Shipping Steamers, CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S
ROYAL MAIL STEAMSHIPp line.
Luxury-Speed-Punctuality.
1907
FRUITS
** | Almond-Hung Yan...
.15 | Apple (California)-Kam Saa. Ving
Кожентл
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY DECEMBER
Shippi Steamers
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
HONGKONG AVERAGE MARKET
Shark Skate
Shrimp
Corrected 29th
Mer. Soles-TA
Teach
BUTCHER MEAT.
167 Quean Sten mori
Turbol
Torties, small,
Cents. White, Bait-Ngan Ya
with
Beofsiripin & prima cut---Mei Lung Pa Corned-Ham Ngau Yuk, RISK
20
.30
Roast--Shiu
Breast-Ngau Lam 25.
916,000
Reg. Tons.
Soup, Tang Yuk
Steak-Ngan Yuk Ph®,
#1
„Sirloin--Ngau Lan
تم
Н
Sausages,-Ngau Yuk Chaung „ Bullock's Braids Know... per set Tongue fresh-Ngau L each
comed-Ham Ngau Llanes it Head-Ngau Tau zinea.
བྷ བྷུཋ&པབུན
50
55
The only Lina that Maintains a Regular Schedule Savica of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line, Saving 5 to to Days' Ocean Travel.
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
بنا
PROPOSED SAILINGS, R.M.S.
Took
-... (Subject to Alteration), ..." LEAVE HONGKONG, ARRIVE VANCOUVER ...6,070.....THURSDAY, Dec. 19th......Jan. 6th EMPRESS OF UHINA... "EMPRESS OF INDIA,”............ ..5,933..:THURSDAY, Jan, 16th ........................, Feb. 3rd
"EMPRESS " steamers will depart from liqngkong,at 4 PM. Intermediate steamers at 12 Noon.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBR, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEO, with the Company's New Falatial" EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 12 days, from YOKOHAMA, and 791 days from HONGKONG.
Hongkong to London, 1st Olass/St. Lawrence River Lines or New York £71,10, Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and 1st Claws on Railways...vif St. Lawrence £40, VIA New York Lan First-class rates include cost of Masts and Borth in Sleeping Car while crossing the American Continent.-
K.M.S. "MONTEAGLE" carries "Eatersnediate * Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class,
Passengers Hooked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First clars only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Milltary, Diplomatie and Divil Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Loveipments.
For further iolormation, Maps, Roates, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for Chioa, apply to
Cornir Padder Strast and Praya. Hongkong, 24th October, 1907...
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED BAILINGS FRON, HONGKOng,—Subject to ALTERATION),
SHANGHAI MANILA.....
For
Steamship
'.......................SATURDAY, 71b Dac, 3 P.M. „SUISANG). „LOONGSANG *„„,SATURDAY, 7th Dec, 3 .. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA NA MISANG* ......MONDAY, 9th Dec, 1 P.M. SINGAPORE, SAMARANG and) ONSANG..........WED'DAY, Ith Dec., 3 P.M...
SOURABAYA magnum. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUMSANG✶......FRIDAY, 13th Nov. 3 P.M. MANILA,
YUENSANG......FRIDAY, 13th Dec, 4 P.M.
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA.
B
Single Recurs.
$100 $ 69
130
Hongkong. to Singapore it Class .....
Penang Calcutta
• These Steamers have superior accommodates for First-class Passengers, and are fitted
throughout with, Electric Light.
†. Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtze Ports
For Freight or Passage, apply to
Hoogkong, 4th December, 1907.
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[o
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
TO SAIL
Steamers.
"KWANGSE"ĥ ** 6th Dec, 4P.M. "YOOHOW!" ..... gib
FOR
SHANGHAI,
SHANGHAI
NINGPO & SHANGHAI:..
"NANCHANG”? ..... 10th
MANILA
** TAMING** ....... 10th
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIÉS..." TBINAN-** *....... SWATOW & SHANGHAI .............
CEBU & ILOILO ..................
13th. 14th "KIUKIANG"† ... "KAIFONG".............
14th
и
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA, HABSBURG,-HOHENSTAUFEN, SILESIA SCANDIA.
HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.
Porte of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
Outward.
-HABSBURG
... 2111"Doc. RHENANIA...... 21st Jab., 1998 HOHENSTAUFEN ... 22nd Feb., 1908
Hongkong, 28th November, 1907.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES,
FOR SHANGHAI, KOBE AND УОКОНАМА.
THE Company's Steamship.
"ARMAND BEHIC," Captain Guionnet, will be despatched for the above Ports on ur about MONDAY, the 9th December.
For Freight or Passage, apply to
J: MILLET,
Agant. Hangkong, and December,' 1907.
NORTHERN PACIFIC LINE.
(10
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGRONG YO
VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
· VIA
MOJL, KOBE AND YOKOHAMA
Steamer Tons, Captain "Saiflog
Tremont 9,606 T. W. Garlick... roth Dec
1908, Suverit 6,232 Shotion 4th Jan, Kumarict 6,232 Cowley 18th Jan. Shawmut 9,606 E. V. Roberts..21st Feb. CHEAP FARES,EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIQUT, DOCTOR AND STEWARDESS. *The twin-scrow 6.3. Shawmut and Tremont
are fitted with very superior accommodation for first and second, class, passengers, The large size of these vessels ensures stendipess at sea. Electric tan in each room. Barber's shop and steam-laundry.. Cargo corried in A duly cold storage.
+ Cargo only... PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA,
The Attentfan of Passengers to directed to the Superior Accommodation offered by theat reamers, which are, 6tted throughout with Electric Light. Unrivalled table.
alined Surgeon is carried.
Taking Cargo on through Bills of Larling to all Yangiste and Northern China Ports.
For tight o Passago, apply to
Hongkong, jik December, 1937.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
17
HONGKONG-MANILA,
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manlia-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried, All the most up-to-date arrangements for comfort of
Passengers,
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship. Toni
ZAFIKÓ
.For
Captain
1540 Almond
2540
R. Rodger
MANILA
For Freight or Passage,'apply to
Hongkobe, 30th November, 1907.
A
Salling Dates
SATURDAY, 7th Dec,
1907. SATURDAY, 14th Dec
1907.
SHEWAN TOMES & CO,
'GENERAL-MANAOrrs.
Is
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via FORTS 'AND SUEZ JANAL,
Steamship
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
For Freight and further infor
and December, YD0%
TO BAIL
For further Information, apply, toʻ
DUDWELL & CO., LIMITED, General Agents. Queen's Buildings.
Mangkong, 16th November; 1907
TOYO KISEN KAISHA, SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR "STEAMSHIP SERVIÇE BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND
IQUIQUE via JAPAN, PORTS
́ (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA)., With option to call at MEXICAN and olker Coast.ports,
Tons To sail
About Middle
Sometime in
Steaman
KATHERINE PARE... 5,000 cf Dec. KASATO MARU6,100 March, 1908.
Taking, Freight and Passengers to other stern and Western Coast ports of South erica, in connection with Steamers of the P: cific 5. N. Co.
For further information as to Freight, and Passago, apply to
K. MATSDA, Manigor, York Building. Hongkong, 13th, November, 1907.
STEAM TO CANTON,
“HB-New Twin Screw Steel Steamers
THE
"KWONG TUNG“ „..Capt. II. W, WALKER. “KWONG SAI” ...........,Capt. E. S. CROWE,
Leave Hongkong for Canton at 19- every evening, (Saturday excepted)...
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excented).
These Flag New Steamery have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and sry lit throughout by Electricity. Electric Faus 'In First Class Cabins.
FAJIRZO.
Fare-Single Journey vɔsmår
Meal..¶+++¶ÄKKEISIITIKAKAVAA$1.25 each
The Company's Wharf is situated in front „On FRIDAY, 6th December, at Daylight of the New Western Market, opposite the old
Нафорт Одед apply to
SHEWAN TONES & CO.,
TUEN ON 9.8. 00, LD; 1 THIT ONA CO. LI,
"No, &, Queen's Roads Wentron Wuaghópa, and July, 2002;112/C
Homeward.
SILESIA ................................1th Dec. SCANDIA ... 8th Jad., 1908 HABSBURG ...... .. 19th Jan., 1908 RHENANIA ...............26th Feb, 1908 HOHENSTAUFEN...25th March, 1908
[3
DOUGLAS STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SWATOW, AMOY AND FOOCHOW.
“HE Company's Steamship.
"HAITAN,"
Captain Roach, will be despatched for the | above Ports, TO-MORROW, the 6thì inai, at
10 o'clock MM."
For Freight or Passage, apply to
DOUGLAS LAPRAIK & Co....
General Managers.
[Togo Hongkong, 5th December, 1907.
FOR, SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE, AND MOJI.
THE Steamship
"ARRATOON APCAR,” Captain A. Stewart, will be despatched for, the above Ports, on FRIDAY, the 13th inst
at Noon.
This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and is installed, throughout with Electric Light and carries a duly certified, Doctor.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & CO4 LIMITED,
Agents, Hongkong, 4th December, 1907 -
For Sale. Sole Agents for
[1051
HUMBER CYCLES.
ป
Heart-Ngau Sum...per B
Hump, Salt-Ngau Kin.............................
Feet-Ngau Keok ... Leach Kidneys-Ngau Yiu..............
Tail--Ngau Mei ........................................
Liver— Ngan Con
Tripe (undressed)-Ngau To..... Calves Head and Feet-Ngau-chai-
tan-ke̟ok.................
Mutton Chop-Yeung Pal Kwat
· Log-Young Pai woman' Shoulder-Young Shau
(Cheloo Tia
Колиний Small-Hoi Top
Custard- Fan Lich Bananas, fragrant, Canton-5
Sheng
“Heung, Chluadheiscipsniosikring (brides), Macao San Heung Chin' Chestnuts, Chineso-Foong: Lutings Carambola-Young Tou .............................. Cocoanus-Yeh Tattach Grapes Sin Tai Tâ.................................. 7| Lemons, China-Ning" Moong..... *. Amon-KumSan Ning Moongy,
Lichoop, Small Stone Lai Chi Cos.
1
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Mango, Manila, Lui Sung Mong Kan
1.00 Mango, Saigon-Sal Kung Moong ******
Mangosteens, San Chuk Tar.............i dos.
Olangen, Tim Chang :
12" Small-Tai Kut...
Mandarin-Tim Kut! Olives-Pak Lam...........
2 Passion Fruit: ......................
1
24
12
Pigs Chitlings-Chi cheongs
Brains-Chi Know............. Fest-Chi, Kaok....................
24
per.set
". In-Chị Châu
Head-Chi Tax).
Heart-Chi Sum...
11
11
Kidneys-Chi Yiu
12,
Liver-Chi Kon ........................
Pair
Pork, Chop-Chi Pai Kwat......
Combed-Ham Chu Yak: capture m
"
H
Leg-Chu Poi
19
sach
Pears, (American)-Kam San. Shut Li
新
(Canton), Cooking-Så Li'...........,
(Shanghai) Sheung Hol. Li...,
Peanuts, Fa Sang
Ponimmons, Large Hung Chia
8 Pino-apples, 1st quality-Sheung Peon
~Ti Paw-law........
24 #
..esch
and cooking-Chung-tang Paw law.
Platalos Tai Chitt, ..................inai
74 Plums, Swatow-Hung Lai
17 Fat or Lard-Chu Yau .........àmán gy
Sheep's Head and Feet-Yeung Tau
Keok
Heart-Yeung Sum...... Kidneys-Yeung Yit Liver--Young Can..............
Pamelo, Siam-Chim Lo Yav .....each. Walnuts, Hop Tou: „isea
Green-Sang Hop Tou
મ
35
Shanghai Lo Kerat
10 }}
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai,...,. Suet Beef-Sang Ngau Yau spustio $9. Mutton-Sang Yeung Yau á u Vertu Ngau Chai Yuk
25
24.
12
VEGETABLES; &c.
16 | Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ah
Chi Chaukhiibus Beans, (French) Macao-Oh Moon Pia
34
*0
Sausages-Ngao Chat Yuk Tong,,,
20
*FOULTRY.
"Chicken--Kai-Chai-
Capons, Large, Small-Sin Kais........ w. Ducks Ap
Dover-Pan Kaŭ ................................. Eggs, Hen-Kai Tag.........
Fowls, Canton-Kai
Haiban-Hoi.Nam Kai
5.
Gease--Ngo
7
Beads,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin TauNÁN
Beans, Sprout-Ah Chola.................................u Beans, Long-Tau Kok
Beet Root-Hung Choi Tau...... each. -Brinjals,Green-Cheng Yuen-Ke-
18 Brinjals, Red-Hung Ker im................
*
#5
.each
16
-per dor.
Gesso, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya
Ngo
··· pair „S” Musk Deer-Wong Keng......each
Partridge-Che Khoo ............................... 43
Bamboo Shoots-Chock Shun num Cabbage, Chinese, com.--Kai Choy......
74 Cabbage Root-Kai Lan Tau......ach..
30 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choimisin
25
24
Cane Shools, bunch-Kau Shun mio g Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
FL.
Caulißower; Medium size-Cheong Yeh Choi-la ..............................bach Cauliflower, Small site--Sai Yeh Chol-fa .6o| Carrots-Kam Shun..............................LE-
75
TYPEWRITERS Phan Kal............ .......................pair. 51,60
FOR
HIRE, REPAIR & ́SALE. '
Calery, Chinese-Tong Kan Choy...... Celery, English-Yeung Kan Chol
* Bach, as Chillies, Dried-Con Lat Chin
Celery, White-Pak Yeung Kan Char
Figeons, Canton-Pak, Kup
Holbow Hojhow. Pak Kup Quall-Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Cheak......dozen
TO CLEAR AT VERY MODERATE | Snipe-Sa Chui
PRICE.
REMINGTON,
HAMMOND,
BARLOCK.
NEW CENTURY & SUN TYPEWRITERS,
22
A
#.
Red-Hang Fa
20
M
1
Green-Cheng Lat Chiu .......
Carry Stoff, English-Ka Len Choi Lia
Cucumbers Cheng Kwa 'sunk ne
Bitter Squash-Fu Kwa communion 64 GarliSuen Tau.........
each
27
Tujkeys, Cock-Fö Kai Kung ......
Hea
*
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ip, ..............pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chal........................ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
per pair
MOTOR LAUNCHES Baba Yu
FOR
and BOATS
HIRE AT BLAKE PIER, DAY AND NIGHT PER HOUR
New Bicycles
for Hire.
NEW CYCLES FROM $85 EACH. REPAIR TO MOTOR BOATS, CARS,
Rnd CYCLES UNDERTAKEN.
DRAGON CYCLE DEPOT,
NO, ES, D'AQUILAR ST. and KOWLOON.. Hongkong, 27th November, 1907.
PABST BREWING COMPANY,
KMILWAUKER
FRESH SUPPLIES "ALWAYS" KEPT IN STOCK,
SIEMSSEN & Co,
12 HONGKO (6TH THO
SOUTH CHIKA,
FISH,
Bream-Bin Yo........
Canton Fresh Water Fish--Hai Bin Yu Carp-Li Yü ******
Catfish-Chik Ya Cotfish-Man Yu.... Grabs-Haicin
Cattle Fish-Muk Vu namens Dab Sa Mang Yo
H
要
45 Ginger, young-Sun Tsa Keong ne
# old-Lo Keung
60 Horse Radish, Shanghai-Lik Kas... B Indian Corn--Suk Mai............piece 75 | Lettuce-Young. Sang Choich
Water Chesnuts—Ma Tailli
Mandarin-Kwal Luni Ma Tai„, Musk Melon käte
20
16
Hit
Mushrooms, Fresh-Satig Cho Kho
Onions, Bombay-Yeung Chung Tan...
Green Sang Chung
16 Shai-Shaung Hoi Chung Tau
18
10
Jonan Yat Poon
Okroes-Mo Ket menujutisnası
Parsley, English-Yeung Un Sal
15 Gradus Pean
20 Green Feas->Cheng Tadimmi
13 Potatoes, Swoot-Fan Shu E
IS
18
. 10
31
Shanghal-Sheung Hol
Tsai
Japan-Yat Poon Shu, Teal-... American—Fa.Ki...
Foochow Fuk Chan Bha TIRI, Macro-Oh Moon
Dace-Wong Mei Lunesse 15, Dog Fish-Tit Tu Sanada, 12 Eels, Congor-Hai Man Yuminum n 12 Fresh water-Tam Sui Yu .......... y 16 Yellow--Wong Sinitive 31 32 Frogs-Tien Kai ......andämminâu'a 33 Pampkis-Toong Kwa m Garoupa-Sek Pa¤ ̈......ion...in wear i 40 Radish Hung Lo Pak Tsakom.dozen Gudgern-Pak Kup Y¤ a..................... 2: Rhubarb...................inenta Herring Tao Pak np. Halibut-Cheung Kwan Y¤ not, TE Labrus--Wong Fa Yilinonioinoon 1. Loach-Wa Yitio...ioscoonam p Lobsters-Lung Ha Mackerel --Chi Ya Monk Fish-Mon Ya
imam NETCOJONE
Mullet-Chai Yu Secretsuarezmammen. Oysters-Sang Hoon
› Parrotfish-Kai Kung Yanny. 19.. Perch--Tau Lodacunanganny M. BikeFa Paw Foong minnin manerai n Plaico-Pan Yo............................ Pomfret, Black-Hak Chong, Pomfret White-Pak Chong, Prawns-Ming HC..... "Ray-Pel Pa:blo
Rock Fish-Sek Kas @Rosch-e-Ghan Yu Salmon, (ton), freck
15 | Sualone.
Con Không Tên
18
16
Spinage (Chinese)—-F'aw. Chol Spinach-Yin Chol
34. Tomatoes-Fan Karujalien 39 Taros-Wa Tad
15 Turnips, Pan-ti (Long)-Low Pak som
·359 English Young Low Pak..plec 18 Vegetable Marrow-Chit Kwa sherang 19. Water Cresses-Bai Yeung Choi
18
10
CaltropLan Kok
Lily Roots-Lin Nỹ Yams-Tai Shu,i
The prices necas
and the Sapitary Based