Shipping - Steamers
THE HONGKONG, Telegraph! FRIDAY, NOVEMBER 20 1002.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of ander Klevan. Days across the Pacific is the "Empress Line", Saving 3 to 10 Days' Ocean Travel.
11 Days VOKOHÁMA TO VANCOUVER 18 Days HONGRONG TO VANCOUVER,
PROPOSED SAILINGS, R.M.S.
Toas
(Subjoes to Alteration), LEAVE HONGKONO "EMPRESS OF CHINA"......Ó‚¤.......... THURSDAY, Daş' 19th... EMPRESS OF INDIA 5,000...THURSDAY, Jan, 16th ...
ARRIVE VANCOUVER
Jan. 6th Fab. zed.
· EMPRESS" steamers will depart from Hongkong at 4 PM.
Intermediato steamers ai 13 Noun
THk Quickest rosie to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. THAL, NAGASAKL through 188 INLAND SRA OF, JAPAN, KOBE, LOKOHANA. and VICTORIA, B.C., and al‚QUEBEC, with the Company's. New Palatial" EMPRESS " Steamships, 14500 tour register. The through transit to LIVERPOOL baing? 22 days, from YOKOHAMA, and 10 days from HONGKONG,
via St. Lawrence River Lines or New York £71.10.
Hongkong to London, 1st Class Hongkong to Lonidos, latermediate on
Steamers, and fit Class on Railways... St. Lawrence £40. Vi# Now York £42. First-class rates inclule cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.
H
R.M,S. MONTEAGLE" caries "Intermedistesengers only, at Intermediatè ratas, affording superior accommodation for that class.
Pascogors Booked through to eli paints and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (Fast class only) granted to Missionaries, Member of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to Eprapeau Officials in the Service of Chin mad japin Governments.
For larber iaforin tibiu, Maps, Routes, Hand Books,, Rates of Freight and Passage,
DW. CRADDOCK, General Traffic Agent for China, ply in Rony, 24th October, 1 17.
Corner Podder Street and Praya, -
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
{PROJECTED SAILINGS FROM Hongkong,-SUBJECT TO ALTERATION).
MANILA......
Fur
Steamship
0
VUENSANG*..... SATURDAY, 30th Nov, 3 PẦM. SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE Į KUTSANG*| ..............MONDAY, and Dec., 4 P.M.
& MOIL
SHANGHAI + manam 'MANILA -genome m
KWONGSANG!...WED'DAY, 4th Dec, 4 P.M. .....LOONGSANG *'...FRIDAY, 6th Dec, 4 P.M. SGAPORE PENANG & CALCUTTANAMSANG......SATURDAY, 7th Dec., 3 PM.
SINGAPORE, SAMARANG and)
SOURABAYA ...........................
*
ONSANG SATURDAY, 7th Dec, 3 P.M.
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA,
Hongkong to Singapore 1st Class
Penang
Calcutta
Singla, Retor ..5 05 $100 130 mg 85.
Sudamin me 465 kaso,
Thess Steamers have superior, arconinodano, tashlass Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light,
་་་
Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefor, atsin, Newch wang and Yangisze Ports
For Freight Fake, apply to
Hongkong, a9th November, 1907.
JARDINE, MATHESON & 00., LD.,
General Managers,
Shipping-Steamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
187 dosan ftesmore'
with
916,000
Br. Reg. Tons.
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA-HABSBURG, HOHENSTAUFEN, SILESIA SCANDIA,
HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried,
:,
Porte of call: NAPLES“ PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURO.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
ONGRONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Gorrected 21st November, 200 etz, per § Mfer. |: Solar-Tat
BUTCHER MEAT.
Hebt aitoin & prime cat--Mel Lux| Corned-Ham Ngau Yuk, Roast-Shin
Breast--Ngau Lamin
- Soap, Tong Yuk
» Steak-Ngau Yuk Fa munadina p
Sirloin- Ngau Lau
Sausages,-Ngau Yok Chauny
Bullock's
Braina
M Kuqw per set Tongue fresh-Ngau Li....................... sach
acoraed-làm Ngàn Lê H
Head-Ngau Tau
Heart-Ngan Sum
ties, small Cents.White. Balt-Nran
FRUITS
30 Almond-Hong Ya 75
(California
IS
menuen t
80.
29
Hump, Salt-Ngau Kin.......
(Cheloo Tin Cho Kop
Small-Hol Tong. Custard-Fan Lai Chi..
Bananas,fragrant; Canton Sang
Houng Chlu
*(rides), Macao---San Ben Chestnuts, Chinese--Foon Carambola-Young Tou.... Coconuts-Yeh Ts;
Grapes Sin Tai Tai
7 Lemons, China-Nibg" Mo
W
Amer,Kum San Ning Moong
Lichens, Small Stone:LM'CHI
Fresh, Lai Chi
Limes, (Saigon)-Sad Kang Ning
Small-Tal Kut,
Ma Mandarin-Tim Kut
Olives-Fak Lam
Feet-Ngau Keok ...............
Kidneys-Ngao Yiu...........................y
Tail Ngan Met
W.
Livor-Ngan Con..........................
12
Outward.
Homeward.
SCANDIA
3rd Déc
SILESIA SCANDIA HABSBURG
21st Dec.
HABSBURG RHAVANIA 218 Jan., 1908 | SHENANIA HOHENSTAUFEN
ink Dec
Tripe (undressed)-Ngan To Calves' Head' and Feet-N
Mango, Manila Lui Sang Mong.......
......... 8th Jan., 1908
tan-keck....
Loo
Mango, Saigon—Sai Kung Moong
...............19th Ján, 1908 ................26th Feb., 1908
Mutton Chop Yeung Pai Kwat...
Leg-Young Pel
14
Mangosteens, San Chuk Ta................, doi
Oranges, Tim Chang........
34
22nd Feb, 1908 HOHENSTAUFEN ...th March, 1908
Shoulder--Young Shau “..............'»'
..
19
atty.
13
is
Pigs' Chitling-Chi cheong
Brain
Chi
Know........per net Foet-Chi Kookapunannie th
Sao Shut Li B
...„ Fry-Chi Chak - unpaidaker 19
-Head Chi Tau:
20
23
Heart-Chi Sum.
19
72.
Kidneys-Chi Yiu
pair
Liver-Chi Kon
13.
24
Comed-Ham Chu Yak.........
24
Hongkong, 28th November, 1907.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE," (Calling at Timor, Post Darwin, gud; Quoces- Inad Ports, and taking through: Cargo to. Adelaide, New Zealand, Tasmania, NC).
THE Steamship
"ESTEN,
Captain McArthur, will be despatched at abora, TO-MORROW, the goth ist; at Nos.
This well-known Steamer it specially fitted for Passengers, and has a Refrigorating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi. sions, Ice, cc, throughout the wayaga,
The Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A ikewardess and a duly qualified Surgeon
are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have, electric fans fitted in staterooms, ap For Freight or Fasinge, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Ilongkong, 29th Novembór, 1907.
-FOR-SINGAPORE, PENANG AND
...fo..
CALCUTTA,
'THE'S!
Steamship
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
NINGPO....in morgen
SILAMATKA
AMOY, MANILA, ILOILO & CEBU ................. “GUNOKIA NG" SHANGHAI
TO SAIL
ist Dec, daylight.
#
páni. "KWEIYANG"...
HOJHOW & FAKTOL.......................
"SI GAN
1st
10
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES... "CHANGSHA"! MANILA...
4th
4P.M.
TEAN......
4th
SWATOW & SHANGHAI
**SWATHSING'
sth
SWATOW & SHANGHAI
'HOIHOW
6th
SWATOW & SHANGHAI
· KASHİNG" |
7th
14
SWATOW & SHANGHAI .................'.
10th
* The Alleation of Paparoger lang n
SWATOW & SHANGHAI
Steamers, which an *
qualified' Surgeonʻu quint
YOCHOW "4 KIUKIANO"... 14th
qui vci anmodating odsied by these widen komenten Magicd, Donealed table. Á ̈ duly
↑ Taking Carge ou apk Bula. Leding to all Yangture and Northern China Paris
For Freight or Passage, apply to
It math November, 19.
Steamship.
ZAFIRO
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTE.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fantest jnd most luxurious Steamus between Hoogkong and Manita.-Saloon amidships-Electric || Light Purfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. --A. the most up-to-date arrangements for comfort of Pattengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY: LIMITED.
for
Caplain.
Salling Dates.
RUBI » 919)
1540 R. Rodger ........... 2540 Almond
MANILA
SATURDAY, 30th No
1907, SATURDAY, 7th Dec,
1909.
For Freight or Massage, analy to ana
Itoh kong, 27th November, 100%
A
CATHERINE APCAR,"
[968
Capt. W. D. A. Thomas, will be despatched for
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE,
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA),
With option to call at MEXICAN and other Coast ports,
Tans
Steamers
6,100
To sali fAbout KATHERINE PARK.......(,000 Abol Midd
Sometime in KASATO MARU
1 March, 1908. Taking Freight and Passengers to other Fastera and Western Coast ports of South merica in conpection with Steamers of the Pacifc 3. N. Co.
For further information as to Freight and Passage, apply to`.
K. MATSDA, Mandger,
York Building.
Bangkope. 13th November,, rooy,
Intimations.
Pork, Chop Chi Pai Kwat ...
H
," Leg-Cha Poi
Fat or Lard-Chu Yau, ..... Sheep's Head and Feel-Young, Tan
Keok......
Heart-Yeung Sum........each
- Kidneys-Yeung Yiù........
Liver-Young Con................ Sucking Pige, To Order--Chu Chil Suct, Beef Sang Ngau Yau
Mutton-Sang Yeung Yau ...
争辉”
Veal-Ngau Chai Yuk...........
Samegos-Ngau Chai Yuk Tong,,
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sín Kai, Ducks--Ap
Doves--Pau Kas .....................
Passion Fruit tach
15 Pears, (American)-Kam S
(Canton), Cooking—Sa Li......
(Shanghai) Sheung Hoi LI. Peanuts,-Fa SADġ
Persimmons, Large, Hung Chis......... 8 fine-apples, ist quality-Sheung 'Paon," Ti Paw-law ngesogtach; and cooking-Chung-tang Pawlow
Platains-Tai Chit .....................
Pams Sintow—Hưng Lai
10 Pamelo, Siam-Chim Lo Yau ......each son
Walnuts, Hop Toù
Groen-Sang Hop Tou!
6
haoghal Lo Kwat
10
34°
22
VEGETABLES, EG,
16 Antichokes, Shanghal-Sheung Hoi An
Chi Chauk ..............!
20
Beans, (French) Macao-Oh: Moon Pin
Tatr
Beans,(French), Shangbeli-Sheung Hol
Pin TauTZT
Beans, Sprout Ah Choi........ Beans, Long-Tau Kok,
Beet Root-Hang, Choi Tat
each
30 Brinjala, Green-Cheng Yuen Ker ...
28 Brinjals, Red-Uũng Kêr amoun
Brassica-Pak Choi......................... Bamboo Shoots-Chook Shun
24
,ench
Eggs, Hen-Kai Tan..........................per dos..
the above Ports on TUESDAY, the 3rd prox, KUHN & KOMOR'S Fowls, Canton-Kai......
al 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & CO. LIMITED; Agants. Hongkong, 27th November, 19073034
NORTHERN PACIFIC LINE. BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting,al-Tacoma with NORTHERN, PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM HUNGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMAM VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
Steamer
Tremona
Captain
Sailing.
ART CURIOS' STORE will be RE-OPENED on the 7th inst., at No. 13 QUEEN'S ROAD (under Connaught Hotel),
A
·AND
окраны
16 Cabbage, Chinese, com-Kai Choy... 24 Cabbage Roo1-Kai Lan Tau...
30 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi .... 16 Cane Shools, bunch-Khu Shun
Caulifower, Large size-Tai Yeh Chai.
И
Hainan-Hoi Nam Kai' GEBE-Ngoj
23
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye
Mask Deer-Wong Kerg.
pair $ .each.
Hare-Tu Chri........
Partridge-Che Khon
[886
CLEARANCE SALE ai GREATLY
REDUCED PRICES.
will be held to the END of THIS MONTH. INSPECTION CORDIALLY INVITED. Hongkong, and October, 1907.
Sole Agents for
Cauliflower, Médium size-Cheung Yên
Chơi là Cauliflower, Small size-Sai Yeh Cholifa 75 Carrois-Kam Shun
**
75
Pheasant-Shao Kai.....
..pair: Pigeons, Canton-Pak Kup .................... each'
Hollow--Hollow Pak'Kup
Quail--Um-Chun
HUMBER CYCLES, Rice BirdWa Fa Cheuk....ozen
Spipe-Sa Chulnunggunya Bach Turkeys, Cock-Fo Kai Kong H......... » 1.
Hen~ : "No
}
TYPEWRITERS Veal, Shanghai Sul Ap Chairm
FOR
Tons.
4,606 F. W. Garlick...joth Deg
,190. Suvertet 6,237 Shouton ........... 4th Ten. Kumaric... 6,232 Cowley 28th Tho Skaume! ... 9,606 B. V. Roberts, arst Four HIRE, REPAIR & SALE. CHAPWARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, TO CLEAR AT VERY MODERATE
ATTENDANCE and Cuising, ELECTRIC --
LIGHT, DOCTOR' AND STEWARDESS,
The twin screw sin. Shatomir aka Trémont are fitted with very superior aćtummodation for Rist and second, class, passengers, · The Fargo sise of these vessels ensures Meadiness at tea; Electric. fan in sich room; Barber's shop and stem-laundry. Cargo carried, in cold storage.
LACA
Cargo only.
FARCEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CANADA For førtber;in.or
PRICE.
REMINGTON,
HAMMOND,
·BIRLOCK. NEW CENTURY & SUN TYPEWRITERS,
Wild Ducks, Shanghai, Sulap pair
Wild Ducks Canton-Sang Shing/Sal
Ap
***per pair
.FISH.
Birbal-Ka Yu Dream-Bin Ya.... Canion Fresh Water Fish-Hol Bin Yu'u Carp-LI Yu.................. Catfish-ChikYER. Codfish-Mun Ya...........@g Crabe-Hal permenzinguémigréninku Cottle Fish--Muk Vu amniomum j Dab-Si Mang Yo imamo je Dace-Wong Maj Lun corum passa ali Dog Fish-Tit Tè Sa mimarizer, H.
DODWELL & CO. LIMITED MOTOR LAUNCHES Role, Congor-Hal Man Yu
SHEWAN TOMES & CO., Queen's Buildin
GENERAL MANAGERS,
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
„FOR NEW YORK vis PORTS AND BUEZ CANA!”,
(With Liberty to Call at the Malabar (loaf),
Pranship
To sail
THOLL
On or about the 30th November Fezight" and "further" information, apply in
SHEWAN, TOMES &
Norimber, th
General Agents.
Hongkong, 16th November, 1997, (17
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steal Breamdis "KWONG TUNG! ...Capt, D. W, Wacker. “KWONG SAIZ.................Capt. E, S, CROWE,
T
Leave Hoppkong for Canton at 19. every tyoning, (Saturday excepted),
1
· Leeve Canton for Hoogkong at 5:30-SYDLY evening, (Sunday oscepted).
These Fine New Steamers, havaTMüqexcalled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in Firm Claas Cabins.“
نون
Papago Fare-Single Jourasy.....SENTAT Megl
251,25"#sch||
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite, the old Harbour Ofices i
and. SHIU ON 5.5.
co, tod Pokemon May Onsan's Road Wes
and BOATS
FOR HIRE AT BLAKE PIER,
DAY AND NIGHT FER
New Bicycles
for Hire.
NEW CYCLES FROM 885 EACHA
FAIR TO MOTOR BOATS, CARS
and CYCLES UNT ERTAKEN.
རྩྭ'I s རྐ་
י 3:
DRAGON OYCLE DEPOT,
D'AQUILAR BALA
ET, and KOWLOOK
kong; 27th November, teoy,
H
Fresh water Tam Sui Yo Yellow--Wong Sim................................je! Frog Tien Kal
Garouph-Sek Pan
Gudgeon-Pak Kup Yo
Herrings-Tso Pak
alibet-Chrung Kwan Yo
Labid-Wong Fa Yu... Losch-Wa Yu.........
导
Lobner Lung Ha annamumunu H, Mackeral-Chi Ya
Monk Fish-Man Ya | |-- Millat-Chai Yo... Oystore Sang Hoo Parrotash Kal Kung Ya huo. Parch-Tau Lood Pikey's Paw Poonj pier phon PicFan Yair, payme Bomit Blick hat Chống Pomfret, White-Pak Chong Penwit:Ming Hai...... RayPal På SA”
Rock Fish-Jok Kag. Kung
| Rosch"-Chum Yu
Balmes, (Choh),'fresh'
Celery, Chinese-Tong Kan Choy is Celery, English-Yeung Kan Choi,................. Celery, White-Pak Young Kân Chul... #5 Chillies, Dried-Con Lat Chiti
Red-Hung Fa
22
90
Green-Cheng Lat Chiu
Curry Stuff English-Ka Lee Choi Liu' Cucumbers-Chang Kwa”
20 Bitter Squash-Fu Kwa'"", 64 Garlic-Suen Tau..........
48 Ginger young-Sun Tz Keung
old--Lo Keling *****
- 75 || Horse Radish, Shanghai-Lik Kad...., D'
Indian Com-Suk Malan
75 | Lettuce Yeung Sang Choi
10
20
30
Water Chesnuts-Ma Tempor
Mandarin—Kwei Lum Ma Taiy Mask Melon huur Demonégati Mushrooms, Fresh--Sang Cho Kho... Ohiont, HonbayYeuer Coung Ta
Green Sung Chun
S'hai-Shoopg Hot Chung Tau Japan-Yat Poon
Okiges-Mo Kar ......
Parsley, English-Young Un-
Potatoes, Swee:-Fan Bhu
Shanghai-Sheung Hol. Shu Ties
13
Gradus Pas-
Green Peas--Chang Tau/
14:
13
9
14
24.
Japan-Yat Poon Shu Tua
... American-F1 Kİ
Foochow→Fuk Club Shu Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa ili Radith-Hung Lo Pak Taaliinud Rhubarb................¶å
#Shalos Con Chung Taq is
Spisage (Chinese)maPaw Chol Spinach-Yin Choi, osuna Tomatoes-Fan Ke...... Taros-Wụ Tau, *********
12 Turnips, Fon-ti (Long)-
- English-YOURE Vegetable Martbw+Chi „Water Crossna-Sai Young
Caltrops Lan Lily Rootsi)
The
And the Seal