10
Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY MARCH 10 1908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line thal Maintains a Regular Schedule Service of nadat Kleven Days across the Pacific is the "Empress Lino." Savings to to Days' Ocean Travel.
11 Daya YOKOHAMA TO VANODUVER. 18 Days HONGKONG, TO VANCOUVER.
"EMPRESS OF UHINA!......6,000...THURSDAY, Mar. 12th...
PROPOSED SAILINGS, K.M.S.
Toos
"LENNOX*,
"EMPRESS OF INDIA"
"MONTEAGLE"
3,700......WEDNESDAY, Mar. 25th ..........THURSDAY, April 9th
6,16.WED ESDAY, April zzmd... May 16th
(Subject to Alteration), LEAVE HONGKONG. ARRIVE VANCOUVER
Mar. 30th April 23rd April 7th
May 25th June 18th
"EMPRESS OF JAPAN" ... 6,000.....THURSDAY, May 7th
"GLENFARG "*
..3,709......WEDNESDAY, May 20th
S.S." LENNOX" and " GLENFARG" are Freighters ooly and de not carry Passengers, "EMPRESS steamships depart from Hongkong at 4 P.M., S.S. "MONTEAGLE," "LENNOX" and "GLENFARG" at 12 Noon.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. HAI, NAGASAK1, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatia! EMPRESS " Steamships, 14.500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 12 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG.
Shipping Steanters.
CIE DES CHARGEURS
REUNIS.
Round the World Line.
5.S. " CEYLAN," Capt. Journ, dus here on of | about the 15th March, will be despatched< n few days later. Susion
(FOR SHANGHAI, CHINWANTAO'
Tientsia and Peking), KOBE, YOKO- HAMA, HONOLULU, NORTH and SOUTH AMERICAN PACIFIC COAST, BUENOS AYRES, MON- TEVIDEO, without transhipment.
THIS Steamer, Twin-screw, i5,000, is Newly Built and has Superior Accommodation for 1st- Class Passengers, Daly Single and Double-berth Cabins, each fitted with Electric Fan, Steam Heaters, Writing Table and Wardrobe, Drawing-room, Smoking-roam, Hair Dressing-. room and Laundry. Doctor and Stewardess. The best lius to go to Japan and America in visiting Peking and North China.
Reduced Rates of Freight and Passage.
HONGKONG AVERAGE MÁRKET PRICES.
Corrected 7th March, 100 cis, per 5 Mex,
BUTCHER MEAT.
Shark-Sa Yo Skate-Po Yu
Shrimps--Ha
Soapper-Lap Yü................. Soles-Tat Sa Y.................................... Tench-Wan Yu........................... Turbot Cho Hon Yun N Turtles, smail, fresh water-Keok Ya... White Bait-Ngan Yu Chaindicacay
Cents,
01
seef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Comed-Ham Ngau Yuk ....................... Roast Shiu
20
20
20
"
FRUITS.
Breast-Ngau Lam ................................. Soup, Tong Yuk ganzuesión.
15
15
Almond-Hung Yan..
*‚· Steak—Ngau Yük þa
Apples, (California)-Kam San Ping
IL
Sirloin-Ngau Lau Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains- „ Know.............. par set
Fo
*30
Ko
10.
50
01
ท
55
BS
» (brides) Macao San lieung Chịu
13
Chestnuts, Chinese--Foong Lulibain
Cocoanuls-Yeb Tar .............
To
17
+
Tongue fresh-Ngau Li......... each corned--Hame Ngau Li........ » „Head-Ngau Tau kinni pi Heart-Ngau Sum.....................................per 1 Hump, Salt-Ngau Kini p Feot-Ngau Keok.cach. „Kidneys—Ngau Yiu....... gen. 1. Tail-Ngau Mei .....................imón. Y
Liver-Ngầu Con
For further Particulars, apply to
Hangaring, 6th March, 1908.
J. MILLET, "AGENT,
[243
14
FRENCH MAIL OFFICE.
ra
#
NORTHERN PACIFIC LINE.
Hongkong to London, 1st Class via St. Lawrence River Lines or New York £71. BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Hongkong to London, Intermediate, on
Vid New York £42. Steamers, and ist Claas on Rallways,,ult St. Lawrence £40, First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing "the American Continent.
R.M.S. "MONTEAGLE" carries "Intermediate" Passenger only, at Intermediate ratos, affording superior accommodation for that class,
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
י.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionarins, Members of the Naval, Milliary, Diplomatic and Olv!! Services, and to European Officials to the Service of China and Japan. Governments.
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for Chioa, apply to
Cormir Padder Street and Praya.
Hongkong, r8th February, 198
15
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer Tous, Captala, Sailing:
1908, Fremont..... 9,606 T, W. Garlick... 17th Mar.
Kumeric 6,232 Cowley 20d May, Shawmui 9,606 E. V. Roberts.. 16th Mar. CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT. DOCTOR AND STEWARDESS.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Suwertet 6,232 Shotton ptb Apr.
(PROJECTED Nailinos from Hongkong,-SUBJECT TO ALTERATION)..
For
SHANGHAI or oth MANILA...
Steamship
On
WWAISHING) ......WED'DAY, 11th Mar., Noon. „„LOO.NGSANG* FRIDAY, 13th Mar., 4 P.M. SHANGHAI, YOKOHAMA; KOBE} FOOKSANG FRIDAY, 13th Mar., 4 P.M.
& MOJI S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,KUTSANG* ......TUESDAY, 17th Mar, Noon, MANILA..
‚YURNSANG*......FRIDAY, 2011⁄2 Mar., 4 PM.
RETURN TOURS TO JAPAN AND BACK. Occupying 24 DAYS.
The steamers Kuttang, Namsang and Fokang leave abust every 3 weeks for Shanghai and Yokohama (via laiand Be 1) returning via Kibe and Mojito Mongkong, providing a stay of 5 to 6 days in Japan if passengers leave the sie amar at Yokohama and rejoin at Kobe.
The vessels have all modern improvements and are fitted throughout with Electric Light. A duly qualified surgeon is also carried.
* Share piciness have superior accommodation for Fust-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light,
Taking Cargo on through Bills of Lading to Yangiste Ports, Ühefoo and Tientsin.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 10th March, 1908,
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[ro
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW. THE Company's Steamship
"HAITAN,"
Captain J. S. Roach, will be despatched for the Above Ports, oo FRIDAY, the 13th instant, at 10 o'clock A.M.
For Freight or l'assage, apply to
DOUGLAS LÁPRAIK & Co.,
General Managers. Hongkong, 9th March, 1998.,
(Chefoo)-Tin Chun. Ping KQ...........
Small-Hoi Tong..................
Custard-Fan Lai Chi......oach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung. Chiudi
18 Carambola-Young Toumingngoa ji
11
each
Centa
03
Grapes-Sin Tai Tsz....... Lemons, China-Ning 'Moong....
Amen-Kum San Ning Moong 13 Lichees, Small Stone-Lai Chi Con........
Fresh, Lai Chi .............................. Limes, (Saigon)—Sal Kung Ning ..each Moong........ Mango, Manila-Lui Sung Mong................ Mango, Saigon-Sai Kung Moong ios. Mangosteens, San Chuk Taz............. doz,
Tripe (undressed)-Ngai To J Calves' Head and Feet-Ngnu-chai-
tau-keok......
.......sat $1.00 Mutton Chop-Yeung Pai Kwat
Leg-Yeung Pei ......................................... # Shoulder-Yeung Shau
22
22
20 Orange, Tim Chang
maibal
Small-Tai Kut.cally Mandarin-Tim Kutton.
10
1.
Pigs Chitlings-Chi cheong.......
23
#
1
Brains-Chi Know..........................per set
"
Feet-Chi Keok.........
11
Olives-Pak Lam............
17
Fry-Chi Chak...........
Passion Fruit ...............
1304
Head-Chi To
18.
Н
D
Heart-Chi Sum.
+
#
Kidneys-Chi Yiu .......
.each ..pair
7
Liver-Chi Kon...........................
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
HE Company's. Steamship
THE
“TOURANE
Captain Lancelin, will be despatched for the above Ports on or about MONDAY, the 16th
The twin-screw 13; Shasumut and Tremont are fitted with very superior accommodation The for first and second class passengers, large size of these vessels casuree steadiness at sea, Electric fan in each room. Barber's inst. shop and stoam-laundry. Cargo carried in cold storage.
** Cargo only,
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA.
of further Infnimation, apply to
DODWYLL & CO., LIMITED, General Agents,
Queen's Buildings.
Hangkang, sath March, ru08.
[19-20
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-| SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
HE Steamship
FOR
CHEFOO.......nuus menque
SHANGHAI
-STRAMKKS,
TO SAIL
"KALGAN" ........ 12th Mar., 4 P.M. "HANGCHOW")..... rzili'
THE
H
SHANGHAI
................ "LUCHOW"........ 14th
12
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES... "TBINAN
14th
. .
5 P.M.
NEWCHWANG
"KWEIYANG"
14th
4 P.M.
SHANGHAI
"YUCHOW"
17th
CEBU & ILOILO .........
"KAIFONG" ..... zoth""
The Attention of Passengers la directed to the Superior Accommodation oflared by those
Unrivalled table. seamers, which are fitted throughout with Electric Light,
A duly awalined Surgeon is carried."
Pats.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangisse and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Austral ao
For Freight or Passage, apply to
rongkong, 10th March, 1908.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[13
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric
“ALDENHAM,"" Captain St. John George, will be despatched as above on SATURDAY, the 28th inst, at Noon. This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham-
For Freight or Passage, apply to
J. MILLET,
Agen!. Hongkong, 9th March, 18.
Intimations. “
50 PER CENT LESS.
נן
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Corned-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei....
Bach
Pears, (American)-Kam San Shut Li♬
(Canton), Cooking-Sa Li...... in (Shanghai)-Sheung, Hoi Li
8 Peanuts, Fa Sang
D
28 Persimmons, Large,-Hung Chi.......... Pize-apples, rst quality-Sheung Poop
Ti Paw-law
and cooking-Chung-tang Paw-law.....zirat
Platains-Tai Chit........................
Plums, Swatow-Hung Lai
Pumelo, Siam-Chim Lo. Yau......cach Walnuts, Hop Tou
D
Green-Sang Hop Tou.......
23
1
M
23
#
Fat or Lard—Chu Yau ... Sheep's Head and Feet-Young Taw
Keok .......
18
t
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yiu
6
→
th
Liver-Yeung Con.............. Sucking Pigs, To Order-Cha Chai ... [14] Suet. Beef-Sang Ngau Yau.... Mutton-Sang Yeung Yau
22
22
1)
20
24
Veal Ngau Chai Yuk................................
20
» Sausage. Ngáu Chai Yuk Tong
20
Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah-
Chi Chauk ....................
WE WILL SELL OUR ENTIRE
STOCK OF
ber which ensures the supply of Fresh Provi- BIOYCLES and
sions, Ice, &c, throughout the voyage. ..
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
▲ Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
ID Shanghai Lo Kwat"
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
32
Capons, Large, Small-Sin Kai,..................
20
Doves-Pan Kau
Eggs, Hen-Kai Tan..... Foris, Canton-Kai
..per doz.
Hainan-Hoi Nam Kai ...........................
Geeie-Ngo Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pain
VEGETABLES, &C.
Beani, (French) Macao-Oh. Moon Pin,
Tala
Beans,(French), Shanghai—Sheung Hoi
Pin Tau...................................
Beans, Sprout-Ab Choi.......... Beans, Long-Tau Kok ..................... Beat Roat-Hung Choi Tau....................... each aa Brinjale, Green-Cheng Yuen Ker 15 Brinjals, Red-Hung Ker...
Brassica-Pak Choi......................................................... Bamboo Shoots-Chook Shum.................. 33 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... 36 Cabbage Root-Kai Lan Tau ......each 10 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
b4638! 71 Cane Bhoots, bunch-Kau Shun ....... Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
24
Fa
Cauliflower, Medium sire-Cheung Yak
Chaita
.......................each 65 Cauliflower, Small nize—Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam ShupÍÐARINS
ACCESSORIES
Musk Dest-Wong Keag .............................each' Hare-Tu Chai... us Partridge-Che Khoo...... Pheasant-Shao Kai......................................................pair Pigeons, Canton--Pak Kup
1
each Haihow-Haihow Pak Kup
3*
Quail-Um-Chun..................
N.B-To assure the additional comfort of at 50 % less than usual passengers the steamers of the Company have
electric fans fitted in 'staterooms,
M
prices for one week only,Rice Birds Wo Fa Cheuk......dozen
[286 to clear our old stock
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, 3rd March, 1908, .
TOYO KISEN KAISHA. SOUTH AMERICAN LINE. REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN HONGKONG, CALLAO
AND
and make room for our
new shops at Nos. 33 &
Light-Perfect Culsine-Surgeon and Stewardess carried. IQUIQUE via JAPAN PORTS 35, Des Voeux Road.
-All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
:
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons. Captain.
RUBL
2540 Almond
ZAFIRO
2540
RUBI
R. Rodger....
2540 Al nond
For Freight or Passage, apply to
tlongkong, 9th March, roc8.
S
A
A
For
MANILA
(KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).
www.............
With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ. Steamers..
Tους
KASATO MARU ...6,100
}
Το vail (Some time First
Begin from TUESDAY; the 3rd
MARCH,''
Suipe-Sa Chai
Celery, Chinese-Tong Kan Choy...... Celery, English-Yeong Kan Chai ...... 30 | Celery, WhiteFak Yeung Kat Chi
Chillies, Dried-Con Lat Chiu muzi
"
Green-Cheng Lat Chin d
21
1F
Red-Hung Fa
****.. each
Z4
6
45
Turkeys, rock-Fo Kai Kung ... per it
7 Hen
NB Wild Docks, Shanghai, Sul-ap (.....pair
И
Teal, Shanghai, Sui Ap Cha.......
Wild Ducks Capton-Sang Shing Sui
..per pair $os
Codfish-Mun Y.......... Crabs Hai
half of April. Remember we will, Remove to our Catfish-Chik Yu Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South America în connection with Steamers, of the Pacific S. N. Co.
'Salling Dates.
SATURDAY, 14th Mar.;
at Noon.
For further information as to Fraight and Saturday, ', z1st' Már, | Passago, apply to
at Noon.
· K. MATSDA,' Manager, York Building.
SUNDAY. 28th Mar,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
(Ir
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS and SUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Coast)
Steamship
To sail
SAINT PATRICK *
COMBATÉ About the 16th March, 198, For Freight and further Information, apply to
Hongkevs, 17th January, 1908,
BHEWAN, TOMES & CO.,
Hongkong, 17th February, toc8
STEAM TO: CANTON.
HE New Twin Screw Steel Breamers
THE
(18
"KWONG TUNG” „.,Capt. B. W. Walker, "KWONG SAI" ......Capt. E. S. CROWE.
Leave Hongkong for Canton at 9"every evening, (Saturday excepied).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excópied),
These Fina New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans In First Class Cabins.
Shops on the 7th inst.
DRAGON CYCLE
DEPOT,
11, D'AGUILAR ST. Hongkong, 2nd March, 1908.
AN APPEAL.
(64
THE SUPERIORESS of the ITALIAN respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronage and support, and desires to state ibat she will be pleased to receive orders for all kinds of NEEDLE WORK. Passage Fare-Single Journey............$4.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs Meals.........................$1.25 cách and Collars renewed on old ones.
The Company's Wharf is situated in front
!.
Ladies and Children's Under-clothing, Chil dren's Dresses, and all kinds of Embroidery, of the Now Western Market, opposite the old Materials can be supplied, if required. Harbour Office.
YUEN ON $.3, CO, LD...... wwwwwand
SHID ON SS. 00, LD......
No, &, Queen's Road, West
Hongkong, ged July, 1909,
The Superioress will also be most grateful for kay PATER, or old ENTELOPES to be made laid Books for the Children of the Poor School, who are taught by the Sisters.
longkong, and April, 18-
Cottle Fish-Muk Yu,............iamsparayı ||
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumber-Cheng Kwa
Ritter Squash-Fɑ Kwa .......bio.. Garlic-Sues Ta................
Ginger, young-Sun Tu Keung
old-Lo Keung ....
Horse Radish, Shangbai–Lik Kan... D. Indian Corn-Suk Mai ................. ..niece Lettuce-Yeung Sang Choi .........each Water Chesants-Ma Tem
Mandarin Kwei Lum' Ma Tai„,.
11
Musk Melon, ..................................... ~ Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho.........
và Onions, Bombay. Yeung Chung Tau
Greed-hang Chung........ S'hai-Shevng Uni· Chutig Tau- Japan-Yat Poon
13 Farley, English-Yeung Uo Sai.......
·FISH.
Barbel-Ka Yu' Bream-Bin Yu...........
15
A
13
Canton Fresh Water Fish-Hai Sin Yu Carp-Li Va.......
T
18
II
14
H
18
Okroes-Mo Ker
14'
Gradus Pea
10
Green Peas-Cheng Tangie
B
14
++
Shanghai-Sheung Hoi Shu
"
Твай
*13
24
+1
38
D
48
12
20
Dab-Sa Mang. Yo
Date-Wong Mei Lan
Dog Fish-Ti! Tai Sa „ Eels, Congor-Hai Man Yu
"Fresh water-Tam Sui Yu
Yellow-Wong Sin.....
Frogs-Tien Kai ........................
Garoupa-Sek Pa¤
«.....................
14
Gudgeon-Pak Kup Y¤ mioméca Herrings-Tao Pak
Halibut-Cheung Kwan Ya ogu || Labrus-Wong, Fa Yü...............mon p Loach-Wa Yü..........................................mánna | V Lobsters-Lung. Hamian 1, Mackerel-Chi Yu
Monk Fish-Mon Yu............. Mullet-Chai Yu........................................................... Oysters-Sang Hop'......... Parrotfish-Kai Kung Ya.............. Perch Tan Loo ..................... Pike-Fa Paw Poong
Plaice-Pan. Yuű, karéjänimejarzan'ını Pomfret, Black-Hak Chong............... Pomfret, White-Pak Chopp............ Prawns-Ming Ha Ray-Foi Pa Sa
Rock Fish--Sak Kan Kang... Rosch-Chun Ys” Balmon (Utoo), fresh water
18
Potatoes, Sweet-Fan Shu
Japan-Vai Pona Shu Tani........ American-Fa Ki
#1
Foochow Fuk Chau Shu Tsai Macao Ob Moon Pumpkin-Tooog Kwe .....
24 Radish--Hung Lo Pak Taxi
Rhubarb... 28 Shalots-Con Chung Tau.............
Spinage (Chinese)-Paw Chol ̈.....ne Spinach-Yin Chol .......................................................
22 15
26 Tomatoes-Fan Ker........................................
20
14
Turnips, Pun-ti (Long)--Lów Påk, me English-Yeung Low Pak, piece Vegetable Marrow--Chit Kwa unt Water Crassos-Sai Yeung Choi.....
Caltrope-Lan Kokán...anji
24
Lily Roots-Lin Ngan Vame-Tai Sha..................................
The prices necessarily vary. and the Sanitary Board has stallholders to sail at the
8
38
38.
38