Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY SEPTEMBER 27 1007.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping Steamers,
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
159 Ocean Steamera
with
HONGKONG AVERAGE MARKET
RIOES
Shark-
Corrected 27th September, 200 cts, per 5 Max.
BUTCHER MEAT.
20
Shrimps Ha Snappor-Lap Soles-Tat Sa #Tench-Wan Yu
Turbo-Cho How Yu
Cents.
Turtles, small, fresh White: Bait-
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa D
20
1)
Corned-Ham Ngau Yuk
FRUITS.
Roast Shin
"
Breast-Ngau Lam
"Soup, Tong Yuk
Steak-Ngan Yuk Pa
70
# *
Sirloin-Ngau Lau
30
Br. Reg. Tons.
·
Sausages,—Ngau Yok Chaung ... »
26
Bullock's Brains-„ Koo................. per set
10
go
55.
912,000
Luxury-Speed-Punctuality:
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the
Pacific is the "Empress Line."
· 11' Daɲɛ YOKOHAMA TO VANCOUVER
PROPOSED SAILINGS. R.M.S.
Tans
Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel.
18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
(Subjeci 19 Alteration),"
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "EMPRESS OF INDIA ...6,030......THURSDAY, Oct. 24th......Nov. 11th
6163WEDNESDAY, Nov. 6th..... MONTEAGLE" "EMPRESS OF JAPAN" ......6,000.....THURSDAY, Nov. 21st... "EMPRESS OF UHINA"......6,000 THURSDAY, Dec. 19th................... "EMPRESS OF INDIA" 6,000 THURSDAY, Jan. 16th
"EMPRESS " 'steamers wifi depart from Hongkong at 4 P.M.
Intermediate steadiers at 15, Noon.'
Nov., 30th .Dec. 9th..
jan, dib Feb. 3rd
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG: THE GAGAGARI, brough the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, Rod VICTORIA, B.C, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial EMPRESS S:samships, 14,500'tens registar. The through transit to LIVERPOOL being 23 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG.
Hongkong to London, 1st Class via St. Lawrence River Lines or New York £71,10. Hongkong to London, Intermediate on
Steamers, and 1st Class on Rallways,.,vid St. Lawrence. £40 V4 New York Laz First-class rates include cost of Meals and, Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.
R.M.S. MONTEAGLE" carries " Intermediate " Fassengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class...
Passangers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Mary, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of Ohio and Japan Governments,
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Ratex of Freight and Passage,- apply to
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for China" Hoogkoog, 26th September, 1907.
Corner Paddar Strut and Praya.
In
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA,-HABSBURG, HOHENSTAUFEN,-SILESIA, SCANDIA.
HIGHEST COMFORT,
ONLY
LOWER BERTHS. Laaddry on board, Doctor, Stewardesses carried.
Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG,
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG
Outward.
**
HOHENSTAUFEN 1st Oct.
SILESIA........... 2nd Nov,
Hongkong, 26th Septamber; 1907.
Homeward.
RHENANIA 2nd Oct HOHENSTAUFEN... 30th Oct. SILESIA......
ith Doc.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, Ports, and taking through Cargato Adhalde, THE Company's Steamship
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. (Calling at Timor, Fors Darwin, and Queensland
(PROJECTED SAILINGS from HongrONG-SUBJECT TO ALTERATION),
Steamship
For
On S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA NA MSANG* ......SATURDAY, 28th Sept. 3 P.M. SHANGHAI VIA NINGPO... WAISHING ↑ J.SATURDAY, a8th Sept., 4 P.M. TIENTSINVTSINGTAU & CHEFOO.CHIPSHING* ...SUNDAY, 19th Sept., daylight. 'S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.LAISANG ........TUESDAY, ist Oct, 3 P.M. ....MAUSANG 1↑ .......TUESDAY, 1st Oct., 3 P.M. “SANDAKAN ..............................
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA.
Single. Retorn. Hoogkong to Singapore at Class
.S 65 $100
85139.
350
Penang Calcutta
M
These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout, with Electric Light, Taking Cargo on through Bills of Lading to Chaloo, Tientils, Newchwang and Yangtsso Porte. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad, Dato, Simporna, Tawao, Usukan,
Jesselton and Labuab.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 27th September, 1907.
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
[6
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
PAKHOI & HAIPHONG
SWATOW & SHANGHAI
SWATOW, WEIHAIWEI, CHEFOO &;
TIENT IN.
HOIHOW and HAIPHONG........................ CHEFOO & NEWCHWANG
SWATOW & SHANGHAI ..........
CEBU and ILOILO
SWATOW & SHANGHAI **
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES...
YOKOHAMA & KOBE
SWATOW & SHANGHAI ....................... SWATOW & SHANGHAI .................................
STEAMERS.
- TO SAIL. * SINGAN " 29th Sept, daylight, "KWANSE"† ... 29th
•HOICH W........ 29th *VAN ***.
1st Ocia 4 P.M
daylight.
CHIELU" ****** and NANOHANG"
3rd
KIUKIANG'
3rd
** BUNGKIANG". 4th HUNA 8th
"OHANGSHA'*f, oth'
CHINOTU
10th
SHAUHBING". th 16th
*** YOCHOW
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by those
steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Darivalled table. A duly
qualified Surgeon is carried.
Ports.
Taking Cargo on through Bitls of Lading to all Yangtze and Northern China Ports, Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
“For Freight or Passage, apply 10
Elengkon 4, 27th September, 1907.
妻子
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers [between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light--Perfect Coisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the 'most up-to-date arrangements" for comfort-of- Passengers..
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tops Captain
2546 Almond
Frizer
RUBI
ZAFIRO
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, atsl September, 1907.
S A
For
MANILA
Salling Dates,
1
SATURDAY, 28th Sept
1997. SATURDAY, 5th Oct.,
1007,
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vla FORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at the Malabar Coast).
Steamship1 TOCEAN MONARCH”.
To wil co.......On titò and November, 1907.
For Freight and further Information, apply to
13th Beptember, 1907,
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
New Zealand, Tasmania, &c.) HE Steamship /
THE
"ALDENHAM," Captain St. John George, will be despatched as above, TOMORROW, the 28th inst, at Noon This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- her which ensures the supply of Fresh Provi sipas, Ice, &c, throughout the voyage.
The Steamer is installed throeghout with the Electric Light.
'A Stewardess' and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have Blectric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage,apply-to-
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agcals. Hongkong, 5th September, 1907.
Tongue fresh-Ngau Li... each
„1 corned-Ham Ngau Lol...'yı Head-Ngau Tau pomon I „Heart-Ngau Sum................. per ib „Hump, Salt-Ngau Kining.........if y
Feet-Ngau Keok ......... cacb Kidneys-Ngau Yius mokini Tail-Ngau Mei...........
lizer Ngau Con một
11
11
20 Almond-Hung Yanni
15 Apples, (California)—Kam San Ping
Kon
(Chefoo)—Tin" Chun...... Pin Ko............
Small-Hoi Tong............... Custard-Fan Lai Chi......each nanas, fragrant, Canton--Sang Sheng
Heung Chiurato........... (brides), Maçao-Sun Heung Chiu,, Chestnuts, Chinese-Foong Lu Carambola-Yeung Toutua p Cocoanuts-Yeh T
ach Grapes-Sin Tai Tez........NA.....AB. 7 Lemons, China-Ning Moong...
Τα
13.
fo
17
12
Tripa (undressed)-Ngas To.............. .. .. Calves' Head and Feel-Ngau-chai-
tsu-keok.................i
..set 1.00 Hutton Chop-Young Pai Kwat
Leg-Young Pei ainmaun.9. Shoulder-Young Shau Pigs' Chitlings-Chi cheong ............uesti pi Brains Chi Know...... .per set Feet-Chi Kook............
"
24
34
JOIN N
20
25
Amer-Kum San Ning Moong, Licheer, Small Siens-Lai Chi Cos
Fresh, Lai Chi kavingan Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moong.......................ach Mango, Manila-Lui Sung Mong Mango, Saigon-Sai Kung, Moong .... Mangosteens, San Chuk Ter doż Oranges,. (American)-Kam San Tim
Small-Tai Kut calty Mandarin-Tim Kut zásu
Chang
2 Olives-Pak Lam ....... Passion Fruit........... each Pears, (American) Kam San Shut Li
(Canton), Cooking-Sa Li'.............. „ (Shanghai-Sheung Hai Ll...
ig Peanuts, Fa Sang ........................................
11
12
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
Fry-Chi Chak"
12
H
Head-Chi Tau
11
FOR SHANGHAI," KOBE AND УОКОНАМА
Heart Chi Sum.....fin
each
"
Kidneys Chi Vlu.
..pair
Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwatani'y
24
Comed-Ham Chu Yuk............... Leg-Chu Pei ....................
ti
24
"YARRA".
Captain Sellier, will be despatched for the abova Ports, on or about MONDAY, the 30th September...
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 23rd September, 1907.
TOYO KISEN KAISHA.
-SOUTIL AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE DETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND
Fat or Land-Chu Yau
Sheep's Head and Feel-Young Tau
{10
17
[808 IQUIQUE via JAPAN PORTS
(KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).
FOR SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE'
AND MOJI.
THE Steamship
"ARRATOON APCAR,"
www
· 8 | Persimmons, Large,-Hung Chis................ 30 Pineapples, 1st quality-Sheung Poon..
Ti. Paw-law.............................each
and cooking-Chang-tang Paw-langcimposes.
Platains-Tai Chiu .........................
20 Elums, Swatow-Hung Lai kako zuen.
Pamelo, Siam Chim Lo Yau......eich Walouts, Hop Tou.......
62
Gresa-Sang Hop Tou
6 Shanghai Lo Kwai ......
[3]
10
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con..........D 24 Sucking Pigs, To Ordar--Chu Chal
**
Sust, Beef-Sang Ngau Yau .................... p' .16.
Mutton-Sang Yeung Yau ...
Yeal-Ngau Chai Yuk.....................
Sausages-Ngan Chai Yuk Tong, „i
With option to call at MEXICAN and other Chicken-Kai Chai
Coast ports. A Steamers
To sail Capt. Toas KASATO MARU...D. Mori...6,100
TUESDAY, 1Oct. 8, Nooa.
ון
Captain A. Stewart, will be despatched for the KATHERINE PARK,000 About End of
above Ports, on TUESDAY, the 1st proximo, at daylight.
..
This Steamer has Superior Accommodation. for Passengers, and is installed throughout with Electric Light and carries a duly certified
Doctor.
For Freight or Passage, apply to.
DAVID SASSOON & Co., LIMITED,
Agenti.
Hoogkong, 24th September, 1907/ [860
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL,
Nov.
Taking Freight and Passengers to other Cistern and Western Coast ports of South merica in connection with Steamers of the Pacific S, N..Co.
For further information as io Freight and Passage, apply to
K. MATSDA, Manager, York Building,
Hongkong, 24th September, 1907,
STEAM TO CANTON,
(With Liberty to Call' at Malabar Coast) THE New Twin Screw Steel Steamers
24
20
VEGETABLES, &c. Artichokes, Shanghai,-Sheung Hel Ab
Chi Chauk....
-Beaus, (French) Macao-Oh Moon Più
Tau Beaus, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau
Beans, Sprout-Aħ Choi....................................pious Beans, Long-Tau Kok ...................................................... Beet Root-Hung Choi Tan......... each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker „..........
30 Brinjals, Red-Hung Ker
20 Brassica-Pak ChoiÉKELT
POULTRY.
28
|
Capons, Large, Small-Sin Kai....... Ducks-Api... Doves-Pab Kau ...****
.......each Eggs, Hen-Kai Tan...............per dor. Fowls, Canton Kai ............................
.D
32
25
Is Bamboo Shoots-Chook Shun berdi.
· 21 | Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.in.n Cabbage Root--Kai Lan Tau ...each Cabbage, (Shanghai)-Yeb Choi ..... Cade Shoots, bunch-Kau Shun ..................” Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi
Hainan-Hoi Nam Kai Geci-Ngo ......26 Geese; Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Fa Cauliflower, Medium sise-Cheung Yeh Choi-fa...............................................each Cauliflower, Small size—Sai Yeh Cḥoi-fa Carrots-Kam Shun
14
Ngo...... Musk Deer-Wong Keng............cach Hare To Chai...................................................nsızı” It Partridge-Che Khoo namų ji Pheasant-Shan Kai...............pair Pigeons, Canton-Pak Kup........... each
Heibow-Hoihow Pak Kup Qual-Um Chua T
.pair $
25
11
23
Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi,................ Celery, While-Pak Yeung Kan Choi..... Chillies, Dried-Con Lat Chin
Red-Hung Fa
10
0
..dozen
each
game.
Turkeys, Cock-Fo Kai Kungy
Henee p Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair.
55.
Ritter Squish-Fu Kwa .....................
Garlic-Suen Taul......
H
45
Ginger, young-Sun Tax Keung.
old-La Keung
"
"KWONG TUNG",..Čapt. L, W, WALKER. "KWONG SAI"... Capt. E. S. CROWE.
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted),
Rice Birds-Wo Få Cheuk Snipe-Sa Chui
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONO.
FOR NEW YORK. | 5.S." SIKH **
5th Oct.
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every FOR BOSTON AND NEW YORK... evening, (Sunday excepted). 5.S." MUNCASTER CASTLE"...26th Oct. These Fine New Steamers have unexcelled Teal, Shanghai, Sui Ap Chai..........
This steamer has excellent Saloon Accom: Accommodation for First Class Passengers and Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui modation for First-class Passengers at modelit throughout by Electricity. Electric Fans
in First Class Cabins. rate rates.
Passage Fare-Single Journey.....54. Meals ......
St.25 each
to
For Freight and fürther Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents, "Hongkong, 27th September, 1007.
[61
NORTHERN PACIFIC LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIQ, RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS FROM-Hongkong for VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer
Tous. Captain. Salling,
+
Suverte 6,735 W. Shotton 5th Oct. Kumiric 6,131 D. Baird 25th Oct,
■:„Skawmut »| 9,606 E. V. Roberts &th Nov,
* Cargo only. CHEAPFARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,
The twin-screw s.3. Shawmut and Tremont are fitted with very saperlar accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadiness at soa, Electric fan in each room, Barber'i shop and steam-laundry. Cargo carried is cold. storage.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA. For further Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents. Queen's Bulldings.
Hongkong, auch September, 1907. pakļa
"
The Company's Wharf is situated in front of the Now Westers Market, opposite the old Harbour Office,
YUEN ON 5.5, CO., LD.,
and
CHIU ON SS. CO., LĐ.
יה
Ap
...per pair
Green-Cheng Lat Chiu i...... **
Curry Stuff, English-Ka Led 'Choi Liu. 22 Cucumbers-Cheng Kwa
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan........... B Indian Corp-Suk Mal
piece
|Lettuce-Yeung Sang Clioideach
Water Chesnuts Ma Tai
„Mandarin-Kwei Lum Ma Tai„, s Mutk Melon
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......
:3 | Oaions, Bombay—Young Chung Thu.
GreenSang Chung.
FISH.
Barbel-Ka Vu ........................
Bream-Bin Yu.............................. Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu,,
14
15
18
12
Catfish Chik Y¤ ..............................
11
[
Codfish-Mun Yu...
Crabs-Haieving
No. 8, Queen's Road West..
Hongkong, 3rd July, 1007.
Cattle Fish-Muk Yo
F. BLACKHEAD & CO., Dab Sa Mang Yu....
SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS COAL.AND PROVISION MER- CHANTS, NAVAL CONTRACTORS. AND GENERAL COMMISSON AGENTS,
GROUND FLOOR,
ST. GEORGE'S BUILDING, HONGKONG,
SOAP AND SODA MANUFACTURERS
SOLE AGENTS FOR, HCOMPOSITION RED HAND, ARTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE
BRAND, HARTMANN'S GREY PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES, &C
&c.
Bola Agents for FERGUSON'S SPECIAL CREAM
*...and
P.&. O. SPECIAL LIQUER SCOTCH
WHISKY, &c.
EVERY KIND OF SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK.
REASONABLE PRICES, Hongkong, yth March, i poy,
|
Dace-Weng Mei Lun
Dog Fish Tit Tu Sa ......
Shai Sheang Koi Chung Tại Japan-Yat Pooni
Okroes-Mo Ker ...
15 Parsley, English-Yeung Un Sai 52.00
Green Peas-Cheng Te..................
Potatoes, Sweet Fan Shu .....
Shanghai-Sheung lioi ́Shu
20
Gradus Peartrendimu
14
15
12
11
Trái
9
Eels, Congor-Hai Man Yuunčo zi
Fresh water-Tam Sui. Ya Yellow-Wong Sin
IS
11
24
ย
28
45
Frogs-Tien Kai ..........................................
Garoupa-Sek Pa¤i m.................. on 31. Gudgeon-Pak Kup Yu Herrings-Teo Pak....... Halibut-Cheung Kwan Yui 11 Labrus-Wong Fa Yorma p Lobsters-Lung Ha.......... Loach-Wu Yungundennueinurseʻp
Mackerel-Chi Yu
Monk Fish-Mon Yu er 1 Mullet-Chai Yu quosituimpiimaan) y (* Oysters-Sang Hoonmi j), Parrotfish-Kai Kung Yu ......zmiar: 12 Ferch-Tau Loo' Männcheni ji je Fiko--Fa Paw Poong i medziane 11 Plaice-Par Vu..................azpik M Pomfret, Black-Hak Chong.................. Pomfret, White-Pak Chong............onas p' Prawns Hing Hanomanusunu y Ray-Pal Pa Si
Rock Fish-Sek Hau Kung.....
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau
Japan-Yat Poon Shu Tsal ... American-Fa Ki,
***
Foochow Fuk Chau Shu Tsal Macao-Oh MOOD
Pumpkin-Toong Kwa
12 Radish-Hung Lo Pak Tsai.........desan
Rhubarb....1992-pivanapra
23
28 Shalets-Cop Chung Ta
zo Spinage (Chinese)-Paw Chol
28 Spinach-Yin Choi čutenje Tomatoes Fan Ker...
35
13.
Taros-Wu Taurbanoisisse
28 Turnips, Fan-ti (Long) Low Paki ., English-Yeung Low Pak..pisco
*34
70 16.
48.
Vegetable Marrow--Chil Kwa sabarme Water Cresses-Sai Yeung Chol d
Caltrops-Lan Kok...........................
Lily Roots-Lin Ngan Yan-Tal Sho..................
· Sagt ini................................... per bandia C. W. BRETT, Inspector
The prices necessarily vary from day to d 16 and the Sanitary Board has no power to compe 28 stallholder to sell at the prices quoted.
G.M WOODCOCK," Secretary, Sanitary, Bourd