THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY JANUARY 17 1908.
Shipping Steamers, wovens
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Linë thai Maintains a Regular Schedule Service of under Eleves Days across the Bacic is the " Empress Lice." Saving to to Days' Ocean Travel.
11 Daya YOKOHAMA TO VANCOUVER
PROPOSED SAILINGE,
R.M,S,M,
Tous
18 Days HONGKÒNG TO VANCOUVER,
(Subjacs to Alteration).
LEAVE HONGKONO ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF INDIA" ............THURSDAY, Jao. 16th Feb. jtd- MONTEAGLE 6, 163.............. WEDNESDAÝ, Jan, 19th... Feb 22nd EMPRESS OF JAPAN.....6,003 ..... THURSDAY, Feb., 13th. Mar, and EMPRESS OF CHINA? ......60.....THURSDAY, Man, 12th ..........Mar. 3 #hị "EMPRESS OF INDIA" „.................... THURSDAY, April 9th ................................April 27th ." MONTEAGLE" .............................ő, 16)......WEDNESDAY, April and ....... May 16th
"EMPRESS " steamers will depart from Hongkong at 4 PM. Intermediate steamers at a Noop.
THE
| Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG
HAJ, NAGASAK), (through (36 INLAND SRA OF JAPAN), KOSR, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with th: Company's. New Palatial "EMPRESS " Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 'za days, from YOKOHAMA, and 29h days from HONGKONG.- Hongkong to London, 1st Class
vial Lawrence River Lines of New York L7ijo, Hongkong to Londes, Intermediate on
Steamers, and 1st Class on Rathways...v/1 St. Lawrence £40. Vid New York £42. First-class rates include cont of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent,
KM.S. "MONTEAGLE" canies “fatermediate " vassengers only, at fntermediate rates, affording superior accomizodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Milltary, Diplomatic and Olvil Services, and to-European Oßscials in the Service of China and Japan Govárdmesti.
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage, .pply to
D. W. CRADDOCK, General Traffic Azem for Chips:
Carnar Padder Strast and Praya. razkiak, 27th December, 143,
Shipping – Steanters.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
#187 Ocean Steauer):
with
916,000
Br. Reg. Tons.
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA,-HABSBURG,-HOHENSTAUFEN, SILESIA SCANDIA, HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.“
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried,
Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG,
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG,
Outward.
KHENANIA, 250t Jan., 1958
HOHENSTAUFEN ... 22nd Feb., 1908
Hongkong, 24th December, 1907.
·105
S A
A
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION.CO., LD.
14. (Projected Sailings from HONG KONG-SUBJECT TO ALTERATION),
For
SINGAPORE & SOURABAYA
SHANGHAI
SHANGHAI
Steamship
Oa
CHUNSANG ......THURSDAY, 9th Jan, 3:P.. ........TINUSANG......THURSDAY, 9th Jad,, 4 P.M.
KWONG SANG†„FRIDAY, 10th Jan,'4 PM... MANILA............... ........................................... YUKNSANG* ..............FRIDAY, 10th Jan, 4 F.M..
..........LOONGSANG*...FRIDAY, 17th Jan, 4 1.34. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE NA MSANG TUESDAY, utat Jan. 4 P.M.
****** MANILA.................
& MOJI
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA, ·
Bioglo. Retura: Hongkong to Megapore ́tat Class, inquadramin§ 65's $100.
mid 83
Penang
Calcutta
H
M
165
130 250
* Thana Stṣamers havd superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Cargo ya through Billa of Lading to Chelon, Tientsin, Newchwang and Yanguze Pou.
For Freight or Passage, apply'iu -
Hongkong, 716 January, 1908:
JARDINE, MATHESON & CO., LD,,
General Managers:
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
YOKOHAMA & KOBE
SILAMUTAN
“CHINGTU"
TO SAIL
SHANGHAI -
HOIHOW & HAIPHONG
"SINGAN "
SHANGHAI
8th Jan, Noon. 8 h"
4 P.M.. 91h
9.h
SHANGHAI
MANILA...
CEBU & ILOILO
SHANGHAI
CEBU & ILOILO ....................
MANILA, ZAMBOANGA 2 COLONIES
YUNNAN....... "SHAOHSING"
* 14th
“TEAN*** or fatu "BUNGXIANG"... 15th "YOOHOW". 16th
** KAIFONO" ******** 21$t *** CHINGTU"
Ist Fab,
ו,
daylight.
"
•The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these vickman, which, are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table.
A daly qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo.on Ibrough Bills of Lading to all Vangtse pod Northern China Ports
For Freight of Passage, apply to
A makong, 7th January, ryo8.."
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTI.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurions Steamçin between Hongkong and Manila-Saloón amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
amabip
Гора
For
Captain,
FAFIRO
RUBI.....
1540 Fraser.............
isio Almond
MANILA
For Freight or Passage, apply to'
:finnek inu 6th January, 15 8
Salling Dates
SATURDAY, 11th Jang
1007 SATURDAY, 18th Jan,
19c8
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS. T
CHINA & MANILA STEAMSHIP CO,
LIMITED
MANILA CARNIVAL.
Homeward.
SCANDIA'..nder det 9th Jan, 1968 HABSBURG
bes.......30th Jan., 1908 KHENANIA 26th Feb, 1908 HOHENSTAUFEN...25th March, 19-8
HONGKONG-NEW YORK- BOSTON.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
| ON NEW YORK and BOSTON vía FORTB and SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast).
W
To sail .................Õa TUESDAY, 14th January, 1938.
Steamabip 'INDRAPURA".
For Freight and farther Information, apply to
2nd January 1908.
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE; AND MOJI.
THE Steamship
JAPAN "CaptainTMJ. G: Olifent, will be despatched for: the above Parts, on FRIDAY, the roth init. at Daylight.
This Steamer bas Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout. with Electric Light and carries a duly certified. Doctor,
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agents. Hongkong. 7th January, 1908.
(1130
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY,-1
LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.!
THE Company's Steamship
" HAICHING,"
Captain Hodgins, will be despatched for the above Ports, on FRIDAY, the roth instant, at 10 o'clock A.M.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & Co.
General Managers. Hongkong, 6th January, 1908.
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
-AND
[85
IQUIQUE via JAPAN ·· PORTS
(KARATSU, KUBE and YOKOHAMA),
With liberty to call at HonolulU`and SALINA CRUZ. Steamers
Tons. To sail (Sometime in KABATO MARU ....................5;100
March, 1958.
Taking Freight and Passengers, to other | Bristern and Western Coast ports, of Spath marica in connection with Steamers of the Pacific.S. N. Ca.
For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA, Manager, York Building.
+
Hongkong; 26th December. Foo9
STEAM TO CANTON.
HE Naw. Twin Screw Steel Steamers
THE
118
"KWONG TUNG"-..Cipt. El, W. Walker, "KWONG SAI" .. Capt. E. S. CROWE, ~Leave Hongkong" for: Canton al"g" every erasing, (Saturday, excepted).",
Leave Canton for Hongkong at 5:30 every svenlag, (Sunday excepted
Accommodation for First Class Passengers and Those Fine New Steamers have grexcelled
see lit throughout by Electricity. Electric Fans
CARNIVAL is to be held in MANILA under Government auspices daring the week commencing 320 FEBRUARY, 19 &As an inducement to Hongkong residents to patronize this important event, boaldes cojying ahol day of reasonable fentib, we have decided in First Class Cabins. A to despatch our steamer "RUBI, pa FRIDAY, January, in the evening instead of at Noor
on Saturday. The steamer will, therefore, resch Manil's early on Monday morning, and in arder Passage Fare-Single Journey that the full wosk'a festivities may be enjoyed we zau) SUNDAY morning, 9th February, if Daylight not despick the sinamer from Mantis Mesi
the afternoon of Tuesday, 11th February Merk
will reach Hongkong again on
We have ranged Special Fare for this Round Tep of stond
of Sio, and we still allow pas
Wengers to remain on board during the stay in Manila for Sto per day inclusive. We trust to ‹ secure suficient passengers to justify our having offered this inducement, vakavaat
For further canticulars, apply to the Undersigned, var denn NAROZ
SHEWAN, TOMES & CO.
Gg977 Uhneral Managers, g
monies, 25 each
30 Tropi the wid
The Company's' What is GE of the New! Wasters Market oppo Harbour Office; i
SHEWAN, TOMES & CO.,
Caneral Apente
fia:
NORTHERN PACIFIC LINE, BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Oponecting at Tacoma, with "NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY
PROPOSED SAILINGs From HonGKONG FOR VICTORIA, BO., AND TACOMA,
܂
1
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA. Steamer. Tona, Captain: Sailing.
ONG AVERAGE
PRI
Corrected 3rd January, 200 cts," par $ Max.
BUTCHER MEAT:
Beef sirloin & primacu-Mel Lung Pf
Corned-Ham Ngau Yuk
Roast Shiu a
Breast-Ngau Lam boun
Soup, Tong Yuk........................ Steak Ngau Yak Pa
Sirloin Ngau Lau
Sausages, -Ngau Yuk Chanog .-- .. Bullock's Bmins „ Know.............. per set Tongue fresh-Ngan El.................... each
comed-Ham Ngau Lisesi is Head-Ngau Tau
| Heart-Ngau Sum .............................per D
Itump, Salt-Ngau Kinangako n Fent-Ngan Keok ......................tach. Kidosya-Ngau Yin........................... Tail-Ngau Maine
Liver-Ngau Con humantren.
Cents:
Shark-Sa
Skate Po Shrimps Snapper Soles Tat Sa Tech-Wan
Turbet -Cho How :Turtles, sinäll, traik White Bait-Ngan
120
FRUITS
20 AlmondHudg
Apples
55
Small-Hol,
Custard-Fan Lai Chinas Bananas, fragrant, Canton-Sangi
Heung Chiu
(*,) (brides), Macao San Bleung Chestnuts, Chiness-Foong Lul Carambola-Yeung Tou..... Coconuts-Yeh Te Grapes-Sin Tal Ta.............
7 Lemons, China-Ning Moongin
||| Amst➡Kum San Ning Moong,
Lichoes, Shall Stone Lal Chỉ Cons
n
FU
Tripe (andressed)-Não To......... Culver'" Head and Feet-Ngau-chais
tsu-keok............ Munton Chop-Young Fai Kwai
Leg-Yeung Pei
set D
Loo
Shoulder-Yeung Shan
Piga' Chitlings-Chi cbrang maen 31.
Brins--Chi Know.........per set
Feet-Chi Keok................................................
Н
#
部
Fry-Chi Chak
Head-Chi Tau
Heart-Chi Sum.............
Kidaeys—Chi Yių „................pair Liver-Chi Koa .....
Posk, Chop-Chi Pai Kwať osoa.
Corned-Ham Chu Yuk
Leg, Cha Fei sünetikamuuga. Fat or Lard-Chu Yau .................................... p Sheep's Head and Feet-Yeung Tau Kook opensocomotion.ECI Heart-Yeung Sum.........each Kidaeys-Yeung Yiu Liver-Young Co
22
í Fresh, Lai Chi son
Limes (Saigon) Sai Kung Ning
...........each
Mango, Manila-Lui Sung Mongestanda Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Terö................ doi Oranges, Tim Chung, sever
Small--Tai Kut ..cally Mandarin-Tim Küt
24. Olives-Pak Ladi ............
a || Passion Fruit ini.................................nd each
12 Pears, (American)-Kam San Shut Lib
(Canton), Cooking-Sa Li....... (Shanghai)-Sheung Hoi Li
24
#
22
l'eanuts,—Fa Sang" ..............................
19|| Persimmons, Large,—Hung Chic............. 10 | Pide-apples; 101 quality-Sheung Puon
Ti Paw-law, '50418
P
14
74
and cooking-Chung-tany Piw-law ..................
Platains-Tai Chius
lumi, Swatow-Hung Lai
tij nu
19 |Pumdo, Siam-Chim Lo Yau unench
Walnuts, Hop To ...................
3
Green-Sang Hop Tos
T
Shanghai Lo Kwat
++
in
24
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... 99 Saat Beef Sang Ngau Yau „odébbery' q
Mutton-Sang Young Yac' Veal-Ngan Chai Yukienka 31 Sausages-Ngan Chai Yuk Tong, „,
22
24
20
20
POULTRY,
Chicken-Kai Chai' .............. Capons, Large, Small-Slo Kainu
Doves-Pan Kau..................................................cach Eggs, Hen-Kal Tan.............per dos. Fowls, Canto-Kal.......
H
VEGETABLES, &CH!!
16 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi
Chi Chapk
- Beans, (French) Macao-Ob ̈ Moon/ Fin
·Tatuoin
Beans,(French), Shangbai–Sheung Hol Pin Tau envivisecansivomitą. Beach, Spropt-Ah Cheloojang Beans, Long-Tan Kok
Beet Boot-Hung Choi Tan....................... each. 28 „Brinjals, Grodn-Cheng Yuen Ker
28 | Brinjals, Red Hung Ker
18 Brassica-Pak Chol........................
Bamboo Shoots-Chook Shun
.is
Cabbage, Chiness, com-Kại Choykin 74 | Cabbage Root--Kai Lan Tau milleach, 30 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi .............. 28Cane Shoots, bunch-Kau Shun
Cauliflower, Largu slzo—Tai Yeh Chui,
10
| Cauliflower, Medium size-Cheung Yak
Choichi ni
79
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chof-fi' Carrots-Kam Shun
go
Celary, Chinese-Tóng Kàn Choy
Celery, English Yeung Kan Chol...... Celery, White-Pak Yeung Kan Chuli.. Chillies, Dried-Con Lat Chia sim.........
Red-Hong Fa
25
Hainan-Hoi Nam Kai 1958, Kumeric:6,231 Cowley 181b" fan. || Geese-Nga samsuntanna Shawmut 9,606 E. V. Roberts.21st Feb. Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya Tremon
606 T. W. Garlick... 17th Mar, Suveric 6,aja Shotton'........... ...l 9th Apr,
.. Ngo
pair $
CHEAT FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION,
Musk Door-Wong Keng...each ATTENDANCE AND CUISINE, ÉLECTRIC Hare-Tu Chai.......
Light, DoctoK AND STEWARDESS.
Partridge-Che Khoo .................. *The twin-scrow 4.2. Shawmut and Fremont Pheasant-Shas Kai................pair $1.60 are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The Figeons, Cantos-Pak Kup................ nach large sise of thess vessels ensures steadiness
Haibów-Hoihow Pak Kup sea. Electric fan in each enom. Rarber's shop and steam-laundry. Cargo carried, in
Quail-Um-Chup .................. cold storag
Rice BirdsWo Fa Chuuk.........doren † Cargo only.
Snipe—in Chul ...........
.....each PARCEL EXPRESS TO THE UNITED Turkeys, Cock-Fo Kai Kung.... per b
STATES AND CANADA.
Hen~ 11 "
Na. 阿 Innber Information; apply to:
DODWELL & CO., LIMITE), Teal, Shanghai, Sui Ap Chai... #
Wild Ducks, Shanghai, Sai-appair General Agents
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Αρ
„pair
...
Įtern's Buildings
* mazken, 12th December, 1007... (19-20
Intimations.
PARST BREWING COMPANY, MILWAUKEE
FUESH SUPPLIES ALWAYS KEPT IN STOCK BY'
SIENSSEN & Co,
Agents for
HONGKONG & SOUTH CHINA Hongkong, 29th. Julw,"ronz,,
A BROKEN-DOWN BYSTEM,
This tam condition (or al sense) to which dieteam' riva many armor, but which few of then ready understand. It Instaply weaknessva break-down, suit were, of the vital forces that sustain thn arası tem. Sa malerar what may be ita Pauset (for they are almost numbeɛleno), (ka aymptomaare much the www the mora prominent beteg alwayiramnOAD, of prostration or wearjaess,; depřenáší að spints and east of energy for all time nedinary i Adairs of life, Now, what ascas valenia thẩy maketin.
Bai la mil such cases is incorn and wifadily=chensem `VITAL' STRENGTH ́&-ENERGY✨:
to shave off those marbló feelings, and experiencin proves that as might succeeds the day thết may be more certainly secured by a course of
· THE NEW.FRENCH-REMEDY &
THERAPION No 3.
· than by any other keren conlination, teammit
· ** it is taken in accordance with thân jenkk Alerotiana 400ompanying:$t,garfil. The obittereid j haulih De restored
Barbe-K Yu... Dream-Bin Yu
FISH.
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yo' Carp-Li Yo
·Catfish-Chik Yo....
Codhah-Mun Yu.......................................
Crabs-Haldı...he... | Cuttle Fish-Mak Yu quandodkinje [*t Dab-Sa Mang You...... 22
Dace Wong Mei Lun, ..................... t Dog Fish-Tit Tu Så munneneinz Eels, Congor-Hai Man Yo ...
THE EXPIRING LAMP OF LIFE SKELIGHTED UP AFAZUM ANSI -and-a www.inistasen kufarted in pIREN HE WIDE
had an Intely weed wiput, west depan y "Valucion, “Thân wonderful modiesmanní ja juurely.
Woudelle and Samocions, is agrevalite to the taste! en mujtable for all constitusional and rendisignaj;) Crisbar sets and lain dingus in laagino a cam
· disease or drgangenerate when make features are (those of defity, thịt xd) sốt be greedily and
· PROBANEntÈrŽvenaitask ler thek ugver-falling socur PUNITE MOS welckla disinal, 10 rast inte
Khad munes your class of human alimenta,,
2014-1
RARIO!
Fresh water-Tam Sui Ya .........i j Yellow-Wong Sin................................. Frogs-Tien Kai
Garoupa-Sek Fan
Gudgeon-Pak Kup Ya ........................'y
Herring Tao Pak",
Halibut-Cheung Kwan Yu mon Labrus-Wong Fa Yü............
Loach-Wu Yonin -Lobsters Lung Hs-
Mackeret Chi Tư Monk Fish-Mon Yu Mallet-Chai Yu; Oysters Sang Hoo Parrot Kai Kung Ya Perch Tau Loo PileFa PawPoung
Van Yu.
22
63
Green-Cheng Lat Chiu M,
Curry Stuff, English-Ka: Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa ninayoissasini
Bitter Squash-F« K« AAA
Garlic Suen Tadiósd........................zjezilo 45 Ginger, young-Sun Tu Keung von
old-Lo Keung jerogjenizer
Bone Radiah, 'Shanghai-Lik Kan ........ Indian Com-Suk Mai ...................place
90 | Lettuce-Yeung Bang Choi ameach
Water Chesnuts--Ma Tai liniy
H
| Mandarin---Kwei Lum Ma Täi„,
Musk Melon....................................2004 Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho................ Onions, BombayYeung Chung Tad
Green-Sang Chang..................... and Shal. Shenng Hoi Chuoc Thu $3 Japan--Yst Poon
13
12
18
Okroes-Me Ker
Farsley, English-Young Un Sei 24 Grados Pos
15 Green Pa-Chang Tan...............
13 Fotatoes, Swest-Fan Sha.......io
13
Shangbai-Sheung Hoi Stu
Ta
Japan-Yat Poon Shu Taal American-Fa Ki ***Foochow--Fuk Chau Macao-Oh, Moon Pumpkin-Toong Kwa nin Radish Hung Lo Pak Te Rhubarb wojen Shalots--Con Chung
Spinage (Chinese)-Paw Chol Spinach-Vin Chol inui Tomatoes... Fan Ker...
Turnips, Fun-
Englis