20 Almond-Hung Yan....
Shipping—Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH WEDNESDAY
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S
Shipping Steamers.
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
OCTOBER 16 1907.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
159.Ocean Steamers
with
912,000
RONGKONG AVERAGE MARKET PRICES;
Corrected 12th October, son ess: për 5 Max.
BUTCHER MEAT,
„Steak-Ngqu Yuk Pa à..................ó'j
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu
Shrimps Ha
Soapper-Lap Yukimine Solos Tat. Sa Ytqueine Tench-Wan Yu
Turbot-Cho How Yu..............
Turtles, small, fresh water-Keok Yuu. White BaltNgan, Yu Chal,
Cents.
11
Beef sirloin & prime cut---Mei Lung
Comed-Ham Ngau Yuk ...
På B-
#2
20
20
Roast-Shiu
11
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yuk unicomunismim p
15
20
나
Sirloin Ngao Lau · 1
jo
Br. Rog. Tons.
Sausages,-Ngau Yuk Chaung ...***
16
11
H
Bullock's Brains- „ Know........... per set, >Tongue fresh-Ngau Li... cach
comed-Ham Ngau L Head-Ngau Tau ..................................... ⠀ -Heart-Ngau Sum
50
$5
Xo
..per th
12
Hump, Salt-Ngau Kin................ a Foot-Ngau Keok
..each
Kidneys-Ngau Viu
་བྷ་༄.༞ས་
FRUITS.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line.ibal Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line," "Saving to to Days'-Ocean Travel.
11 Daya YOKOHAMA TO VANCOUVER. 18 Days HONGKONG TO VANCOUVER:
Толь
PROPOSED 'SAILINGS..
(Subject to Alteration), R.M.S.
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF INDIA".. ......,000......THURSDAY, Oct. 24th...... Nov, 11th "MONTEAGLE 6,163...WEDNESDAY, Nov. 6th Nov. 30th "EMPRESS OF JAPAN......6,005 ... THURSDAY, Nov. 18........ Dec. 9th EMPRESS OF CHINA".....6,000....THURSDAY, Dec. 19th Jan. 6th "EMPRESS OF INDIA 6,000.....THURSDAY, Jan, 16th .... ............ Feb. 3rd
"EMPRESS" steamers will depart from Hongkong et 4. P.M. Intermediate steamiers at 12 Noon.
"THR Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG- and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS Steamships 14,500 tona register. The through transit to LIVERPOOL being 12 days, from YOKOHAMA, and. 291 days from HONGKONG.. Hongkong to London, 1st Class
via St. Lawrence River Linet or New York £ Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and
1st Class on Railways...vid St. Lawrence £40.. Vid New York £42. First-class rates include cost of Meals and Barth in Steeping Car while crossing the American Continent.
THA NAGASAKI (through the INLANU SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA,
RM.S. "MONTEAGLE" carries "Luterinediate
affording superior accommodation for that class.
£71.10.
acogers only, at Intermediate rates,
Passengers Booked through to all pelvis.and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval Military, Diplomatic and Civil Services, and to Kurupean Officials in the Service of China and lapao Governments.
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA, HABSBURG,-HOHENSTAUFEN, SILESIA,-SCANDIA.
HIGHEST COMFORT, ONLY ·
LOWER BERTHS.
***Laundry on board, Doctor, Stewardessof' carried.
Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG."
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG,
Outward.
SILESIA
!...... 2nd Nov. SCANDIA
........ 2nd Dec. Hongkong, 10th October, 1997,
NORTHERN PACIFIC LINE, {"BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Rates of Freight and Passage,
D. W. CRADDOCK, General Trafic Agem for Chipa Apply 10
Corner Pedder Street and Praya.
Hongkong, 26th September, 1997.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HongKong.-Subject to Alteration).
For
Op
Steamship CHOYSANG) .......THURSDAY, 17th Oct., 4 P.M. YUENSANG ......FRIDAY, 18th Oct., 4 P.M. B'GAPORE, PENANG & CALCUTTA,KUTSANG*...
........... SATURDAY, 19th Oct., Noog.
SHANGHAI MANILA
TIENTSIN......
+ CHIPSHING, AUESDAY, 22nd Oct 4 P.31. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA KUMSANG* .. ....THURSDAY, 24th Oct., Noon.
„LOONGSANG FRIDAY, 25th Úct., 4 P.M.
MANILA......264+1)
Hangkong to Hingapore rst Class
Penang Calcutta
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA.
Single Return. ....$ 65 $100 8 139 250
........ 269
These Steamers tave superior accommodatam for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light, † Taking Cargo on through Bills of Lading to Chaloo, Tientsio, Newchwang and Yangtze Parts,
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 16th October, 1907..
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers
[G
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
POR
'SWATOW & TIENTSIN. .....
SHANGHAI & CHINXIANG
CEBU and ILOILO com maizessines HOIHOW and HAIPHONG
SWATOW, NINGPO & SHANGHAI CHEFOO & NEWCHWANG........ MANILA ....
STEAMERS
To SAIL.
KVEICHOW"..... 17th
"FOOCHOW"
18th
Oct 4 F.M.
daylight.
" KAIPONG"
18th
4 P.M.
*CHIHLI"
daylight.
4. P.M.
"
220d
" KIUKIANG": 19th
* KWEIYANG"
* TAMING"
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES... "TAIYUAN"- ...... 26th SWA LOW & SHANGHAI .................................. **SHAOHSING" zgib 11 _SWATOW & SHANGHAI
.........................:" YOCHOW "+
"TSIJAN"
KOBE........ESENTOUS
1
1st Nov., 4 P.M. 25th H
The Anteption or Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Damers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. Á daly 'qualified Surgeon is carried,
Taking Cargo on through Bill of Lading to all Yangisie and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Ports.
nguning; 16th October, 1907.
...
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
}
Higbert Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Stein blp.
Toos. Captain.
2540 Fraser
2540 Almond
ZAFIRU
RUBI
For Freight or Passage, apply to
Elnagkong, with October, 1907.
S A
A
For
Salling Dates.
MANILA
SATURDAY, 19th Oct,
1907. SATURDAY, 26th Oct,
1907.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
is.
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamship
"OCEAN MONARCH"
- For Freight and further information, apply to
Hongbong, Igth September, 1907
To sail
....On the 2nd November, 1907.
SHEWAN, TOMES & CO.,
Connecting at Tacopa with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAilings from Honqzong' ruk VICTORIA, B.C., AND TACOMA, VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA...
Steamer
Tons.
Captain.
Sailing.
Kumeric 6,232 D. Baird 25th Oct. Shawmut ... 9,606 E. V. Roberts 6th Nov.
Cargo'caly.
CHEAP FAKES,EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDES
The twin-screw as, Shawmut and Tremoni are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The these vessels ensures steadiness targe size 1st sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Carge carried in cold storage. PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA, For further Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED,
General Agents. Queen's Buildings, ・
Hongkong. 4th October, roo?
_[12]
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM
SHIP COMPANY, LIMITED, ...
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Pon Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide,
New Zealand, Tasmania, &c.).
THE Steamship
"EMPIRE," Captain, Helms, will be despatched as above, 59 SATURDAY, the 26th inst, at Noon.
Homeward
E
Tail-Ngau, Mși Toporučio 17.
Liver-Ngau Coa
Tripo (undressed)-Ngaa To... ¡Calves' Head' and Feet-Ngau-chai-
tau;kook.....
Mutton Chop--Young Pai Kwat......
Leg-Yeung Pei ...............or ye Shoulder-Yeung Shau..........
15 | Apples, (California)-Kam San Ping-
Ко (Chefoo)--Tia
Chun 'Fing
: Small-Hol Tong. fj.
Custard-Fan Lai Chi.....each
to Bananas,fmgrant, Canton-Sang Sheng
Heung Clu
(brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese Foong. Lü..... Carambola-Yeung Tou
10
Cocoanais-Yeh Tax.....................................cach
20 Grapes-Sin Tai T5...............................
7 Lemons, China-Ning "Moong......
Amer.-Kum San Ning Moong,,
10
L
7
1.00
24
EJJ
Lichens, Small Stone-Lai Chi Con..............
Fresh, Lai Chi.................................... Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong nhin itach Mango, Manila-Lui Sung Mang
HOHENSTAUFEN...30th Octe SILESIA ......th Dec. SCANDIA
8th Jan., 1908.
[3
'Pigs' Chitlings—Chị cheong '...............un gi
20
12
*
H
Brains-Chi Know............per set Feet-Chi Keok...............
,
12
Fry-Chi Chak
12
Head-Chi Tau
..T'2 11
Heart-Chi Sum........
each
И
Kidneys-Chi Yiu'.....
...pair
Liver-Chi Kop
**
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ LANAL, (With Liberty to Call at. Malabar Coast).
Pork, Chop-Chi Pai Kwat ackerman 14
Corned-Ham Chu Yuk
PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong.
fa
..
5.5.
FOR BOSTON AND NEW YORK.
mana
Leg-Chu Pel !...
(1
Fat or Lard-Chu Yau
* This steamer has excellent Saloon Accom. modation for First-class Passengers ni mode: fale mies.
H
Sheep's Head and Feet-Yeang Tuo
Mango, Saigon-Ski Kung Maong....... Mangosteens, San Chuk Taż. Oranges, (Americao)-Kam San Tim
Chang
Small-Tai Kut.carty Mandarin-Tim Kubánsk
Olives-Pak Lam....................................................... Passion Fruitosch Pears, (American)—Kam San Shut Li B
(Canton), Cooking—Sa Li ........ {(Shanghai)—Sheung Hai Li .,.,.
19 Peanuts, Fa Sangia..... 11 Persimmons, Large,--Hung Chie........
Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon 30
Ti Paw-law..................cach 24
and cooking-Chung-tang Paw-law
24 Platains-Tai Chip...
20 Plums, Swatow-Hung Lai .................
Pumelo, Siam-Chim Lo Yau „....;fach, Walnuts, Hop Tou
Green-Sang Hop Tou
Keok
H
to
For Freight and forther Information, apply
DODWELL. & Co., LIMITED, AgentL Hongkong, 5th October, 1007.
#
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Young Yiu
6
Shanghai Lo Kwat
10
11
[64
Liver--Yeung Con................ Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau ..........!! iMotion-Sang Young Yau ... Veal-Ngan Chai Yuk.......
14
16
24
20
Sausagos-Ngau Chai Yuk Tong,,)
to
THEI
STEAM TO CANTON.
HE New Twin Screw Stael Steamers
"KWONG TUNG" ...Capt. H. W. WALKER. KWONG SAI",....,Capt. E. S. CROWE. Leave Hongkong for Canton abg every evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted).
These Fine Now Steamers have unexcelled
Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans Fin First Class Cabius,
Passage Fare-Single Jouracy......$4, Meals
...$1.25 each
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office...
YUEN ON S.S, CO., LD,,
and
*L
SHIU ON SS CO,LD..
No, 8, Queen's Road West Hangkong, zid July, 1907.
For Sale.
[h
11
POULTRY.
b
23
Chicken-Kai Chai Capons, Large, Small—Sin Kai......... n' Ducks-Ap................................................................... 11. Doves-Pan Kau ......
.each' Eggs, Hen-Kaj Tan.................per doz. Fowls, Canton-Kai 2..................................
Hainan-Hoi Nam Kai Gease-Ngoanpavednoj s Geese, Wild Shangbai-Sheung Hoi Yo
Ngo,
pair $ Musk Deer-Wong Keng
......each Hare Tu Chal...jó................................................ 11 Partridge-Cho Khoo Pheasant-Shao Ka...........................................................pair Pigeons, Cauton-Pak Kup'......................... each
Haihow-Haikow Pak Kup
VEGETABLES, &C.
| Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ab-
.' Chi Chatik
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Benos,(French), Shanghai-Sheung Hoi ". Pin Tau...............................ïssargs. Beans, SproutAh Chol
Beans, Long-Tau Kok ...............ame leet Root—Hung Choi TE,oi CÁ CH Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker Brizjals, Red-Boug Kert 15 Brassica-Pak Cho
"28
15 Bamboo Shoots-Chook Shun ni
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy.... Cabbage Root-Kai Lan Tau each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
22
30
22
Cane Bhoots, bunch-Kau Shun it 24 Cauliflower, Large size-Tai Yeh Cuoi FL...........................each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb-
Bach Cauliñower, Small size—Sai Yeh Choi-fa Carrois-Kam Shun............... Celery, Chinese-Tong Kan Choy
11
70
KUHN & KOMOR'S Rice Birds-Wo Fa Cheuk......dozen
ART CURIOS STORE".
This well-known Steamer if specially fitted | for Passengers, and has a Refrigerating Chain- her which ensures the supply of Fresh Provi will ,sions, ice, &c, throughout the voyage.
The Steamer is installed, throughout with the Electric Light..
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric faos fitted in-staterooms,
For Freight or Passage, apply to
be RE-OPENED on the 7th inst., at No. 13, QUEEN'S ROAD
(under Connaught Hotel),.,
A
AND : CLEARANCE SALE at GREATLY
REDUCED PRICES
will
be held to the END of THIS MONTH.
INSPECTION CORDIALLY INVITED. Hongkong, and October, 1957.
[886
[882
GIBB, LIVINGSTON & Co, Ageals, Hongkong, ist October, 1907.
FOR VLADIVOSTOCK,
HE Steamship
THE
"GULF OF VENICE", will be despatched for VLADIVOŠTOCK (via SHANGHAI), ea or about 30th October.
For Freight and fugher Particulars, apply to
DODWELL & CO, LIMITED,
Agents. Hongkong, toth October, 1997,
TOYO KISEN KAISHA:
SOUTH AMERICAN LINE,
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND
(911
[IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).
With option to call at MEXICAN and other Coast ports. Steamers
Too! 1. To gail
{About End of KATHERINE PARK....................... 5,000
ΝΟΥ, (Sometime in KARATO MARU
1 March, 1908.
6,100
Taking Freight and 'Passengers to other Erstern and Western Coast porte of Seuih America in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.
For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA, Manager, York Building.
Hongkong, 12th October, 1907,
COLD STORAGE.
HE HONGKONG ICE COMPANY; THE
LTD., have now 40,000 Cubic feet of COLD STORAGE available at East Point, Stores will be Open at 10 A.M. and 4 P.M. daily, Sunday excepted, to receive and deliver perishable goods.
WM PARLANE,
Hongkong, 22nd Jaue, 1005,
SELF CURE NO FICTION! MARVEL UPON MARVELI
NO SUFFERER NEED NOW DESPAIR, batwithstanding a doctor's bill or falling into the deep duch of quackery, our safely, speely and sover 'cally, exre himself without the know- jadge of a rond party, By the intrødpetion of· THE NEW FRENCH REMEDY
10
| Celery, English-Yeung Kan Chol .............. aa Celery, White-Pak Yeung Kan, Chui. Chillies, Dried-Con Lat Chiuvimu
Red-Hung Fa 'Greeh–Cheng Lat Chiu mo ni t
*
...: 10
65 Curry Stuff, English-Ka Leo Choi Liu
'10
Quasi-Um-Chua
L
23
ሆነ
Soipe-Sa Chuif............................ tach Turkeys, Cock Fp Kai Kung .......
31
મા
19
I
#
45
85
22 Cucumbers-Cheng Kwa itazone,
Bitter Squash-Fu Kwa.................... Garlic-Suen Ta..................... Ginger, young-Sup Te Keypg........
old-Lo Keung
2
Hen
Na......... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......psis Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...... 'Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
FISH,
Barbel-Ka Yuugn Bream Bin Yu
•per pair
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp-Li Yu Catfish-Chik Yu
Codfish-Mun Ya..
dare Radish, Shanghai. Lik Kao vào hội. Indian Com-Suk Mai........
...piece Lettuce--Yeung Sang Choiseach
"Water Chesnus-Ma Tai ....
Mandarin Kwei Lum Ma Tai,
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho...... Onions, BombayYeung Chung Tau ...
Green-Sang Chung Shai-Sheang Hoi Chung Tau Tapan-Ya! Poon
24 | Parsley, English-Yeung Un Sai ...............
་
13
01
14
18
rapkroes-Mo Ker ́`......
י,
D
20
**
Shanghai-Sheung' Hoi Shu
Japan-Ya! Poon Shu Trai ... ...American-Fa Ki
|
Crabs Hai
20
Grados Pea aseme
Manager, Is
Cuttle Fish-Muk Yussyanmi p Dab-5a Mang Yungsoon 42 Dace-Wong Mel-Lun
12
Green Peas-Cheng Tau.............
14 Potatoes, Sweet--Fan Shu
ft
พ
Trai
Dog Fish-Til Tu Sadarasites g
Eels, Congor-Hai-Man Yu
11
12
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin..... Frogs-Fien Kai ....
-16
P
11
ti 24
11
31
"1
Foochow Fuk Chau Shu Trai Macao-Ob Moon
"
Garoupa-Sek Pantsaer 16 Cudgeon-Pak Kup Ya «.........iserende q Herrings-Tso Pak
48
Pumpkin-Toong Kwa
ui
#2
doren
22
Rhubarb...yi¢Ð
24
Shalots-Con Chung Tau
21
Spinage (Chinese)-Paw Choi .............
TERAPION.
completorevolution harboen wrought Inklude partment of modical science, whilst slanumele buvo been restored to health and happiness' who for years previously hid been marely dragging out a
inférable esistence. -
THERAPION No. 1-A Boysreign famedy for discharges, supersoding in]pc= fleas, the use of which docu irreparabis band by Jaying the foundation of stricture and biker seriose disease,
"THERAPION, No. 2-A Bɔvereign *Hemedy for primary and secondary skla eruptions, ulterations, palos and swellings of the Joluts, and all those complaints which mercury and sarsaparilla ere popularly but erroneously supposed to cure. This prepsention perifies the whole system through the blood and thoroughly. eliminates all helicotter from the body, -THERAPION No. 3–A Bợvereig
Remedy for debility, niezvousnces, impaired vitality, sleeplessnau, difesto and incapacity for business or pleasura, love of golitude, blushingS indigration, pafus la the back and bráð, and al disorders resulting from dissipation, early ceasca,ke, which the faculty so persistontiyigmore,, beranse so inmetrat ta cure or even relieve. "THERAPIQ N twoldbyprincipal Chamlata chroughout the world. Prienin England2/9 Tardering, stake which of the three Rumbers fequlsed, and observe that the word- "TUKRANION! appears on British, Governm Blamp (in white lottoes on a rod ground amazed in every package by order of His Majesty's How Commissioncs, and without which it is singgay.
Sold by all Chemistı.
Halibut-Cheung Kwan Yu'......................... Labrus-Weng Få YU..............................peroine 31 Loach-Wu Yu....................................vitruver ji Lobsters-Lung Ha.................................ettter 13 Mackerel Chi.Yu. Monk Fish-Mon Yu Am Mullet-Chai Yu ............äänepigerne | Oysters-Sang Hoo ...........................muz 0 Parrotfish-Kai Kung Yu Perch-Tau Loo...
ན་བདའ་ཐུབ་་མ་
11
Radish-Hung Lo Pak Tsai
28 || Spinach--Yin Choi .............................
Tomatoes-Fan Ker............................ 32
Taros-Wa Taunche Turnips, Pan-ti (Long)-Low Pak............ English-Yeung Low Fak..piece Vegetable Marrow--Chit Kwa KESKE. Water Cresses-Sai Young Choi .......
*Caltrops-Lan Kak...................................... Lily Roots-Lin Ngaŭ vulner Yams-Tal Shoes IIERPIE ...per Euadle
13
24
"
32.
10
1
16
15
H
Sage
24
Pike-Fa Paw Poong ............ ...ant d 18 Plaice Pas Vu Pomfret, Black-Hkk, Chong........ fi Pomfret, White-Pak Chong.me : 28 Prawne Ming Hħammum.........vsemi t
48 Ray--Pol Pa Sajidious 31- 9 Rock Fish-Sek Kau Kang..
Salmon, (Oton); fresh watar-Ma Yan
C. W. BRETT,
Inspector,y
The prices necessarily vary from day to day,. and the Sanitary Board has no power to compe 18 stallholders to sell at the prices quoted,
G. A Woor Secretary, Sanitary