubach Eggs, Hen-Kai Tan........................per dor. Fowls, Canton-Kai ................
22
.35
Bamboo Shoots-Chook Shun
"
Hainan-Hoi Nam Kai Geese-Ngọ *********
·32
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy Cabbage, Red-Kai Laá Tauch Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi o u Cane Shools, busch-Kau Shup
*****19 Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Yo Ngo........................................ pair
די
(306 Musk Deer-Wong Kedg......................each
Hare—Tu Chai....
# 15
Partridge-Obe Khoo adorn B
Hohow-Haibow Pak Kup Quail-Um-Chun ...........................
18
1917 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi .....tich Cauliflower, Medium size Cheung Yeh
Chol-fast
nach
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa Carrots-Kam Step
18
Pheasant Shao Kai...........pair Pigeons, Canton-Pak Kup
6.
éach
32
Celery, Chinese-Tong Kan Choy
17
11 223
.dozer
H
each per i
25
Celery, English-Yeung Kan Choi...one Celery, While-Pak Yeung Kan Chal... Chillies, Dried-Con Lai Chín rosessine
Red-Hung Fa 'Green-Chang Lst Chin
YOU GOING? Rice Birds-Wo Fa Chauk
WHY, TO CHAZALON & CO.,
6, QUEEN'S ROAD CENTRAL, Where I am mare to find the best FRENCH BONBONS,
LIQUEURS,
BURGUNDY,
BORDEAUX,
CHAMPAGNE
and
CLARET.
153
Hongkong, 20th January, 1908.
Snipe-Sa Chul
"
60 Curry Stuf, English-Kr Len Choi Liu. 45 Cucumber-Chong Kwa sezonasies
Bitter Squash-FO KWA
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hou-1
Na Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
...per pair $1.30.
Barbel-Ka Yu
FISH,
Dream-Bin Yer p Canton Fresh Water Fish-Hoi Bia Yu, Carp-Li Yaemia
Catfish-Chik Yu...... Codfish-Mu Y................ Crabs Hai
JAPANESE MASSAGE, Cattle Fish-Muk Yu...........
F. KAWASAKI.
75
מן
Garlic-Sven T..............................ou. Ginger, young-Sun Ter Keung: edir, old-Lo Keung jamoamizuveraniity,
#
Borse Radiah, Shangbai-Lik Kan... "Indian Cort-Suk Mat...................piece
Lettuce-Young Sang Choi
Water Cheschts-Ma Tai
bach
Mandarin-Kyei Lom Ma Tai,
Musk Maloni
14 Mushrooms, Fresh Sang Cho Kho...
14 Onions, Bombay Young Chung Tau
18
M
Green Sang Chung
17
"
14
"
Shii Sheung Hội Chung Tìn Japan-Yat Poos
18 Okroes-Mo Ket.....
13 Paraley, English-Yeung Un Sai ....and
Shinghai-Sheung Hoi" Shi
Dab--Sa Marg Yu
14
Gradus Pea.....................”
Dace-Wong Mei Lupakia ją Dog Fish Tit To Sa
Green Peas-Cheng Tau
8
Potatoes, Sweet-Fan Sho
14
N
24
28
46
n
"
12
RADUATE ʼnr KOBE MASSAGE Eels, Congor-Hai Man Yu ́..............................
SCHOOL,
Fresh water-Tam Sul Yo "Yellow-Wong Sing Frogs-Ties,Kai
No, 36c, Paays East, Waschal
HONGKONG, Telephone 564.
TERMS:
SINGLE ENGAGEMENT (one hour).....$ 1 ONE WEEK
ONI MONTH......
Attendance at Patients' Residence. Hongkong, arst March, 1908,
NOTICE
30
[379
TE. Public are hereby informed that, no
SPADE AMINOD and ji
Garoupa--Sok Panna g Gudgeon-Pak Kup Y¤ meminum P Herrings-Teo Pak Halibut Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yü........................ | Loach-Wa Yu....no gi Lobsters-Lung Hans B Mackerel-Chi-Yener gå Monk Fish-Mon Yo invize gj Mullet-Chai Ya To........................sense sto Oysters-Sang Hoo........................ Parrotfish-Kai Kung Yo Ferch-Tau Loo
FikeFa Paw Foong pinez Plaice-Pao Yu-
Pomfret, Black-Hak Changmininka
of the New Wattern Market, opposite the old chingu han: bees' made in the Rates of Pomfret, White-Pak Chong...inine,
Harbour Officeonti da spo
YUEN ON-SS, CO., LD.,
100 LD.
Pawns-Ming Heari Ray-Pei Pa 5a
Subscripica to the Hongkong. Taligraph and they are:vamed against paying, more than TAN OKED (10 cta, per Single: Copy
=THE MANAGER, **^
* THEMA 00; Lia.] Salmon, (Oton), freskj
Rock Fish-Sek Kau Kong Ronch, Chura.
Japan-Yat Poon Sha Tsai .... American-Fa Ki
21
Foochow Fuk Chan Shu Tsi
· Macro-Oh Moon! psykov S 20 Pumpkin-Toong Kwa mo.. 24 Radish-Hung Lo Pak Tal
Rhabarbaram
17
28 + Shaloti Con Chung Thụ 73 | Spinage (Chiasso)-Paw 16 Spinach-Yis Choi ..... 34 Tomatoes-Fu Ker. 13 Taros-Wa Tan "
20 Tamips, Pusti (Long)-Low Fak
English-Yeung Low
14
14 Vegetable Marrow-Chit
Water Cresses-Sai Yeung
29
CaltropsLan
Lily Roots-Lie Yama Tal Sho Sage
The prices sec
and the Sanitary.
12