Shipping-Steamers
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY OCTOBER 31 1907.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that Mainlaids a Regular Schedule Service of ander. Eleven Days across the l'acific is the "Empress Line." Saving 1 to 10 Days' Ocean Travel...
1
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.
"PROPOSEO SAILINGS..
H.M.S.
'Tons
"MONTEAGLE"
18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
(Subject to Alteration).
LEAVE HONGKONG ARRIVE Vancouver. ..5,163.............. WEDNESDAY, Nov. 6th .........................Nov, goth "EMPRESS OF JAPAN ' ......8,000.....THURSDAY, Nov. 21st... Dec. gih "EMPRESS OF CHINA.....6000.....THURSDAY, Dec/19th .........jan. 6th "EMPRE OF INDIA....6,000......THURSDAY, Jan. 16th
Feb: 3rd
"EMPRESS steamers will depart from Hongkong at 4 PM)- Intermediate steamers al 12 Moon.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.Cy, nad at QUEBEC, with the Company's New Palatial" EMPRESS ". Steamships, 14,500 tane register. The through transit to LIVERPOOL being 12 days, from YOKOHAMA, and 201 days from HONGKONG.
via St. Lawrence River Lines or New York £71.10.
Hongkong to London, 1st Class Hongkong to London, intermediate on
Steamers, and rst Class on Railways...vil St. Lawrence Lio. Vid New York Gia.' First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Gar while crossing the American Continent.
K.M.S. MONTEAGLE" carrici "Intermediate *. Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPRCIAL RATES (Futï class only) granted to Missionarles, Members of the Naval, Millary, Diplomatic, and Civil Services, and to European, Officials to the Service of China and japin Governments.
For further informatios, Maps, Routes, Hand Books, Kates ni Freight and Passage,
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China,
A) Görmer Pedder Street and Praya, Hongkong, 24th October, 1907.
aply th
[11
Shipping Stea.ners.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
159]Ocean Steamers
with
912,000
Br. Reg. Tons.
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA,—HABSBURG, HOHENSTAUFEN,SILESIA,—SCANDIA.
HIGHEST COMFORT, ONLY
LOWER BERTHS.
Laundry on
\RÔNGKONG AVERAGE, MARKET PRICES,
ard October, the th.
$ Max.
BUTCHER MEAT.
Beal sirloin & prime cut-Mai Lung Pa
+
Corned-Ham Ngan Yuk; anasisi y Roast-Shlu
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngao Yuk Pa
Siiloin-Ngau Laura's
Bullock's Bradby, Know.............. per set
Shark-Sa Yu Skate Po Yu Strimpa-Ha Snapper-Lap Soles-Tat Sa
Tench-Wan Yü Turbot-Cho How Ya Turtles, small, fresh water Centa. | White Bait-Ngao Yu
20
FRUITS
29 | Almond-Hung Yan....
8 8 8 8
15 Apples, (California)-Kam Sun Ping-
45
Ko
(Chefoo)Tin Chin
Small--Hol Tongumuman Custard-Fan Lai Chilea
10 | Hananes,fragmunt, Canton--Sang Sheng
Heung Chiu noma............ (brides), Macao-San lleung Chin Chestnuts, Chinese Foong Lat Carambola-Young Tou........... Coconuts-Yeh T11 ..................isench
"
30
Ko
Sausages,Ngan Yak Cheung ....
Tongue fresh-Ngao L... each
"
35
comed-Ham Ngau kiam į Head-Ngau Tau ............................................... 45 Heart-Ngau Sum ..........................per Hump, Salt-Ngatt Kin.................. Feet-Ngin Keok...tach Kidneya-Ngau Yiu............ .................................. 19 Tail-Ngaa Mei .............................................. 31 Liver-Ngan Con...
55
Bo
12
to
17
12
Homeward.
SİLESIA ABDLitth Dec
CANDIA
8th Jan, 1908.
[3
.. Tripe (undressed)-Ngau To.....e é Calver Head and Feet-Ngan-chat.
tau-keok......... Mutton Chop-Young Pai Kwat
7
Bet
1.00
**
24
20
Doctor Stewardesses carried.
Porte of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG,
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG. •
Outward,
SILESIA ....... and Nov. and Dec. SCANDIA
"Hongkong, 10th October, 1907,
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO..LD. THE Steamship
MANILA
(Projected Bailings from, HonOKOJP-SUBJECT TO ALTERATION)..
SHANGHAI
SHANGHAI
TIENTSIN.
SANDAKAN
For
Steamship
Oa
.......YUENSANG ......FRIDAY, 1st Nov., 4 P., HANGSANG....FRIDAY, IS NOT, 4 P.M. ....WAISHING...SATURDAY, 25d Nov, 4.P.M. CHEONGSHING".MONDAY, 4th Nov., 4 P.M. MAUSANG.....THURSDAY, 7th Nov., 4 P.M.
SHANGHAI YOKOHAMA, KOBE NAHSANG......FRIDAY, 8th Nov., 3 FM-S
& MOJI MANILA... MADISON,
....LOONGSANG * ...FRIDAY, 8th Nov 4 F.M. S'GAPORE. PENANG & CALCUTTA.FOOK SANG* ...... TUESDAY, 12th N-3 P.M.
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA.
Hongkong to Singapore 131
Penang
Class
Calcutta
#
Single. Returo:
Stoo ...SU
85 130
250 These Steamers have superior accommodation tor'First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light.. Taking Carga on through Bills of Lading to Chefco, Tientsin, Newchwang and Yangtze Poris. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Datu, Simpotan, Tawao, Usukan,
Jesselton and Labuan.
For Freight or Paisaje,, äpply to
-ལ་
Hougkong, 30th October; 1907.
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[6
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
HOIHOW & HAIPHONG'.
SHANGHAI DIRECT MANILA..*****
"SWATOW & SHANGHAI
SWATOW & SHANGHAI
SWA LOW & SHANGHAI
CEBU & ILOILO`....
CHEFOO & TIENTSIN.......
STEAMERS.
TO SAIL..
"SINGAN" ... 3rd Nov, daylight. "YOOHOW"
4th
"TAMING"...... 5th
"KAIFONG"
"PAKHÓI:
6th
"KIUKIANG
6th IT
* KWANGS ›"
7th
7th
"KUBICHOW".
9.h
***
17th
→TSISAN** **** 25th
n
SWATOW & SHANGHAI... "SKAOHSING"
畅
4 P.M
The Attention of Pauschigers is directed to the Superior Accommodation offered by theat A duly eamers, which are htted, throughout with Electric Light. Darivalled table. qualified Sargoun is canied.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtize and Northern China Ports. ¡ Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Him, köng, 31st October, 1967,
J
1.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
"ARRATOON APCAR," Captain A. Stewart, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the and prox a 3 г.M,
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & CO., LIMITED,
Agents. Hongkong, a9th October, 1907, 1957
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY. COMPANY.
PROpoŝed Sailings FROM HONGKONG FOR VICTORIA, D.C., AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer
Toni.
Captain Sailing
Skatomut 9,606 E. V. Roberts 15th Nov.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC · Light, Doctor AND STEWARDESS.
The twin-screws. Shawmni and Trèmant are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadiness sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry, Cargo carried; in cold storage. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA:: For further information, apply to...
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents Quecu's Buildings:
Hongkong, 28th October, 1007
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTIF AMERICAN LINE. REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND SONY
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA),
Highest Class, newest; fastest and most, luxurious Steame betweau Hongkong'aud Manila.-Saloon amidships-Electric Light--Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most op-to-date arrangements for comfort of With option to call at MEXICAN and other *Pengar.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Toni
Captain.
ZAFIRO RO
140 Fraser... 1540 Almond
For Freight or Passage, apply to
11angkang, 25th October, 1007.
A
A
For
Salling Datos.
MANILA UBAS SATURDAY,, and Nov,,
1907. SATURDAY,- 9th Nov,
+1907.
SHEWAN TOMES & CO.,
"GENEKAL, MANAGERS.
is
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND BUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Coast).
Steambig OCEAN MONARCH"
To lail ......On the and Nóvember, 1907.
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 13th September, 1969:
SHEWAN, TOMES & CO. 'Gedersi, Agents,
Coast portef
Steamers
KATHERINE PARK,
Тод
To all (About End of Nov. ometime in
.5,000 { 'KASATO MARÚ .....................:6,100 March, 1908.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VA PORTS AND SUEZ CANAT, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR BOSTON AND NEW YORK.
N
*This steamer has excellent Saloon Accom modation for, First-class Passengers at, mode. rate rates.
tb
!
J*,
For Freight and further Information, appisi
DODWELL & Co., LIMITAD, Agents: Hongkong, 5th October, 1007.
-To Let.
TO-LET.
HOUSE in KNUTSFORD TERRACE.
KOWLOON.
Apply to-
THE HONGKONG LAND INVEST. MENT & AGENCY CO.,L.13. „Hongkong, rat Odober, rgoy.
TO LÉZIC
FARGE and SPACIOUS GODOWNS Nos. 9. 92, 95, 9c, and 10, PRAYA EAST. formerly in the occupation of the Admiralty..
Apply to
THE HONGKONG LAND INVEST-
MENT AGENCY CO., LD: -: Hongkong, 1st October, 1907.
(439
*TO LET."
NO, SEYMOUR ROAD.
With possession from saj. December next. Apply to-
THE COMPRADORE DEPARTMENT, Jardine, Mathason & Co., Ltd,
Connright Road-Central.. Hongkong, and October, 1907. -
No
10 LET.
1940
TO 38 CAINE KOAD, AUCTION ROOMS, No. 2, ZETLAND STREET.
No. 1, FAIRVIEW, ROBINSON ROAD, Kawloda, "
Apply to
ALEIGH & ORANGE,
, Des' Youx-Road. Hongkong, 16th October, 1907.
-TO LET..
No. 5, MORHISON Hill.
[912
*
Leg-Yeung Pel........ Shoulder-Yeung Sha
Pigs Chiilings Chỉ cheong ................
Brains-Chi Know...umper set Feel-Chi Kepkodninina y
Fry-Chi Chak
Head-Chi-Tau!
Kidneys Chi Viu
.cach
pair
Heart-Chi Sum..
Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
7
Corned-Ham Chu Yak⠀ Leg-Cha Peribuąauai y Fat or Lard-Chu Yau wiern Sheep's Head and Estt--Young Tau
Kook .........
20 | Grapes-Sin Tai Tikummeningväsisingið,
Lemons, China-Ning Moong........!
Amer.→→Kum San Ning Moong... Lichees, Small Stone-Lai Chi Con...
Fresh, Lal Chiche Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moongeag
exch Mango, Manila-Lui Song Mongie Mango, Saigon-Sai Kung Moong and Mangosteens, San Chuk Tiri....fi đôž, Oranges, (American)-Kam San Tim
12.
"
Chang
Small-Tal Kut.catty Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam .......................... Passion Fruit............................... each Pears, (American)-Kasi San Shut Li B (Canton), Cookinga-Sa Li............ y (Shanghai)-Sheung Hoi Lar 19 Peanuts, Fa Sang
12 Porsimmons, Large,--Hung Chin............. 30 Pine-apples, ist quality-Shoung Foon Ti-Paw-law....................each
· 2nd cooking –Chung-tang, ". Paw-law msomatisis ʼn
2.
*24.
-24. Platsins--Tai Chiu inngandunasin »
ao Plums, Swatów-Hung Lai sa
Purelo, Stam-Chim Lo Yau ...each Walnuts, Hop Toa muniumizinguéric
Green-Sang Hop To: Shanghai Lo Kwat
...set
62
6
“
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu, Liver-Yeung Con...usiqili - Sacking Pigs, To Order Chu Chai.. Suet, Beel-Sang Ngau Yau
Matton-Sang Yeung Yat:" Veal Ngan Chai Yuk..........
Sausages Ngau Chai Yuk Tong.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small--Sin Kai... Ducks-ÅŸ‚μ‹, Doves-Pan Kau
each
Eggs, Hen-Kai Tab.............per des. Fowls, Canton-Kai .........
Hainos-Hoi Nam-Kai Geese Ngo.*****
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Mask Deer-Wong Keng..........bach Hare-Ty Chai...... Partridge Che Khoo Pheasant-Shap Kici.......................pair Pigeons, Canton-Fak Kup.................... each
Hoihow-Hoihow Pak Kup Quail-Um-Ghung
ཤ།:ང་༤དཱཎ
16
VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai-Sheung Hol Ab
Chi Chauk .........
-20 || Beans, (French) Macao-Oh Mooù Pla“
26
Tas....
Beans,(French), Shangbai-Sheung Hoi
Pin Tad öfganione Beans, Sprout-Ah Chol
'Beans, Long-Tau Kok Laun
Beet Rodt-Kung Choi Tau......... each Brinjals, Green-Chang Yuen Karne 29 Brinjals, Red-Hong Ker........................
Brassica-Pak Cho
18-
32
26
26
Bamboo Shoots-Chook Shun- issues; 23 Cabbage, Chinese, com-Kal Choy................. Cabbage Root Kai Lan Tatt....tich Cabbage, (Shanghai)—Yeh.Choi nes „* Cane Bhoots; bunch-Kan Shun Cauliflower, Large size--Tái Yeh Choi Fa dumaitách Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
a` sp`
Chơi
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
7P Celery, 'Chinese-Tong Kan Choy........... Celery, English-Yeung Kan Choi...... Celery, White-Pak Yeung Kán Chul... Chillies, Dried-Con Lat Chin ......
Red-Hung Fa
22
21
21
Green-Cheng Lat Chiu
60 Carry Stoff, English-Ka Lee Chỏi Lin
23 Cucumbers-Chong Kwa
60
""
45
Bitter Squash-Fa Kwa „Abumpopondit. Garlic-Suen Tau...................
“Rice Birds-Wo Fa Cheuk......dozen Snipe-Sa Chui Torkeys, Cock-Fo Kai Kangt y
Hen-Sp
Na Wild Ducks, Shanghai Sulap .....pair Teal, Shanghai, Sui.A Chai Wild Ducks' Canton-Sang Shing Sui
Ap
80 per pair
*..
FISH.
ONE FOUR-ROOMED HOUSE, at Barbel-Ka Yu Akt. PRAYA EAST, near East Point,
"Apply to→
^ JARDINE MATHESON & CO., "Hangkang, 19th October, 10077.
TO LET.
Bream-Bin Y.........kini
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sid Yu LD. | Carp÷Z-Li Yu',
1933-Catfish-Chik Yu ......
Taking Freight and Passengers to alber sters and Western Coast parts of SouthOUSE No. ROSE TERRACE, Lerica in connection with Steamers of the P/cific St N, Go.
For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA, Manager,
York Building...
Hongkong, rath October, 1907.
STEAM TO CANTON.
PHE Now Twio Screw Steel Steamers
THE
"KWONG TUNG" ...Capt, B. W. WALKER "KWONG SAI* ......Capt. E. 5. Crowe,
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted)..
+
Codfish-Mun-Yu...
Crabs--Hai
Gluger, young-Sun Ts Keung ...
15
old-Lo Keung ka
Horse Radish, Shanghal-Lik Ko... Indian Com-Suk Mai
..piece
Lettuce Young Sang Choi...............tach Water Chesnuts-Ma Taj sumangon a
Mandarin-Kwei Lom Ma Ta
Musk Melonkeroike
Mushrooms, Fresh-Sang Chp Kho.....e
14 Orions, Bombay-Yeung Chung Tau ... Gucen Sáng Chúa gieo
16
16
n
14
S'hal-Sheang Hồi. Chung Tau Japan-Yat Poor
ra Okroes-Mo Ker
19
14 Parsley, English--Yeung, Un Sai ... $1.50
收
J3
Grades Pea
Cuttle Fish-Muk Yu.................
Daba Mang
16 Green Peas-Cheng Ta¤..............................
18 Potatoes, Sweet-Fan Blu
Kowloon,
Apply 10-
COMPRADORE..
Barretto & Co. Hongkong, 14th October, 1907.
166;
TO LET.
Dace-Wong Mei Lanner #1 · Dog Fish-Tit Tu Sa nogmaður Balt, Cangor--Hai Man Yasser jy `
Fresh water-Tam Sui Xu ............... p Yellow-Wong Sia................................................. „ Frogs Tien Kai
12
11
10
18
H
H
[ ATHERLEIGH, Conduit Road,
Garoupa-Sok Paï .......................................... ......in pi
OFFICES in KING'S BUILDING and | Gudgeon-Pak Kup Ya mesummen n
'YORK BUILDING,
Harrings Tag Fak y..................urat.ff Halibut Cheung Kwan Yu
GODOWNS on PRAVA EAST.
A HOUSE ↳ CLIFTON GARDENS, Com-Labrus-Wong Få Yümptomiter 2.
duit Road,
- 'FLATS in MORETON TERRACE. Apply to
Leave Canton for Hongkong at 5,30 ́every:|- evening, (Sunday excepted);
These Fine New Steamers, have unexcelled Accommodation for Firti Class Passengers and
THE HONGKONG LAND INVEST-Monk Fish-Mon Yu
MENT & AGENCY CÒ, LD.
· Hongkang, 15th October, 1907.
mein.
Shanghai-Sheung Ho Shu
T62ḥ mammu
Japan-Yat Poon Shu Trai 2
American-Fa Ki
'M
Foochow Fuk Chau Shu Trai : Macro-Oh Moon
48 Pumpkin-Toqqa Kwa
14 Radiah-Hung Lo Pak Tesisi...dozen
Rhabarb
* 120
20 | Shalothi. Con Chung Tau
20 Spinage (Chinese)-Paw Choi oroizizens.
18 Spinach-Yin Chol, senatopia............. Tomatoes--Van Kétuesitornin Taros--Wu Tau vitamiinenzaronssita Tomips, Pun-ti (Long)-Low Pak
English Yeung Low Pak..plaće Vegetable Marrow-Chit Kwadi.. Water Cresses-Sal Yeung Choids Caltrops--Lan Kokinail. Lily Roots Lin Ngat'............ Yams-Tai Sha...se
Lobster Lang Haa ty Mackerel-Chi Ya
18
ndanine à
18
(630
Mullet-Chai Yu .................................. || Oysters-Sang Hoo Parrotfish-Kai Kung Yử Lui
13
20
Pike--Fa l'aw f'oeng ..................n durant 21° Plaice-Pan Vu,...
10.
A
Saga
20
25
35
are lit throughout by Electricity. Electric Fans GREEN ISLAND CEMENT COMPANY Perch-Tau Lop..........μ in First Class Cabiņa.
Passage Fare-Single Journey......$4 Meals
St.as each
LIMITED.
PORTLAND GEMENT.”
The Company's Wharf, is situated in front In Casks of 375 Dr. not. $5.00 per Cask of the New Western Market, opposite the old Harbour Office.
YUEN ON 5,5, CO. LD.,
ind
SHIU ON BỐ COLD
No, &, Quéen's Road Wast Hongkong, 3rd July, 1907,
ex Factory
In Bags of ago Du. net $800 per Baz ex Factory,
SHEWAN, TOMES & C», Major (rinatal Managety, Hongkong, gid October, 1992.
Pomfret, Black-Hak Chong............akıgı'n Pomfret, White-Pak Chong Piwas-Ming Hammy.......... | Ray-Pei'Pa 5ã ................... it Rock Fish-Sek Kau Kuo;..............................♥
Roach-Chun Yusakusimuksise me. Salmon, (Corn), fresh water=M« Yan
30
..........per bundi
GW. BRE
Inspector.
The prices necessarily vary from day
ta | and the Sanitary Board has boʻpower tor
.stallholders to sell at the beli