Shipping Stramers.
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY DECEMBER 24 1907
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping Steamers
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
107 Ocean Ston
with
916,000
recsed 101k December 200 tts; par 5 Mix:
BUTCHER MEAT.
Ubel sirloin & primo cut-Mei Lung. I'm D
Corned-Hami Ngau Yúk,
Ronsi-Sħlu pat
Breast-Ngau Lam
Youp, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Pa
Conta)
Luxury Spoud-Punctualit ve
The only Lape that Maintains a Regolar Schedu ́s Service of ander Eleven Days across the
Icific is the "Express Line."
Saving to to Days' Océan Travel,
11 Days OKJRAMA TO VANCOUVER 8 Day HONGKONG 10 VANCOUVER
PROPOSED SAILINGS,
Toas
(Subject to Alteration), LEAVE HONGKONG ARKIVE VANCOUVER A. ATHU 25D VY, Jan, đồth......... Feb zid; "EMPRESS" steainers will depart from Bôngkypu B14 PM. totermediate steamere at 12 Noon..
VALMAREST OF INDIA"
HE
& Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling à: SHANG. HVI, NAGASAKI, (tarough the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, Fund VEGEURTA, B.C., and at QUEBRO, with the Company's New Palatial "EMPRESS " Steamships, 14,500 lans regester The through transit to LIVERPOOL being 22 days, 4om YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG,
ilgagkong to London, 1st Class VISUL Lawrence River Linos or New York £71.10. Hongkong 1 Logdys, Intermediate op
Steamers, and 1st Útass on Rallways.....vf.f St. Lawrence ¿40, : Vid New York £ga First-class rates inclu 1: cost, of Meals and Berth, in Sleeping Car while crossing the American Continent.
R.MÈS." MONTEAGLE" canies "Tateur: date* passengers only, at latermediate rates, afording superior accommodation for that clari.
Fassengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, adilitary, Diplomatic and Civil Servicos, and to European Oficials In the Service of China and japan Governments.
|
Fourther informatico, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
D. W. CRADDOCK, Gongst Traffic V for China, tom Krog, zoth December, "7
Coner Pedder Sirtel and Prayn,
pply to
D
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD,
¿PROJECTED SAIlings from HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).
SANDAKAN
For
MANILA..................
་་
· On
Sir Huship MAUSANG 1 FRIDAY, 27th Dec,,, 4 P.M. ............... YUENSANG*........... FRIDAY, 27th Dec., 4 P.M.. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE) FOOKSANG"} ...SATURDAY, 18th Deci, 3 P.M.
HANGSANG) ́...MONDAY, 30th Dec., 4 P.3. SHANGHAI SGAPURE, PENANG & CALCUTTA KUISANG* ...TUESDAY, 31st Dec, 3 FM MANILA...as nupat pi
LOONGSANG"... FRIDAY, 3rd Jan. 4 P.M. SGAPORE, PENANG & CALCUTTA LAISANG TUES JAY, 7th Jan, 3 F.M.
REDUCED FARES TO STRALIS & CALCUTTA,
Single, Retura.
$100 85 130
Hongkong to Singapore 1st Class
Penang
45
Calcutta
........... 185 250
Tunne Steamers have superior accommodatus for First-class Passengers, and are filed
throughout, with Electric Light,
↑ Taking Cargo on through Bills of Ladings a Uneloo, Tiegtsin, via Ching-Wao-Tau, and
Yangters Porte.
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simpurna, Tawao, Usukan, Jesselton and Labuan,
(For Freight o- l'assage, upply to
flungkung, 24th December, 197-
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers,
[6
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
-NINGPO & SHANGHAI
HAIPHONG
SHANGHAI
CEBU & ILOILO ...............
SHANGHAI
MANILA
SHANGHAI
*|****
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES CEBU & ILOILO
YOKOHAMA & KÖBE
The Attention or Passengers' is directed pranuers, which are sixed throughout with quale i borvenu is carried.
MULAMIKA
"LIANGCHOW"
"KUPEH".
25th 27th
** SHAQESING
*** 27th
"YOCHOW"
'BUNGKIAKU” ..... 27th
******* 30th
"TRAN" 39
"KAUKIANG"†
TO SAIL...
Dec., daylight,
11
4 PM
."
"
31st.
TAIYUA Y"
****** 31st.
3rd
9th
" KAIFONG".....---- "CHINGTUN
י
to the Superior Accommodation offered by these Electric Light. Unrivalled table. A duly
Euxing Lagoon through Hills of Lading to all Yangtase and Northern China Ports.
For Freight or l'assage, apply to
14gkong, 4th December, 19-7
BUTTERFIELD & SWIRE, ́·
AGENTS.
17
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamer
| buiwern Hongkong and Manila.--Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine--Surgeon and Stewardess carried.
All the most up-to-date anaagements for comfort Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
έσως.
Captain.
ZAFIRO
1540 | R. Rodger w 1540 Almond ...
MANILA
Po Freight or Passage, apply to
Hongkong, 138) December,
Salling Dates
of
|SATURDAY, 28th Dec,
1907. SATURDAY, 4th Jan,
1908
Br. Reg. Tons.
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA-HABSBURG, HOHENSTAUFEN,—SILESIA.—SCANDIA. HIGHEST COMFORT, ONLY
LOWER BERTHS,
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried..
Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
Outward.
RHENANIA
21st Jan, 1958
HOHENSTAUFEN... 42nd Feb., 1908-
Hongkong, z4th December, 1907.
Homeward.
SCANDIA
9th Jan., 1908 HABSBURG.........30th Jan, 1908 RHENANIA26th Feb., 1908 MOHENSTAUFEN 25th March, 1908.
[3
HONGKONG NEW YORK.
S
A
A
AMERICAN
C
ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Const).
Seamship
INDRAPURA",
To sail ..On or about the 8th January, 1958.
For Freight and further information, apply to
nang. 23rd December. *
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND ¡¡ELBOURNE, (Calling at Pont Darwin, and Queensland Parti, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) HE Steamship
THE
"ALDENHAM;”.
Captain St. John George, will be despatched or above, on SATURDAY, the 28th inst, ut Noas. This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of: Fresh Provi- sions, Ice, &c, throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with: the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms:
For Freight or Passage, apply to...
GIBB, LIVINGSTON & Co,
Agents. Hongkong, 6th December, 1907. [1066
NORTHERN PACIFIC LINE. BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY. PROPOSAD SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, BG, AND. TACOMA.Į МОН, КОВЕ AND YOKOHAMA
'Steamer
Tons Captain. Sailing.
VIA
1908. Kumerict 6,232 Cowicy....... 28th Jan. Shawmut 9,606 E. V. Roberts.. 21st Feb. Tremen4606 T. W. Garlick... 17th Mar. Suverte.... 6,332 Shotton .......... - 9th Apr, CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS. *The twin-screw ss. Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of those vessels ensures steadiness? at sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.
+ Cargo only. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply tá
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents/
Hongkong, 17th December, 100721.
BTEAM TO CANTON,
SHEWAN TOMES & CO., Queen's Buildings.
GENERAL Managers.
15.
CHINA & MANILA STEAMSHIP CO.,
LIMITED.
MANILA CARNIVALI
CARNIVAL is to be held in MANILA under Government auspicet during the week A commencing 3RD FEBRUARY, 19 8. As an inducement to Hongkong residents to patronize this important event; besides muí bying a hot day of reasonable length, wo liave decided to despatch our steamer," RUB: ou FRIDAY, 318: January, in the evening instead of at Noon on Saturday. The steamer will, therefore, reach Manita early on Monday morning, and in order that the full week's festivities may be enjoyed we sha! not despatch the steamer from Manila until SUNDAY morning, 9th February, at Daylight, Steamer will reach Hongkong again-on- the afternoon of Tuesday, 11th February, kt
We have arranged a Special Fare for this Round Trip of $50, and we shall allow pase sengers to remain on board during this stay in Manils for $10 per day inclusive. We trust to secure sufficient passengore to justify our being offered this Inducemeat,
For further particulars, apply to the Undersigned.
Kengkong, 14th December, 1907)
SHEWAN, TOMES & CO.
General Managers.
THE
Sirloin-Ngau Lalluno s Sausages,-Ngau Yuk Chaung
Bullock's Brains.... Know... per set
13
Tongue freshNgau Liesch
comed-Ham Ngau Limóns n Head-Ngau Tau
Heart-Ngan Sum
Hump, Salt-Ngau Kip... Feet-Ngau Keok ................ Kidneys-Ngau Yill............ .............. Tail-Ngau Moi ......................................................
Liver. Ngau Con
'Tripe (undressed) --Ngau Tö........... Calves' Head and Feet-Ngau chal
tuu-kook.... Mutton Chop-Young. Pai Kwat Leg-Young Pei Shoulder-Yeung Shau ... .
i
Pigs' Chitlings-Chi cheong min
1
gji
¡, Brains-Chi Koów.....per set
Feet-Chi Keok...........................
#
Fry—Chỉ Chak. vào ĐH HOA
HendChi Tau
Heart-Chi Sum..
Kidneys--Chi Yìu
"Liver-Chi Kor
Fork, Chop-Chi Pai Kwat
#
Comed--Ham Chu Yuk
Leg-Chu Pela
30
55
10
Small Custar Bananas,fragrant, Cante
Houng Chin (brides), Macao- Chestants, Chines Carautbola-Young.
CocoanulYch
Grapes Sin Tai Te
Lemons, China-Ning Moong ikina
AmerKum San Ning Moong,
Licheas, Small Stone-Lai Chi Con.....
Fresh, Lal Chi
Lines, (Saigon)-Sal
7
1,00
24
(24. R
13
24-
Mango, Manila Lui Sun
Kung Niag
Mango, Saigon➡Sai Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Tit
Oranges, Tim Chang
Small--Tai Kut?
·Mandarin-Tim-Küt Olives-Pak Lam.................. 2Passion Fruit
.34
*** each
12 Pears, (American)-Kam San Shut Li tà
... (Canton),"Cooking-Sz. Li, M.
(Shanghai)—Sheung Hoi Li Peanuts, Fa Sang
mudamit,
གབ་འ ན་ ས་ བསྐ༅ །;
19
pair
遁
30
24%
Fat or Lard---Chu Yấu .....................': Sheep's Head and Feet-Young Tau
Keok
12.
Heart-Yeung Sum......cach Kidneys-Yeung Yin Liver-Young Co
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Sust Beef-Sang Ngau Yat i
SHEWAN, TOMES & CO.,
H
CR
COMPAGNIE DES MESSAGERIES. MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOUE, AND
YOKOHAMA.
.!
THE Company's Steamship
"SALAZIE,"
Captain Ailland, will be despatched for the above. Ports on or about MONDAY, the 23rd December.
- For Freight or Passage, apply to
·J. MILLET,
Agent. Hongkong, 16th December, 1907,
Tro
THE AMERICAN AND ORIENTAL LINE.
FOR BALTIMORE AND NEW YORK (With liberty to call at Malabar Coast), THE Steamship
"JESERIC," Captain Thompson, will leave for the above Ports, on or about SATURDAY, 25th January, 1908,
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.
Agents. Hongkong, 11st December, 1007. [
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW. THE Company's Steamship
HAITAN,"
Captain Roach, will be despatched for the above Parts, on FRIDAY, the 27th inst., at 10 o'clock A.M.
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & Co.,
General Managers. · Hongkong, 23rd December, 1907, [113
TOYO. KISEN KAISHA.
SOUTII AMERICAN, LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND
Tone
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA), With liberty to call at HONOLULU and SALINA CRUZ, Steamers
To rail (SATURDAY, [12 Katherine Park *... 28th inst, Noun,
KASATO HARU.....6,100 ometime in
March, 1908," Taking. Freight and Passengers to other vesica in connection with Steamers of the stern and Western Coast ports of South Pacific S. N. Co...
HE New Twin Screw Steel Seamers: “KWONG TỪNG" ...Capt. B. W. WALKER. "KWONG SAI"......Capt. E. S. CROWE
Leave Hongkong for Canton at 9. every evening, (Saturday excopted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 evory evening, (Sunday excepted).
Then Fine New Steamers, havo upexcelled
Accommodation for Fing Class Passengers and
are lit throughout by Electricity. Electric Fins in First Class Cabins,
Passage Fare Single Journey54
*****$1.25 each
The Company's Wharf is situated in
of the New Western Market, opposite the old Harbour Office, "AAAAAAAA
NEKANER YUEN ON RS. CO., LD.
C SHIL ONES IN ID
CNGE, Dhom's Road West:
A
For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA, Manager, York.Building
Hongkong, 14th December, 1907)||||||
NOTIOR:
l'ersimmons, Large-Hung Chio........
10 | Pine-apples," ist quality-Sheung Poon.
Ti Paw-law Boss.............................each 2nd cooking Chung tang
·Paw-law "..................utinen. J Pletains-Tai Chiu dha gi Plums, Swatow-Hung Lai on Pin
24
20 Pamelo, Siam-Chim Le Yau „,.,cach
55
6
34
12
8.82 387 an
Walnuts, Hop Tou somnommée
Green-Sang Hop Tou
n
Shanghai Lo Kwat ....
VEGETABLES, &c.
16 | Antichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Ah
Chi Chauk
Mutton-Sang Yeung Yau & 24 Yeal—Ngan Chai Yak.....
Sausages Ngau Chai Yük Tong,
POULTRY,
Chicken-Kai Chaí
Capons, Large, Small-Sin Kai... Ducks-Ap.
Davės-Pan Kau... Ergs, Heo-Kan! Tan... Fowls, Canton-Kai
.each per doz
Hainan Hoi Nam Kabwe n Geese-Ngo „Geese, Wild Shanghai-Skizung Hoi-Yo
Ngo
***** "pair S Muik Deer-Wong Keng'.
each
Hare Tu Chai,.................
· Partridge-Che Khoo..... Pheasant-Shan Kai,...
20
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Beans, Sprout-Ali Chohammm.......... Beans, Long-Tas Kok „iz.................. Beet Root-Hung Choi Tau...................... 27 Brinjals, 'Green-Cheng Yuen Ker
27 Brinjals, Red-Hong Ker...
10 Brassica-Pak Choi
15.
Damboo Shooti-Chook Shun
Cabbage, Chinese, com-Kal Choy. 31 Cabbage Root-Kal Lan Tau 28 Cabbage, (Shanghai)—Yoh Chol
24 | Cane Shoots, bunch--Kau Shun
zo Caulidower, Large size-Tai Yah' Choi
Fa
cach Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
Cauliflower, Small sizé-Sai Yeh Choi-1 55 Carrots-Kam Shua
60 Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Chol
Celery, White-Pak Yeung Kan Chul...
Chillies, Dried-Con Lat Chiu „omers.
17 M Green Cheap Lại CHÂU XUÂN ĐA
Curry Stuff, English-Ka Lee Ghoi Liu.
$1,60
Pigeons, Canton-Pak Kup.......
each.
28
Hoihow-Haibow Pak Kupa
24
Qual-Um-Chua
My Red-Hang Fail Ad
Rice Birds-Wo Fa Cheuk Snipe Sa Chui l
Jozen
each Turkeys, Cick-Fo Kai Kang ....... per Ib
Hen
Na
22.
16
Bitter Squash-Fu Kwa uon
pair
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap, Teal, Shanghai. Sui Ap Chai............ Wild Docks Canton-Sang Shing Sui
Ap areneminimumper pair
FISH,
Barbel-Kỳ Yu Bream-in Vu..................................
Canton Fresh Water Fish-Hai Bin Yu Carp-Li Yu.............
Catfish-Chik Ya %..
Codfish-Mun Yü...........................
Crabs Hai
Cattle Fish-Mak Yu
Cucumbers Chèng Kwa - Mi
Garlic-Sten Tau......................................
45 | Ginger, young-Sun Tu Keung ......
old-Lo Keung
55 | Horse Radish, "Shanghal-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai Sugan 195 | Lettuce-Yeung Sang Chơi: hen
Water Chesnuts—Me Tai li...
Mandana Kwe) Lum Ma Tai„, Musk Melon ........................... Mushrooms, Fresh-Sang Clio Kho..... Onions BombayYeung Chung Thu
9
Hels, Congor-Hai Man Fun | 14
Dab-Si Mang Yun
#
Dace-Wong Mei Lun
Dog Fish-Ti Tú Sa
郭
Fresh water-Tam Sul Yu Yellow-Wong Sinón
J16
14
Frogs-Tien Kaip.............................................
78
Garooph-Sek Paß metres drink | Gudgeon-l'ak Kup Y
48
ta
Herrings--Tao Palesztinin
23
24
19
| Halibut-Cheung Kwan Yu
Labrus-Wong Fa Yu................
Lobsters-Lung Ha Loach-W¤ Yuugi.
Mackerel Chi-Ya- Monk Fish-Mon Yo": Mullet-Chai Yu ...... Oysters-Sang Hoo Parrothah-Kaj, Kung Perch-Ta Log Pike-Fa'aw Poong: Pinirn-Pan Y Pomfret,
THE Fablic are hereby informed that an Pointre
change has been made in the Rate of Subscription to the Hongkong Talagrask, and they" are warned against"paying more than TEN CENTS (SOCM) par Single Copy
THE MANAGER GA
∙Salmios, (Cro
И
: n Green Sang Chinh
S'hal Sheung Holl Chung Tau Japan-Yat. Poon
OkroesMo Ker
Farsley, English-Yeung Un Sal Grados Pearmar
Green Peas-Cheng Tau
Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai Shaung:
Ta
Japan-Yal Poon Shq
American-Fr
Foochow Fok Chau Shu Tsai, Macao-Ob: Moon.
Pumpkin-Toong Kwarmold
Radish Hung Lo Pak Tasi Rhubarb.......
Shalots-Con Chong:
Spinage (Ch)
Spinach-Yin
Tomatoes-
Taros Wi Turnips,
22 Vegetable Mi
Water Cres