Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY JANUARY 31908.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping Steamers,
HAMBURG-AMERIKA LINIE,
167 Ocean Stes nori
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES
Corrected goth Dezember, 200/cts, per & Alex.
BUTCHER' Meat”
Cems.
Shark-Sa Yu Skate PoY@ 353 Shrimpi-la Saapper-Lap Sole Tat, Tench-Wan Turbo-Cha
Tunies, small, fresh
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of undar Elevod Days across the Pacific is the Empress Lino." Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel
11 Day: YOKOHAMA TO VANCOUVER.
PROPOIED SAILINGS. MCM.S.
Tons
18 Days HONGKONG TO VANCOUVER,
-(Subject to Alteration). LEAVE HONGIONO
ARRIVE VANCOUVER "EMPRES OF INDIA" 6.900 THURSDAY: Jan. 16th... Feb. 3rd... "MONTEAGLE,6,163......WEDNESDAY, Jan. 19th.......... Feb. 2and
EMPRESS OF JAPAN ...... 6,000......THURSDAY, Feb. 13th..... EMPRESS OF CHINA......6,000.....THURSDAY, Mar. 12th... EMPRESS OF INDIA" ............THURSDAY, April 9th "MONTEAGLE 0,16]......WEDNESDAY, April 22nd
"EMPRESS" steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. Intermediate steamers at 12 Noon. ་་་་་་ ང་
916,000
Br. Rog. Tons.
11
PASSENGER SERVICE. RHENANIA-HARSBURG,-HOHENSTAUFEN, SILESIA-SCANDIA.
HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.
Lanadry on board, Doctor, Stewardesses carried.
call" NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM SONGKONG,
..Mar. and
Mar, 3жth
April 27th May 16th
Ports
THE Quickest, route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (rarough the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, anil YIOTURIA, B.C., and at QUEBEQ, with the Compnay's New Palatial" EMPRESS Steamships, 14,500 tous register. The through transit to LIVERPOOL being 22 days," from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG: Hongkong to London, 1st Clasa
Hongkong to London, Intermediate on
Vía St. Lawrenko River Lines or New York £71.10.
Steamers, and 1st Class on Railways...v14 St. Lawrence L40. Vid New York £42, First-class rates include cost of Meils and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent,
་
«RIMIS, " MUNTEAGLE carries "Intermediate ", rasengers only, at Intermediate sales, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionarios, Mesdbers of the Naval, Milliary, Diplomatic and Olvil Services, and to European 'Officials to the Service of Obina and facian Governainpts.
Fut further indurmation, Maps, Routes, Hand Books, Hates ni Freight and Paniage, abply to
D. W. CKADUOCK, General Traffic Agen. for China,
Corner Peder Street and Praya,
Hongkong, 27th December, 1957.
Outward.
Homeward.
| SCANDIA
9th Jan, 1908
RHÉNANIA pun kita. 21st Jan., 1998 HABSBURG „ziwigoth, fan, ty08;
HOHENSTAUTEN
RHENANIA
130d Fab., 1908;
Wongkong, 24th December, 1907,
ITS
S
A
A
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
- (PROJECTED) SAILINGS ·Prom Hongkong-Subject to Altenation),
SHANGHAL
For
Steamship.
...CHOVSANG!......SATURDAY, 4th'jan, 4 P:M, S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA LAIŞANG*......... TUESDAY, 7ih, Jao, 3 P.M, YUENSANG"......FRIDAY, 10th Jan, 4. P.M. MANILA.....
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA,
Longkeng to Hingapore ret Class.........sin.
Penang Calcutta
* 85' * 365 250
Bingle. Retur,
5:00 130
*Thaie Steamers have superior "accommodation for First-Class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light.
16th Feb, 1908 HOHENSTAUFEN.;th March, 19.8
HONGKONG-NEW YORK- BOSTON.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK and BOSTON vía PORTS and SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Sicamship...
"INDRAPURA".
20
Heel suloin &ptiniè cut-Alsi Lung Ceroed-Ham Ngau Yuk Konst-Shiu
Breast-Ngau Lam, 2242 Soup, Tong Yuk “..................
Steak Ngau Yule Pa
'Sirloin-Ngau Lau.
Sausage, Ngan Yuk Chaung....
Bullock's Brains-Know..... per set
Tongue fresh Ngau L........., each
55'
80
comed-Ham Ngau Li............
Head-Ngau Tat...... fican-Nyau Sum ...................................per) Hump, Salt-Ngau Kin....... Feet-Ngau Keok
Mution Chop-Yeung Pai Kwat.....
Leg-Yeung Pel ....... Shoulder-Yeung Shau ............ u
FRUITS
(California)-Kam San Ing
(Chefoo)-Tin Kbམ་ད་་-་།གསའ་ Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chi,
Hunanas, Iragrant, Canton-Sang
Og Heung' Chiu, comman
(brides), Macao San Lenny Chiu' Chestnuts, Chinese Foong Lu.
Carambola-Yeung Tou
Cocuanuts Yeh T8 ap
11-
20 Grapes-Sin Ti TEL.......
7 Lemons, China-Ning Moong
Amer-Kum San Ning Moong Lichees, Small Sobe Lui ChiCon
Fresh, Lai Chi A6M
(Saigon)-Sai Kung Ning
.anch
Kiducys-Ngau Yiu........................
Tail-Ngau Mei .......................................
#7
T
Liver—Ngan Casio C
12
19
Tripo (undressed)-Ngau Ton
Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
lau-kook...
1.00
Limes
Mango, Manila-Lui Sung Mong Mango, Saigon-Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tax. dua,
each
14
-24
21
Oranges, Tim Chang .........
13.
1
Small-Tai Kui" Alandarin-Tim Kut
·24 ||Olives-Pak Lam Passion Fruit
catly
E
Feet-Chi Keok........................19.11.
12
Fry-Chi Chinkeezing m
24
Head-Chi Tan
22
Heart-Chi Sum.......
Kidneys-Chi Viu.
30
Pork Chop-Chi Pai Kwat
34
Comed-Ham Chu Yuk
Leg-Chu Pei....
Fal or Lard-Chu Yau
H
l'igs' Chillings-Chỉ cheong ..................... jp.
Brains-Chỉ Know....................per set
H
Liver-Chi Kon............
Keok
.........tel
Slicep's Head and Feel-Yeung Tau
Heart-Young Sum.........bach
Liver-Yeung Co.D.
each
you, Dach l'ears, (American)-Kam San Shut Li
(Canton), Cooking—-Sa Li | (Shanghai) Sheung Hoi Li... n 'canuts, Fa Sang .........................
19 | Persimmons, Large;-Hung Chia...................... 10 |¡Pineapples, 1st quality-Sheung Poun
- Ti Faw-law
and cooking-Chung-tang Paw-law, Alpi
Plainios-Tai Chiu .......
Pilims, Swatow-Hung Laisse
¡Walnuts, Hop Toŭ sammie
Green-Sang Hop Tou
6 (Shanghai Lo Kwat ........
24
20
Pamelo, Slam-Chim Le Yau.....
$5
10
24
22
Kidneys--Yeung Yin
To mai
„Oɑ TUESDAY, 8th January, 1958:
Sucking Pigs, Ta. Order--Chu Chai
1.
11
Suet Beef-Sang Ngau Yau in
Mutton-Sang Yeung Yau ................ ij.' Veal-Ngau Chai Yuk........
Sausages--Ngau Chai Yuk Tong...
!
24
20
20
Fon Fright and further Information, apply ta'
2nd January, 1908.
Taking Cargo ou through Bills of Lading to Chetoù, Tientsin, Nowchwang and Yangisze Portr. FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE,
For Freight or Passage, apply to
kong, 3rd January, 1908,,
JARDINE, MATHESON & CO., LD,,
General Managers..
CHINA' NAVIGATION CO., LIMITED.
STAMAANT
TO SAIL
"KIUKIANO { 4th Jan, 4 P.M.
EWOHWASG"} Oth
"DHANG... 7th
FOR
NINGPO & SHANGHAI
SHANGHAI
SHANGHAI
MANILA
*** TAMING"
YOKOHAMA & KOBE N
**CHINGTU'
7th 9th
H
"SHAOHSING" †..... *7th **TEAN**
„.................. “SUNGKIANO"
J 5th
** YOOKOW"†. “CHINGTU".
17th
SHANGHAI
MANILA
CEBU & ILOILO,,.....................
SHANGHAI
· MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES
Fab, **1
AND MOJI.
THE Steamship
"JAPAN”.
Captain J. G. Ólifent, will be despatched for i the above Ports, on MONDAY, the 6th prox. at Noon,
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified Doctor.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
Agents Hongkong, 31st December, 1907.
[1130
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE. FOR BALTIMORE AND NEW YORK (With liberty, to call at Malabar Coast). THE Steamship
"JESERIC," *The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Captain Thompson, will leave for the above Unrivalled table. A daly Ports, on or about SATURDAY, 15th January, peame -hich are fitted throughout with Elantric Light. quidified hurgeon is cgaried.
1908.
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.
Agents. Hongkong, 21st December, 1907.
TOYO KISEN KALSHA,
11. Taking Cargo on through Birls of Lading to all Yangiste and Northern China Porta
For Freight or Passage, apply to
konia, 3rd January, rock
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamera
SHEWAN, TOMES & CO.
Ganaral. Apenis
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY,
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY,
Proposed Sallimus from Hongkong row VICTORIA, B.C., AND TACOMA, VIA MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer
Топе.
Captain,
Suling.
1958 Kumarici 6,332 Cowley
181 18. Skówmui 9,006 E. V. Roberts.. 21st Feb. Tramon... 0,606 T. W. Garlick... 17th Mar, 9th Apr. Suverjet 6,232 Shotton CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION ATTENDANCE and Cuising, ELECTRIC) LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS
* The twin-screw s.5. Shawmut and Tremona are fitted with very superior accommodation large size of these vessels eosures stradinew for fret Lad second class passengers. The at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-faundry. Cargo carred cold storage.
f Cargo only.
POULTRY,
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin Kat....... Ducks-Ap
Doves-Pan Kau..cach Eggs, Hen-Kai Tan...................................per dos Fowls, Canton-Kai ........inse
Hainan Hoi Nam Kai ............... Geese Ngo......... Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo Musk Deer-Wong Keng.. flare-Tu Chai........
pail $ esch
'ม
VEGETABLES, &c.
16 Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chauki Beans, (French) Macho-Oh Moon Pim.
Beans, (French), Shanghai-Sheungitoi,şair
Benos, Sprout--Aħi Chainshommison 2: 'Baand, Long-Tau Kok ......inkaya? Beet Root-Hung Choi Tauchch 18 Brinjal Green-Cheng Yuen Keri a® Brinal, Red–Huar Ker wood
||Brassica-Pak 'Chol...........................narisan Bamboo Shoots--Chook, Shapiris Cabbage, Chinese, com--Kai Choy..... Cabbage Roof-Kai Lan Tan............each 30 Cabbage, (Shanghai)-Yel Choi ............ 28 Cane Shoots, buach-Kau Shụn
Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi
FS
22
24
20
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb
Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa 15. Carrois-Kam Shun ................................ 65 Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pale Yeung Kan Chul... Chillies, Dried-Con Lat Chiù..............
* Red-Hung Fa ya MUNKA
Partridge-Che Khod'inimije Phesin-Shan Kai......................pair $1.70 Pigeons, Canton-Pak Kup....................... cach
Hoihaw-Haibow Pak Kup Quail-Um-Chuo ........................................... Rice Birds-Wo Fa Cheuk...... daten Snipe Sa Chui....
[PARCEL EXPRESS TO THE UNITED Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
SOUTH AMERICAN LINE. REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
༩”༣༥, ༥-
HONGKONG, CALLAO
AND...:
between Hongkong and Muoli-Saloon amidships-Electric IQUIQUE via JAPAN PORTA
Light---Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardesa carried, -All the most up-18-date, arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
· STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons. Captain.
2540 Almond
ROBI
ZAFIRO
2540 R. Rodger
For Freight or Passage, apply to)
11 28th December..
For
(KARATSU, KOBE and-YOKOHAMA), With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ. Steamers
Tons, To sail Sometime in KASATO MARU,6,100 March, 1908.
Taking Freight and Passengers to aber Erstern and Western Coast ports, of South *merica in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.
For farther information as to Freight and Passage, apply to
Salling Dates.
MANILA
SATURDAY, 4th Jan.
1908 SATURDAY,
fith Jap 100%
K. MATSDA, Manager.... York Building Hongkong, zốth December, 1007.
STEAM TO CANTON.
118
SHEWAN TOMES & CO THE New Twin Screw Steel Bicamero
GENERAL MANAGERI.
firs
CHINA & MANILA STEAMSHIP CO,
LIMITED.
::: MANILA CARNIVAL.
"KWONG TUNG* Capt. II, W. WALKER. "KWONG SA!"...Capt. & S. CROWE,
Leava Hongkong for Canton at every evening, (Saturday excepted), made
Leave Canios for Hongkong at 5.30/avery evening, (Sunday excepied), „S Thess Fine New Steamers have a-excelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans
CARNIVAL is to be held in MANILA unter Government auspices during the week commencing 3AD FERRUARY, 198 As an inducement to Hongkong residents to pationim this important event, besides enfrying and day of reasonable length, we have decided in Fissi Class Cabins, to despatch our steamer » RUBI" on PRÍDAY, 33: January, in the evening instead of at Noon
rench Manila early on Monday morning, and in order Passaga Fard-Single Journey.....
at Daylight,
‚on Saturday, Tag steamer will some enjoyed, we shall noi despuch, tho, steamer, from: Maolla Manukan P
`that the full week'i festivitser may be
the
Steamer will reach. Hangkong: ügeln, on,
Star eich
STATES AND CANADA For further information, aputy to
DODWELL & CO, LIMITEIT
General Agests, Jueen's Buildings..
A. 12th December 17 fig-20
Intimations.
COLD STORAGE,
THE "HONGKONG ICE COMPANY,
LTD,, have now 40,000 Cubic feet of COL STORAGE available at RAST POINT Stores will be Open, at 10‘4. M. Rod. 4 ́P.M. daily Sunday excepted, to receive and deliver perishable goods,
WM PARLANE, Manager,
Mongkring, 22nd. Inna, sose (07
1
21
하
1
17
Green-Cheng Kat Chiu ................
-Curry Stub, English-Ka Lee Choi Liu
Cacomben-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu Kwa monu
Garlic-Suca Tatumizi
48 Ginger, young-Sun Tas Keung
old-Lo Keung .......
each per.ib
20
48
#
Hen Wild Ducks, Shanghal, Sul-ap.....päit Teal, Shanghai, Sui Ap Chai... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
..per pair
Na
*
n
FISH.
Barbel-Ka Yu iesiri Bream-je, Yu.......
Canton Fresh Water Fish—loi Bin Yu„ CampLi Yu....
Catfish-Chik Yu
Codish-Mun Youngmanın Crab Ha
Cattle Fish--Muk Yu
Dab-Sa Mang Yu» cönauempang H
THE NEW FRENCH REMEDY Dace Wong Mei Lun ...
g
TRADE THERAPION
MARK.
A Thla mccessful and highly popular remaly, used in' The Gratinental Ha-pitals by Nicoed, Kustan, Jikaert, VJ and others, rampings all she des derata sa bá “.. sought in a medicise of the kinji, and surpasses everyo
King hitherto amplojek. :
THERAPION NË 1***
sily short time, often a low dase only, tomoses all the
· chizzes, effectually superseding, infections, the tìm tễ”) wich does fereparable harm by Taying the foundational • atricture and other perieus olacams Tedy rolery, şölga.. Iritation of shadowerbowel,nough: bronchitis, asthom. and sums of the more trying complaints of this kind it. will be found auton silegiysílicaskoa, klaiding prompti "relief where is het wiltried cemodine karobyon powerra, z
price
THERAPION NO.2
of blood, acorvy,pimpjes spots, bigichas, pains Rodawcl-- Sing of Jointa, condary symptoms, goul, stromatine, and all dinonser for which Ithaninen Loo much a fasžien: to employ mercury, versaparilla, krɑ to the destruction · of sufloreer Looth and ruin of health.. "This poyaramon » :pusốon the whole system Mirought the blood, and thoni
roughly sliminator ilipoisonous mutare from the body.
THERAPION No.3
( slow, alonpipsenses, and all Aftress ng conséquences aft 40 alm/pakita, warry, omework, narty aeror, vuorot, KI, 11. V poweraum surprising paper'in, restoring stemgeh-mod-
vigour to thome safering from one meting feducawen yl SS 300X Tanāmcefí boty mihealthy climate
|is sold by principal
oldu
tos allermoon of Tuen, arth February solo pas The New
We have arranged Special Fare for this Round Trip of $50, and we shall allow pit of the Now Westero Market, opposite the old
We trust to Harbour Offices sengers to remain on board during the stay in' Mmils for $10 per day inclusive. We trus
secure sufficient passengers to justify our h wing offered this laducement
For further particulars, apply to the Undersigned;
THERAPION
Lay out the world, Itrien ku Berland R&iper packet tyi
orderlag patate which of the Unry mindegy vaguardi
(PETERAPION 263 KissBrene British Govern DERİ
Dog Fish-Ti Tu Sa
Eels, Congor-100-Man Yu
1)
Fresh water-Tam Sui Yu, Yellow-Wong Siq........
Frogs Tien. Kai ..............
Gamapa-Sek Pan........................... Gudgeon-Tak Kup Ya Herrings Teo Pak Talibut-Cheung Kwan Yu-
·Labrus-Wong Fa Ypán Loach-Wa Yu Lobsters-Ling Ha. Mackerel Chi Ya Monk Fish-Mon Ya k Mullet-Chai Vir indigome Oysters-Sang Hoo ....... Parrotfish--Kal Kung Yu Ferch-Tau Loo Pike-Fa Paw Poong" Tlaire--Pán:Vi
Frawak-King
Ray
55 Jorse Radish, Shanghai-Lik Kan.
Indian Com-Sük Mai ;,"
1.07 Lettuce-Yeung Sang Choi,
Water Chesnute-Ma Tai:
»
Mandario-Kwei Lum
Musk Melon
Mushrooms, Fresh Sang Chu Kho-,***. Onions; Bombay—Young Chung Thu
Groen-Sang Chụngim
Shai—Shenng Hoi Chung Tau
Ispan-Yat: Poon
Okroes-Mo Ker
13
16
24
Gradus Pek
Parsley, English--Yeung Un Sai
Green Peas-Cheng Tau....
Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai Shaung".
Japan-Yat Poon Slu American-Fe Ki,
Foochow Fuk'Chau Macap-Oh Moon
Pámpkin-Toong Kwa !
5 Radish Hung Lo Pak Tani
Rhubarb.....
Shaloi— Con Chung Thư ng Spinage (Chinese)-Paw Choi
Spinach-Yin Cholest „Tomatoes-Fan Keron
Taros-Wa Tas b
116]| Turnips, Pun-ti (Long) --Low
English Yeung Low l'ak Vegetable Marrow---Clast Kwa Water Creases-Sai Yeung Clip
Caltrops-Lan Kak, Lily Roots-Lin Ng Yami-Tai Shit....
SHEWAN, TOMES & CO”