20 Almond-Hung Yan..
Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY OCTOBER II 1957
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
*** Shipping Strainers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
159 Ocean Steamers
with
912,000
HONGKONG AVERAGE MARKET PRIORS.
Corrected -zrth October, 200 cis, pir 5"Mer,
BUTCHER MEAT..
140
Cents.
Beef sirloin & prima cut-Mei Lung Pato
„Gorced-Ham Ngạu Yuk
20
1, Roast-Shiuv
Breast-Ngau, Lam
" Soup, Tong Yuk
1
IS
27
Steak Ngau Yuk Fa..................
Siripin Ngau Laun Sausages,Ngoa Yuk Chaung .....
30
26
Bullock's Brain- „ Know....... por sot
10
11
Tonguafresh-Ngau Ll
dach
50
,, comed-Ham Ngau Li
55
Head--Ngau Tau
***
80
Heart-Ngau Sum......þer i
Hump, Salt-Ngau: Kin
Feet-Ngau Keok
each
#
Kidaaya-Ngat Yiu.....
10
Tail-Ngau Mei
#
37
18
Liver Ngau Con
15
12
Shark Sa Yu Skate Po-Ya Shrimps-Ha
Snapper--Lap Soles-Tat Sa Tench-Wan Yü
Turbo-Cho How Yu, Turtles, small, fresh water--- White Bait-Ngan Ya Cha
FRUITS.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Live that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across, the
• Pacific is the "Empress Line." Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel.'
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.18 Dayi HONGKONG to VANCOUVER,
PROPORED SAILINGS, R.M.S.
Tons
{Suôjecí tó Alteration). LEAVE HONGKONG, ARRIVE.Vancouver 'EMPRESS OF INDIA" „...45,000...........THURSDAY, Oct, 24th,
Nov, 11th “ MONTEAGLE H
6,163...... WEDNESDAY, Nov. 6th...... ..Nov. 30th * EMPRESS OF JAPAN ...6,000 ......... THURSDAY, Nov. 2161-mm...........Dec. gih "EMPRESS OF CHINA M...16,000...... THURSDAY, Dec. 19th ...............Jan. 6th "EMPRESS OF INDIA". ......6,000......THURSDAY, Jan. 16th ...................................Feb. 3rd
"EMPRESS " steamers will depart from Hongkong st 4 P.M. Intermediate steamers at 12 Noon,
“HE Quickest rotite to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at:SHANG- THE
HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Falatial "EMPRESS » Steamships, 16500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being as 'days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG.
via St. Lawrence River Lines or New York £71.10.
Hongkong
to London, ist Class Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and 1st Class on Railways...vid. St. Lawrence 140. Vid New York 442. First-class rates include cost of Meals and. Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.
R.M.S. "MONTEAGLE" carries "latennediate" Passengers only, at Intermediatę ratos, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Olvll Services, and to European. Officials in the Service of China and Japan Governments.
Br. Reg. Tons.
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA, HABSBURG, HOHENSTAUFEN, SILESIA,—3C INDIA.
HIGHEST COMFORT, ONLY
LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardessas carried.
Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
Outward.
SILESIA. and 'Nov. SCANDIA and Déc Hongkong, toth October, 1907.
< FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA.
ift
THE
HE Steamship.
For further information, Maps, Routes, Hand Rocks, Rates of Fraight and Passage,
D. W. CRADDOCK, Genéral Traffic. Agent for China Apply '10
Hongkong, 26th September, 1907.
Corner Pedder Street and Praya. INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
| {PROJECTED SAIlings from HongKOND.-SUBJECT TO ALTERATION),
"For
Steamship
SHANGHAI ............................................................................................... YIKSANGI.........SATURDAY, 12th Oct., 4 P.M,'- SHANGHAI VIA SWATOWMANGSANG) ......SUNDAY, 13th. Oct., Daylight. TIENTSIN V. SWATOW & CHEFOO.CHEONGSHING*SUNDAY, 13th Oct., Daylight, SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBEĮ
& MOIT...
FOOKSANG*|...........MONDAY, 14th Oct., 4 P.M. MONDAY, 14th Oct., 4 P.M. YUENSANG......FRIDAY, 18th Oct., 4 P.M. SGAPORE, PENANG & CALCUTTAKUTSANG*........SATURDAY, 19th Oct., Noon. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUUSANG*...THURSDAY, 24th Oct, Noon,
SHANGHAI
MANILA....Fres
WOSANG.
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA,
Hongkong to Singapore 1st Class
Penang
17
Calcutta
Single. Returo.
..$ 55
$100 $30
250
These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefen, Tientsin, Newchwang and Yangtse Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 11th October, 1907.
JARDINE, MATHESON & CO.,
- General Managers,
LO.,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
MANILA
penawang-YOCHOW."–1 518-
FOR
"ESTRAMPKS
HOIHOW & HAIPHONG
** SINGAY **
***** 13th
SWATOW-&-SHANGHAI-
CHEFOO & TIENTSIN ..
SWATOW & SHANGHAI
CEBU and ILOILO
CHEFOO & NEWCHWANG
"TEAN" "KUEICHOW".
· KIUKIANG"
"KAIFONG"
"TO SAIL
Oci., daylight.'
15th
M
18th
18th
El
19th
Nood
"KWEIYANG
**** 19th
4 P.M.
26th.
D
****.*i44
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES... "TAIYUAN";
25th Nov. 4 P.M. The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughest with Electric Light. Unrivalled, table. A duly qbalified Surgeon' is carried.
: ।
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangisie and Northern China Porta." 1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian J'ifts.
For Freight or Passage, apply to
Steamship. »
ZAFIRO....
RUBI...
BUTTERFIELD & SWIRE,
-AGENTS.-
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried -All the most up-to-date rangements for comfort of Passengers
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED,
Toni Captain,
1540 Fraser
2540 Almond
For Freight or Passage, apply, to
Hongkong, frth October, 1907. -
A
S
A
For
MANILA
Salling Dates,
Saturday, 19th Oct.,
1907, SATURDAY, 26th Oct,
1907.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANADERE.-
is
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC -STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vis PORTS AND SUEZ CANAL
Steam:b/p
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
'OCEAN MONARCH",
"For Freight and farther fnformation, apply to
· Hongkonu; kýth Beptember, 1907,
To sail ...On the 2nd November, 1907.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents,
"CATHERINE APCAR,"”.
For Freight and Passage, apply to
Homeward. HOHENSTAUFEN...30th Oct. SILESIA ... .................11th Dec │SCANDIA
................. 8th Jan, 1908,
THE
FOR VLADIVOSTOCK.
HE Steamship
"GULF OF VENICE"
» Tripa (undressed)-Ngau Toloid
Calves Head and Feet-Ngau-clai-
Leg--Yeung Pai .......................
15 Apples (California)-Kam San Ting
(Chaloo)—Tim Chun King).
Small-Hol Tong.***** - *Custard-Fan Lai Chikkench Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu, (brides), Macao-San Leung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... Carambola-Yeung Tou
12 Coconnats Yoh Tes ..........coch
20 Grapes--Sin Tai Tunnel
7Lemons, China-Ning Moong......
7.
Limes,
Amer-Kam San Ning Moong Lichees, Small Stone-Lai Chi Co.
19 Fresh, Lai Chi ...
(Saigon)--Sai Kung Ning. Moong............................................................. CECH - Mango, Manila-Lui Sung Mong..................... 1.00 Mango, Salgon-Sai Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Ta... do. Omages, (American)-Kam San Tim
alty
Small-Tai Ket Mandarin-Tim Kut sipate
0.
Passion Fruit cammmmmm..... cauk
tau kegk.....
...set
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
24
24
Shoulder-Yeung Sha
20
th
Pigs' Chitlings-Chi cheong
19 -
12
11
19
Brains-Chi Know........... per set
Olives-Pak Lam
Feet-Chi Keok........................ 19
.12
"Fry-Chi Chak
12
31
婆
Held-Chi Tau!
12
Heart-Chi Sum...
..each
pair
30
24
will be despatched for VLADIVOSTOCK
Capt. W. D. A. Thomas, will be despatched for | (via SHANGHAI), on or about goth October,
For Freight and further Particulars, apply to the above Poris, TO-MORROW, the rath inst., at 3 PM, instead of as previously ad
DODWELL & CO., LIMITED, vertised.
Agents. Hongkong, toth October, 1997, * [911
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
DAVID SASSOON & Co, LIMITED, Agenia longkang, 11th October, 1907.
1992
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE. REGULAR STEAMSHIP SERVIČE
BETWEEN
HONGKONG, CALLAQ
AND
IQUIQUE via JAPAN PORTS
་ ་
' (KARATSU KOBE and YOKOHAMA)...... With option to call at MEXICAN and other 'Coast ports. Steamers
Capt. Toos To sail
About Endol KATHERINE PARK......... GOOD. Nov.
Taking Freight and Passengers to other Erster and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S, N. Co
For further information as to Freight and
1 Passage, apply to
K. MATSDA, Manager, York Building. Hongkong, 30th September, 1907,
[15
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Fort Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, Now Zealand, Tasmania,&c.)
HE Steamship
TH
"EMPIRE,"
| Captain Heims, will be despatched as above, ou SATURDAY, the 26th inst., at Noon, 1.,
This well-known Steamer is specially filled for Passengers, and has a Refrigerating Chan- ber which ensures the supply of Fresh Provi: sions, Ice, &c. throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout, with, the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried...
passengers the steamers of the Company have. electric fans fitted in staterooms,
For Fright or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents,
[8B1
N.B.--To assure the additional comfort of
· Ilongkong, 1st October, 1907.
NORTHERN PACIFIC LINE.
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG
FOR BOSTON AND NEW YORK.
S.S,
u
}
*This steamer has excellent Saloon Accom- modation, for. First-class Passengers al mode- rale rates,
For Freight and further information, apply DODWELL & Co., LIMITED,. Agents. Hongkong, 5th October, 1007.
[64
STEAM TO CANTON.
THE New Twin Screw Steel Steamers. "KWONG TUNG" ...Capi. Hi W. WALKER, "KWONG SAI" .....Capt. É. S. CROWE.;
Leave Hongkong for 'Canton at 9 every evening, (Saturday excapted),
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted). -
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins,
Passage Fare-Single Journey.54. Meals
51.25 each
The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Hurbanc Office..
YUEN ON $.5, CO; LD.
and
SHIU ON 55 CO,LD. No, 8, Queen's Road West. Hongkong. 3rd July, 100%.
[61
För Sale.
A SPECIAL SALE
will be held at
THE ITALIAN CONVENT on behalf of the
POOR; ORPHANS,
on the 12th instani, al 2.30 P.M.
Kidneys-Chi Yiu
Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Corned-Ham Chu Yuk
art 1)
Leg-Chu Pei..............................bayagar it. Fat or Lard-Chu. Yau Sheep's Head and Feet Young Tau
Keok... Heart-Yeung Sum........each Kidneys-Yeung Yiu.... Liver-Young Con.................. Sucking Pigs, To Order Chu-Chal. Suet, Beef-Sang Ngau Yau
29
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yuk....
Sausages-Ngan Chai Yuk Tong,
| Feara, (American)-Kam San Shut Li D (Canton), Cooking—Sa Li .............. „
" (Shanghai)-Steung Hol Li
19 Peanuts, Fa Sang............... 12 Persimmosa, Large,-Hung Chis
Pine-apples, 1st quality-Sheing Paob Ti Paw-law'......................................cach and cooking-Chung-tang
24
Platains-Tai Chiuiietusperter .20 l'lums, Swato-Hung Lai
Pumelo, Siam-Chim Lo Yau .....exch Walnuts, Hop Tou
"Green-Sang Hop Tou......
бы
6
Shangbai Lo Kwat
10
24
16
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai, Sheung Rof'Ah ̈
Chi Chauk....s
20 Beans, (French) Macao-Oh Moon Fiu
Talbots
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi Pin Tall......... Beans, Sprout-Ab Choi... Beans, Long-Tau Kok
Beel Roof-Hung Choi Tau.................. cach Brinjals, Green-Cheng Yuen Kerumo Brinds, Red-Hung Ker........................ 15 Brassica-Pak Chol.....................quiseimura 13 Bamboo Shoot-Chook Shun
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capone, Large, Small-Sià Kal.................... j Ducks-Ap........
23 ..28
Doves-Pan, Kau
.each. ..per dor.
ad
Cabbage Root-Kai Lan Taunch
30
Cabbage, (Shanghai)-Yeb Choi .....
22
Cano Shoots, bunch-Kau Shun..............
Eggs, Hen-Kai Tan....... Fowls, Canton-Kai.................
Hainan-Hoi Nam Kai....... Geese-Ngo'.......
Geese, Wild Shangbai-Steung Hoi Yo"
Ngo
Musk Deer-Wong Keng ........... tach Hare-Tu Chai........................... Partridge-Che Khoo ........................ Pheasant Shan Kai...................................... Pigeons, Canton-Pak Kup
.pair
S
Cabbage, Chinese, com-Kal Choy...-
24 Cauliflower, Enrge size--Tai Yeh Choi
Caulifowor, Medium size-Cheung Yeh Choi-fa............each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun................ 70 Celery, Chinese-Tong Kan Choy-...
Celery, English-Yeung Kan Choi .....
each, za Colery, White--Pak Young Kan Chi
Holbow-Holbow Pak Kup,
Quail-Um-Chun
Rice Birds-Wo Fa Cheuk Snipe-Sa Choi
Chillies, Dried-Con Lat Chin
20
ti
Red-Hung Fa
22
...doren.65
each
as
Green-Cheng Lat Căld^G.... - Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwa
"
65
ri
45
Ritter Squash-Fu Kwa ............), Garlic Suen Tav
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung .......
"
Hen-... 'Na
Wild Durks, Shanghai, Sui-anair Teal, Shanghai, Suí Ap Chai........ Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap..
...per pair
FISH.
Barbel-Ka Ya Dream-Bin Yu...
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu Carp-Li Yu Catfish-Chik Yu
BOSTON STEAMSHIP COMPANY OF Ladies and Children's Underclothing,Codfish-Man Yu.......
-Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIO RAILWAY COMPANY.
PROPOsko Sailings From Honoxonofo VICTORIA, B,C, AND TACOMA,
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Sicamer. Tons. Captain,
Sailing,
Kumeric... 6,232 D. Baird Oct. Shatomyt... 9,606 E: V. Roberts.8th Nov,
*Carge only.
Dreises and other useful and Embroi dered Arifcles, suitable for Birthday. Prescots, || Crabs-fáí qu
Cuitle Fish-Muk Yu ...............................erar 11 The Superioress hopes to receive and merit.] Dab Sa Mang Yu a large share of the public patronage..
ITALIAN CONVENT,
28, Caine Road, Hongkong, 11th October. 1007.
F3
JA
18
Ginger, young-Sun Tax Keung
FF
old-Lo Keung ..................
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan..... þ Indian Coro-Suk Mai....piece Lettuce-Young Sang Choi...each Water Chesnais-Ma Tai ...
H
Mandarin Kwei Lum Ma Tai
Muck Melon meenumus
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......
Onions, Bombay-Yeung Chang Tau
'Green–Sang Chung
Shai Sheung Ho chung Tỏa Japan-Yat Poor*
Okroes-Mo Ker:......
24 Parsley, English-Yeung Un' Sai
Gradus Pearson
Japan-Yat Poon Shi Tsai, American-FR Ki
20
12
Green Peas-Cheng Tavo
TA
Potatoes, Sweet-Fan Sho
Dace-Wong Mei Lukeqe 41, Dog Fish-Tit Tu Sasam 3 Eels, Cungor-Hai Mad Yani
if
+
Shanghai-Sheung Hoi Shu
9
15
1889.
16
24
帽
32
48.
10'
23
KUHN & KOMOR'S ART CURIOS STORE
Fresh water-Tam Sui Yu...... Yellow-Wong Si.......mist
Frogs-Tien Kai
Garoupa-Sek Pa¤ zo 'sine u Gudgeon-Pak Kup Yu... 11
will be RE-OPENED on the 7th inst" at Herrings Tio Pak............
No., 13; QUEEN'S ROAD
A
(under Connaught Hotel),
AND
CLEARANCE SALE at GREATLY
REDUCED PRICES
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, | will be held to the END of THIS MONTH.
ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT; DOCTOR AND STEWARDESS.
Halibut-Cheung Kwan Yugi # Labrus-Webg Fa Yupě y Loach Wa Yu............................stine,p. "Lobsters-Long Ha ................... Mackerel--Chi Ya imanın 1, Mook-Fish-Mon Y Mullet-Chai Ya ju......or Oysters-Sang Hoo...........................su, n'
are fitted with very superior accommodation GREEN ISLAND CEMENT COMPANY, Parrotfish-Kai Kung Ya`......................
The twin-screw ex. Shawmui and Tremont,
for first and cond class passengers. The
large size of these vessels ensures steadiness
at sea, Electric fan in each room, Barber's)
shop and steam laundry. Cargo carried; in, cold storage,
INSPECTION CORDIALLY INVITED. Hongkong, and October, 1937.
[885)
LIMITED.
PORTLAND CEMENT.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED in Casks of 375 is, net $5.00 per Caik
STATES AND CANADA. For further Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED,
* General Agents. Queen's Buildings.
Hongkong, 4th October, 1907,
. .. Է
ex Factory.
In Bigs of ago B., det $800 per
Factory, SHEWAN, TOMES & CO., 'General Mainģers.
{ṣa| Hongkong, sed October, rphy,
. Foochon-Fuk Chao Shi Tu
Macao-Oh Moon..
Pumpkin-Toong Kwa
Radish-Hung Lo Pak Tsai,... Rhubarbi
24 Shalbts-Con Chung Tau
Spinage (Chinese)-Paw Chol ...........
21
28 Spinach-Yin Choi ***....
Tomatoes-Fan Kofi Teros-Wa Tau
32
G
| Turnips, Pun-ti (Long)-Low Paz
English-Yeung Low Pak
Vegetable Marrow-Chit Kwa,
Water Creover--Sul Yương Khôi
Caltropa---Lan. Kok....
Lily Roots--Lín,Ngad
24
|
*a**
30
16.
Perch-Tau Loomulta ni Pike-Fa Pax Poonga veicam 19 Plaice Pan Yo......... Pomfret, Black-Hak Chong
TS
18
"
18
Yams Tel Sh
Sage
24
28
48
Inspe
The prices necessarily vary from
Pomfret, White-Pak Chong.......
M
Prawns-Ming Ha...............maine'st Rock Fish-Sek Kau Kong. 'Ray-Pei Pa’Sa ..........................
Roach Chen Yu ............ionÐJ Salmon, (Uton); fresh/water—Ma, Yau
15 and the Sanitary Board has bo'
"siallholders to sail at the pricés