Shipping Steamers
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY MARCH 20 1968.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury--Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line." Savings to to Days' Ocean Travel.
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
Shipping Stramers
CE DES CHARGEURS
S.S.
REUNIS.
All Round the World Line.
CEYLAN,” Capt. Jouan will be don patched de SUNDAY, the 22nd inst.yat Noon
(FOR SHANGHAI, CHINWANTAO
(Tientsin and Peking), KOBE, YOKO HAMA, HONOLULU, NORTH and SOUTH AMERICAN PACIFIC COAST, BUENOS AYRES, MON- TEVIDEO, without transhipment
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVERT Class Passougars Only Single and Double-barth Cabini, each fitted with Electric Fan, THIS Steamer, Twin-screw, 15,000, is Newly Built and has Superior Accommodation for at-
Steam Heater, Writing Tabid and Wardrobe, Drawing-room, Smoking-room, Hair, Dressing" room and Laundry, Doctor had Stewardess. The best line to go to Japan and Amarica in visiting Peking and North Chipa..
Toni
PROPOSED SAILINGS. R.M.S. LENNOX",
3,700.............WEDNESDAY, Mar. 25th........April 23rd "EMPRESS OF INDIA"...,000...... THURS/14V, April 9th
April 27th MONTEAGLE" |.................................ű, t63..... WEDNESDAY, April 2ænd ....May 16th "EMPRESS OF JAPAN"......6,000 THURSDAY, Máy 7th "GLENFARG"* 3,700...... WEDNESDAY, May zoth "EMPRESS OF CHINA....6,000...THURSDAY, June 4th,
(Subject to Alteration):
May agth
June 18th Jane and
5.5. LENNOX "and" GLENFARGaro Freighters only and do not carry Passengers, "EMPRESS" steamships depart from Hongkong at 4 Pa., ~.S. "MONTEAGLE, "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon,
་
THE Quickest route to OANADA, UNITED STATES and EUROPE, cailing at SHANG- HAI NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEO, with the Company's New Palatial" EMPRESS | Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL baing, 23. days, from YOKOHAMA, and 191 days from HONGKONG.
Hoogkong to London, set Class mgeni Dia St. Lawrence River Lines or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and sat Class on Rollways...ps1 St. Lawrence, 640. Vid New York £4% · First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.
K.M.S, MONTEAGLE " carries " Intermediate * Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class. ›
Passangmes Booked through to all polots and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) anted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Servicos, and to Ruropean Officials in the Service of Ohios and tapan Governments,
་
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage, apply to
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for Chins Hongkong, 12th March 198
Corner Pidder Street and Praya.
Reduced Rates of Freight and Passage, ́
For forther Particolars, apply to
Hong ong, zoth March, 1908,
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM,
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE,, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo to. Adelaide, New Zealand, Tarmania, &c.)
HE Steamship
THE
ALDENHAM;" /
Captain St. John George, will be despatched as above on SATURDAY, the 28th inst, at Noon..
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- [15|ber which ensures the supply of Fresh Provi.
·sions, Ics, &c, throughout the voyage.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED BAilings from HONO KONG-SUBJECT TO ALTERATION).
Steamship
On
For SHANGHAI VIA SWATOW ...WINGSANG) ...MONDAY, 23rd Mar, Noon.. TIENTSIN... -monitor seruenit...CHI'SHING*.............. MONDAY, 23rd Mar, Noon. TSINGTAU and CHEFOO..mininin.AMARA..MONDAY, z3rd Marj.4 P.M. SGAPORE, PENANG & CALCUTTA KUMSANG" ...... TUESDAY, 24h Mar, 3 P.M. MANILA.
...LOONGSANG * ...FRIDAY, 77th Mar., 4 P.M. SANDAKAN in
.....MAUSANG 1 ......SATURDAY, 28th Mar., 4 P.M.
RETURN TOURS TO JAPAN AND BACK. OCCUPYING 74 DAYS.
The steamen Kultang, Namsung and Foksdug, teave about every 3 weeks for Shanghai and Yokohama (via Inland Sea) returning via K the and Moji to Hongkong, providing a stay of 5 to 6 days in japan if passenger leave the scame at Yokohama and rejoin ut Kobs.
These vessalt have all modera improvements and are fitted throughout with Electric Light. A dùly qualified surgeon is also carried. -
* These amam/navo superior accommodating for First-class Passengers, and are fitted throughout, with Electric Light.
Taking Cargo'on through Bills of Ladify to Yangtze, Porta, Cheloo and Tientsip." Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Labad, Datu, Simporna, Tawao, Usukan,
Jesselton and Labuan. For Freight or Passage, apply tra
"Hongkong, 20th. March; 1908
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,.
General Managers."
CHINA NAVIGATION CO, LIMITED.
SHANGHAI
NINGPO & SHANGHAI
SOURABAYA
TIENTSIN
MANILA
ཟ པ་*སྟནའ་ལཱ་བམ
HOIHOW, PAKHOI & HAIPHONG,
STEAMERS
t1
TO SAIL
"PAOTING 21st Mar, 4 P.M -" KIUKIANG “........ 218! *"SHANTUNG"...... 23rd ̈ "KUEICHOW". 24th
24th
נו
#
П
..." SINGAN" * 25th MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA" CHANGBDA “ ... 21st April;
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. Sá duly qualified Cargoon is carried.
. Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtse and Northem China Ports
I Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Ports.
paschung, 20th March, 1908,
Steamship.
BUTTERFIELD & SWIRE,
ACENTE.
HONGKONG MANILA.
F
· Highest Class, newest, fastest, and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of
· Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP „COMPANY, LIMITED. -
Tons.
Captain
For
ZAFIRO .............. 9540 | R. Rodger· „...........] MANILA
RUBL... 2540 Alhoud
1540. R. Rodger-
ZAFIRO
For Freight of Passage, apply to
Hongkong, 17th March, 1908,
A
Salling Dates,
SATURDAY, 21st Mar,
at.Noon. SATURDAY, 28th Mar,
at Noon,
at Nood.
SATURDAY, 4th April,
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.,
fır
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS and SUEZ CANAL.
(With" Liberty to Call it thu Malabar Coast))
Steamship NT PATRICK....
-For-Freight and, farther information, apply to
Märch, 1909.
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.To assure the additional comfort of
FRENCH MAIL OFFICE.
MILLET, AGENT
[243
SPECIAL MAIL: STEAMER.
STEAM TO MARSEILLES AND LONDON,
HE P. &.O. 5. N. Co.'s Steamship
"MARMORA,"
THE P. &
dus 6 A.M. TO-DAY, will leave for the above ports, (Without Transhipment), at Nooo, TO- MORROW, the 21st instant
F. J. ABBOTT, Acting Superintendent, Peninsular and Oriental Steam Navigation
Company's Office, Hongkong, 20th Match,' 1908.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRIORS.
Shark-Sa Y SkatePo Yu Shrimps Ha Snapper-Lap
Tench-Wan Yu
Turbot Cho How
FRUITS
Corrected sath March, roo eta, pur
Solna Tat..
BUTCHER MEAT
Turtles, small, fresh
Cents.
White Balt-Ngan Yu Cha
Beef sirloin & primecat-Mel Lung Pa Ib-
Comed-Ham Ngau Yuk
19
* 19.
Roast-Shin
19
Breast-Ngan Lam sin
++
Soup, Tong Yuk
15
Steak-Ngau Yuk Pas y
19.
И
Sirloin Ngau Lau.
28
Sausages,-Ngau Yuk Chaung ...*** Bullock's' Drains Know... per.set Tongue fresh-Ngau Li....................... CRED comed-Ham Ngas Li... Head-Ngau Tau ............ianus
26
10
и
55
85
Heart-Ngau Sum'.... „Hymp, Salt-Ngau Kin ...............
Feet-Ngan Kook: ...............................tach
„9: Kidzayi-Ngau Yiuminiai » Tall-Ngau Moi .................................
Liver-Ngau Cons
Almond-Hung Yan....
Apples, (California) Kam San Ping
KO
(Chefoo)-Tin Chun Ping
SmallHal Tong!!
Custard-Fan Lai Chi......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
(brides), Macao-San Heung Chiu
12 Chestnut Chinese-Foong: Lát!!
19 Carambola-Yeung Tou
47 Coconuts→Yeh Tar
to
17.
12
„, Tripe (undressed)-Ngau To.... Calves' Head and Feet-Ngan-chai-
ta-keok................................ sat 51.00 Mutton Chop-Young Pai Kwat ......... 22.
Leg--Yeung Pel............ 22 Shoulder-Young Shau.............., Pigs Chitlings Chi cheong ................................
T
Brains-Chi Know.....................per sat
"Font-Chi Keok........................
Fry-Chi Chak
Grapes-Sin Tai T..................................................................... Lemons, China-Ning Moong.....
Amen-Kum San Ning Moon Licheen, Small Stone-Lai Chi Coa
19
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon) Sai Kung Ning.
Moang....
„Each
Mango, Manila-Laf Sung Mong........ Mango, Saigon Sai Kung Moong ***** Mangosteens, San Chuk Ts....... dor. 10 Oranges, Tim Chang
.a.-༦ ཨབྷ|བསྒྱུ
Head-Chi TRU
18
·
Cza
Heart-Chi Sum..
n
Kidneys-Chi Yiu
..pair
Liver-Chi Kon
in på
23
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE,
· MÓJI AND NAGASAKI.
passengers the steamers of the Company have THE Steamship
electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
!
·GIRA, LIVINGSTON & Co,
Agents. Hoogkong, 3rd March, 1908,
[286
TOYO ̄KISEN ̃ ̄K ̄A ̄1 ́S:H¬A¬¬~
SOUTH AMERICAN LINE,
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KUBE and YOKOHAMA)..
With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ, Steamers
To sail Some time First KASATO MARU.....100
half of April.
Tona
Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S. N. Cɔ. -
*For further information aï to Freight and Passage, apply to
K. MATSDAL Manager, York Building.. Hongkong. 17th February, rogs.
NORTHERN PACIFIC LINE.
"JAPAN,"
Captain J. G. Olifeat, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 25th inst, at Noon.
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Blectric Light and carries a duly certified Doctor.
For Freight or Passage, apply to
Pork, Chap-Chi Pai Kwat
Comed-Ham Chu-Yuki je Leg-Cha Pei......
H
Fat or Lard-Chu Yau modest p Sheep's Head and Feet-Yeung Tau
Keok
Heart-Yeung Sum........cach. Kidneys Yeung Yiu
"
Small Tai-Kat Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam ......................................................... Passion Fruit.......
¿cally
Pears, (American)-Kam San Shut Li
(Canton), Cooking-Sa Link - (Shanghai)-Sheung Ho Li...
8 Peanuts-Fa Sang
za
28 Persimmons, Large,-Hung Chin........ Pineapples, 1st quality--Sheung Poon
Ti Paw-law
23
sad cooking-Chung-tang Paw-lawi
18 Platains-Tai Chiu..............
den
Pumalo, Siam-Chim Lo Yau cach
Plume, Swatow-Hung Lai
50
6
Walnuts, Hop Tob.......
Green --Sang Hop Tou.....
10 Shanghai Lo Kwat
Liver Young Con...D Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... „i Suet Beef Sang Ngau Yau „
22
22
18′′
20
24.
[328
DAVID SASSOON & Co., LIMITED
Agents. Hongkong, 18th March, 1908.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON, ANTWERP AND
HAMBURG. o
HE Steamship
"MONMOUTHSHIRE"
will be despatched for the above Ports, on or about the 31st March.
Doctor and Stewardess carried. For Freight and Passage, apply to
SHEWAN, TUMES & Co..
Agents. Hongkong, 204 March, 1908.
[10
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
'VIÁ PORTS AND',SUEZ 'CANAL,
VEGETABLES, &c.
Mugen-Sang Yeung Yau, Yeal-Ngau Chai Yuk 20 Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah
Sausages-Ngau Cbai Yok Tong, „
Chi Chank Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin.
Tau.....................
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin Kai...rmonson gi - Ducks--Apsēs
Dover-Pan Kau ..............
each
Eggs, Hen-Kai Tan............per doz Fowls, Canton-Kai ....................
Hainan-Hoi Nam Kal.................... Geese Ngo Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
• Ngo
............. pair Musk Deer-Wong Keng...........cach "Hate-Tu Chal...e
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. (With Liberty to Call at Malabar Const). Partridge--Che Khoo ......
Connecting at Tacoma, with. NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY,
PROPOSED Skitsnas Prom HONGKONG FOR VICTORIA, B,C., AND TACOMA,
VA
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG,
FOR NEW YORK. S.S."WRAY CASTLE...... 7th April, 1908 S.S. "SIKH
.........28th April, 1908- For Freight and fanner. In srmation, apply
DODWELL & CO, LIMITED Hongkong, 10th March, re%
'0
Azam
MOJI, KOBE' AND YOKOHAMA.-
Steamer Тепе
Captain. Saiting.
1908. Kumerici... 6,332 Cowley. 14th May. Shawmus...,606 Roberts3olh May,. Tramont...... 9,606 Garlick... 19th June. THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
CHEAPFARES, EXCELLENT ACCOMMODATION,
ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS.
FOR NEW YORK.
(With liberty to call at Malabar Coast).
The twin-screw 1.5. Shawmut and Tremont THE Steamship
are fitted with very superior accommodation
"TUDOR PRINCE,"
(305
for first and second class passengers. The Captain Macdougall, will leave for the above large size of these vessels ensure steadiness Pons, on or about TUESDAY, 21st April. at sea: Electric fap in each room: Barber's, shop and steam laundry. Cargo carried in cold storage
[
+ Cargo only,
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further information, apply to.
DODWELL & CO., LIMITED,
Gepiral Agents." Quero's, Buildings.
Hongkong, 18th March, for8
STEAM TO CANTON, THE New Twis Screw Steel Steameri
[19-20
"KWONG TUNG...Capt. II. W. WALKER. * KWONG SAI"Capt. E. S. CROWE.
Leave Hoogkong for Canton st', every evening, (Saturday excepted). -
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity, Electric Fans in First Class Cabins,
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents, Hongkong, 11th March, 1908...
SELF CURE NO FICTIONT MARVEL UPON MARVELI NO SUFFERER
·NG NOW DESPAIR, bstwanning a doctor's bill or falling into the dab of quackery, may safely, speedily and our tally care himself without she know Bedarf and party,By the introduction of
NEW, FRERUM-RENEDY
1
ERAPION,
complete revolution ashes wrought in thirdas partment of medical science,whlist thousands beve. bren pestored to health and bayplnent, who for prare previously had bam meraly dragging but a Finnerable esistence i
serious dinsareng MAG
Pheasant-Shan' Kai,................. Pigeons, Canton-Pak Kup.......... each "Hoihow-Hoibow Pak Kup »'
SP
20
28
Baans, (French), Shanghai-Sheung Hoi-
Pin Tau
Beads, Sprout-Ah Chol
Beans, Long-Tau Kok ......................
20 Beet Root-Hung Choi Tau cach
24 Brinjals, Green--Cheng Yuen Ker
15 Brinjals, Red-Hung Ker
22 BrassicaPak Choi......
32
keksz
Bamboo Shoots-Chook Shop......... Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.......
27 Cabbage Root-Kai Lan Taunch
20 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Chol Cane Bhoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yab fhoi
32
F
e
Cauliflower, Medium size--Cheung Yeh .cachi
65 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chojin
Carrots-Kam Shun ...........................ää Celery, Chinese-Tong Kan Choy deg . B Celery. English–Yeung Kan Chơi n
Celery, White-Pak Yeung Kan.Chui... Chillies, Dried-Con Lat Chis..................... Mag, Red-Hung Fa
12
24
Green-Chang Lat Chiuv 60 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu as Cucumber-Cheng Kwa.
Qual-Um-Chu¤' '................. Rice Birds-Wo Fa Chauk.........dozen Snipe Sa Chui .............. each Turkeys, Cock-Fe Kai Kung ... per t
Hen- Wild Ducks, Shanghai, Suí-appair. Teal, Shanghai, Sul Ap Chain. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
pay pair 5.00
Au
Barbel-Ka Yu Bream--Bin Yu...
Na
EISH.
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carpi Ya
Catfish-Chik Yu
Codfish-Mon Yu.... Crabs Hai
[309 Cattle Fish-Muk, Yu ........... Dab Sa Mang Yu
THERAPION No. 1-A oversign:
Ramsay for dacharges, saperunding last- skont, the we of which dead irreparable harm by:. laving the foundation of stricture, and the THERAPION, No. 2--A Baveralga
Remedy los primary and secondary dieks tions, sicerations, palas and swellings of dan plots, and all those compilalata which warmy and sarsaparilla' are popularly but stroomously. suposed to cure: Tale preparation, pazißer the whole system through the blood and thoroughly ¿elím balek all noiscuman exactor from tầm body...
THERAPIONING. 3~~A. Sovereign Rameny lar sebilligervonta, Mpalaid vitality, alenesenées, distasty x64⋅ | Lusions or pleasure, jove of splituda, alcabing, locapacity for Indigestion, palas in the back and hand, and kil disorders resulting from dissipallon; early *~ -¿ covers, then, which the facully sopersistently levamo
how suka sei kaunotant le cura of even raľšaman
MERAPION by prisaival Chemists" Greg Karasghout the worlds: Frus in England 28, FRESCANärdering, suite which of the shree LDWATERSRafey: pa red, and sliderter that, the word STHERAPION! appears: on Belline: GreenT Blamp diu wh'in letters nes gyd wraundi ndized Të ev (wkaes by veder of Jila Malešitu's 1920s Kemenanwomen, and without which iõli 'm dergim
Pasiaga Fara-Single Journeyinā Meals.
www.St.as each
The Company's; Wharf is situated in front Το καλλι
of the Now Western Market, opposite the old DAY,'21st March, Noon. Harbour Office, pred
YUEN ON SS, CO.,
SHIU ON 28" COLD DENING Nok. Osemi's Road Werkin
SHEWAN, TOMES & CO.
General Avesta:
Dace-Wong Mei Luoss. 39 Dog Fish-Tit Tu Sa
Eels, Congor-Hai Man Yu
Fresh water-Tâm Sui Yu....... Yellow-Wong SiB.................................. Frogs-Tien, Kai W Garoupa-Sék Pan Gudgeon-Pak Kup Yp Herringa Tao Pak
Halibut-Chering Kwan Yu Labris-Wong Fa Yu. Loach-Wu Yozma Lobsters Lung-Ha Mackerel-Chi Yü' - massorben Monk Fish-Mon Yd Mailer Chai Ye..................... Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau 1,00 ********** Piko Fa Paw Poong**** Plaice-Pan Yu,.. Pomfret, Black-Hah
Pomfret, Prawa Ray-Pel Rock
Bitter Squash-Fu Kwa bug*.
61 Garlic-Soon Tat
- Ginger, young--Sun Tez Keong.
oki-Lo Keung ingini Horse Radish Shanghai-Lik, Kan... Indian Corn-Suk Mai
Lettuce.Yeurk Sang Choi
Water Chespate-Ma Tal .............
#
piece
.each
Mandarin-Kwèi Luin Ma Tai',
9. Musk Melon
· 14 | Mushrooms, Fresh-Seng Cho Kho,
14 Onions, TombayYeung Chung, Tau
Green. Sung Chung
13.
20
Shai Sheung Eoi. Chúng Tai, Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker
14 Parsley, English-Yenog Un Sai.....
15 Gradur Pea ......
Green Peas-Cheng Ta
Potatoes, Sweet-Fan Bhu...
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Japan--Yai l'onn Shu Tami
··American-Fa Ki
Trai
28
48
23.
Fnchow Fuk Chia She Macao--Oh. Moon.
10 Pumpkin-Toong Kwa
28 | Radisb-Hung Lo Pák Trai
Rhabarb-agapre
18
28 Shalote-Con Chong Tau 20 Spinaga (Chiasso)-Paw Spinach-Yin Chol Tomatoes--Fan Ker... To-Wp Tan Tamipa, Pan-t] (Long)......
English-Year
Vegetable Marrow- Water Cresses-Ski |
Caltrops
Roots
Sbu
walalluna}}