Na fasalõoluu can ã ã
Shipping—Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY SEPTEMBER 201907.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Lise that Maintains a Regular Schedule Service of under Elevan- Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving 5 to 10 Days' Ocean Travel,
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.
18 Days HONGKONG TO VANCOUVER,
(Subject to Alteration), A PROPOSED SAILINOS.
R.M.S.
Τσου
LEAVE HONGKONG" "EMPRESS OF CHINA*......6,000.....THURSDAY, Sapt 26th EMPRESS OF INDIA!.....6,000......THURSDAY; Oct. 14th "MONTEAGLE" .......
"ARKIVE VANCOUVER .........................Oct. 14th ; ·
Now, th 6,153......WEDNESDAY, Nov. 6th.........Nov, jotk EMPRESS OF JAPAN......6,005......THURSDAY, Nov. Dec. gib "EMPRESS OF CHINA" ... 6,000.....THURSDAY, Doc. 19th... Jan, dik
"EMPRESS" steamers will depart from Hongkong at 4 PM. A
· Intermediate steamers at 12. Noon.
HE Quickast ronts to CANADA, UNITED STATES and EUROPE; calling s¡SHANC »
the
OF
and VICTORIA. B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial." EMPRESS " Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL"being 23 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG.
Hongkong to London, 1st Class. ...Via Bt. Lawrence River Lines or New York £71.10, Hongkong to
to Londor, Intermediate con
Steamers, and 1st blues on Railways,.,vid St. Lawrance £40. Vif'New York £120. First-class rates faclude cost of Meals and Berth: in Sleeping Car while crossing the American Continent.
R.M.S. "MONTEAGLE" carries " Intermediate " ramengers-only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passangers Booked through to all polate and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Oficials in the Service of Ohios and Japan Governments."
Tar farther information, Maps, Rootes, Hand Books, Rates of Fenight and Passage, apply to
D. W. CRADDOCK, General Traffic Agen: for China,
Corner Pedder Street and Praya,
Hongkong, 17th September, 1907.
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
159 Doean Steamers
with
912,000
Br. Reg. Tons.
PASSENGER SERVICE.
› RHENANIA,—HABSBURG-HOHENSTAUFEN,-SILESIA -SCANDIA,
HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardasses carried.
Ports of call NAPLES, "PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
Outward.
HOHENSTAUFEN.
on 1st Oct.
SILESIA ............... and Nov,
Hongkong, and September, 1907.
FOR DALNY.
(THE Steamship
"KÁRON JA
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.-SUBJECT TO ALTERATION).“
Steamship
Он
For SHANGHAI VIA NINGPO- .............................CHOYSANGİ ......TUESDAY, 24th Sept., 4 P.M., MANILA..................................................LOONGSANG* ...FRIDAY, 27th 'Sept., 4 P.M. - S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA NA MSANG* SATURDAY, 28th Sept;, 3 Pri........ S'GAPORE, PENANG & CALCUTTALAISANG *.............. ...TUESDAY, 1st Oct, 3 PM..
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA.
Hongkong to Singapore rst Clas
Panang Calculta
Siogle. Retur,
$ 65
$100
85
130
165
150
The Steam have superior accommodation for First-class Passengers, and are filled
throughout with Electric Light.
†' Taking Cargo on through Bills of Lading to Chaloo, Tientsia, Newchwang and Yangtsze Ports,
For Freight or Passage, apply ta
Hongkong, 20th September, 1907.
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
AMOY, CHEFOO, NEWCHWANG &Į
TIENTSIN
AMOY, NINGPO & SHANGHAL........................ HOIHOW and HAIPHONG -MANILA........................erries
SHANGHAI & CHINXIANG ....................................
SWATOW & SHANGHAI
CEBU and ILOILO
MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES...
YOKOHAMA & KOBE.....
STEAMERS
to SAIL
"KURICHOW".....and Sept., daylight.
"SHAOHSING ̈t... aand "HUPEH"
......... 24th "TAMING' *..
***** 34th "KANBU†......... 251.
"YOCHOW"
25th
26th
Oct
" KAIFONG" "CHANGSHA ***. roth "CHINGTU**
* roth.
4 P.M.
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by sbdis steamers, which are fed throughout with Electric Light Uprivalled table.. Á do'y -qualified Surgeon is carried.
i Taking Cargo ou through Bills of Lading to all Yangtze and Northern Chini Ports. ¿ Taking Cargo and Fassengers at through Rates for all New Zealand and other Adstraİ AD Portsm
For Freight or Passage, apply to
kongkung, 19th September, 1907,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
(7
HONGKONG MANILA.
}
Highest Clase, newest, fastest and most luxurious Steinele between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Calpine Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort, of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED.
Steamship. Tons. Captain
ZAFIRO
2540 Fraser
-RUB)....aco) 1540. Almond
For Freight of Paysage:apply tr
tkówykang, 18th September, 19LY
For
'Salling Dates.
MANILA
| SATURDAY, 31st Sept.,
1907. SATURDAY, 28th Sept.
1901.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERE.
15
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO,
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at the Malabar Coast).
Starship "OCEAN MONARCH "
To esil TELUSSAIN PO ZELAPSEDmOn the 2nd November, 1907,
For Freight and further luformation, apply to
Hongkong, 13ık Beptember, 1007.
SHEWAN, TOMES &.00.,/
General Ayants.
Homeward.
RHENANIA ............ 2nd Oct.
HOHENSTAUFEN...30th Qgi.
VIA PUNTS AND SUEZ CANAL,
will be despatched for the above. Part, on (With Literty to Call at Malabar Coast): WEDNESDAY, the ayth inst., at:5.P.M.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES A. Ch.
Agents
(794 Hongkong, 19th September, 1907. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
"FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin,mod Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &p.) THE Steamship.
AALDENHAM,”. Captain St. John George, will be despatched at above, on SATURDAY, the 18th inst; at Noon. This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham. ber which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, &c., throughout the voyagu,
"
HONGKONG AVERAGE
~PRICES.
ARKET
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu Shrimps-Ha Snapper-Lap Yo Soles-Tai Sa Yü Tench-Wan Yu Turbot-Cho How Yi Turtles, small, fresh wat Cents. White Bait-Ngan
Corrected 14th September, 200 cis, per § Misi,
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & primecut-Mai Lung Pa k Corned-Ham Ngau Yoki n Roast Shin
Breast-Nget Lamin-amazon. H ¡¡ Boup, Tong Yuk-mistamassami's
Steak Ngan Yuk-Page SE
Sirloin Ngau Lau 'பய்சாளட்டு „Sausages,➡Ngao Yuk Chaung .00 . Bullock's Brain„ Know..............., par sati Tongue fresh. Ngau Li.......................... each comed-Ham Ngau Live, m Hoad Ngau Ta¤ immune, M. L „"Heart-Ngau Sum somamia.per th Hump, Sall-Ngau Kin......... „Feet-Ngan Kook..........each
"1
·w Kidneys—Ngau Yium.`monanie: y Tall-Ngau Mel
M
Liver-Nguni Con ........................................ Trips (undressed)-Ngau To...... Calves' Hend and `Feet-Ngay-chal».
ina-kook..............
Hutton Chop-Yeung Pai Kwai
Leg-Yeung Pelandiman i Shoulder-Yeung Shau
#
888
FRUITS,
#Almond-Hung Yan...
15 | Apples; (California)-Kam San Ping - TIS
30
14
(Chófón)-Tin Chun," "Ping"
Suiall-Hol Tong... Custard-Fan Lai Chi.....Bach
to Banhnas, fragrant, Canton-Sang Shang
Heung Chiu******
50
35
» (brides), Macao-San Heung Chỉd. 80 Chestnuts, Chinese-Foogg Luna, Carambola-Yeung Youn Cocoanuts Yeh Ter
10 Graper-Sin Tal Escusaraa..
7 Lemons, China-Ning Moong...............
10
17
13
7
1,00
Amer-Kum San Ning Moơng Lichech:5mali Stout Lai Chi Gia
Front, La Ch
Limer, (Saigon)--Sai Kung... Níng
Moong. Mango, Manila-Lui Sung Mong.euskoka
Mango, Saigon-Sal Kupg Moong D 24 Mangosteens, San Chuk Tai.......... dor.
24
་ཨེ་སྒྲ "༠མ་
Oranges, (American)-Kam San Tim
* Chang, mumulanssingur ,,Small-Tal Kut.catty
Mandarin-Tim Kuta
雠
Olives-Pak Lami „...........................nal Passion Fruit
Bach.
Pears, (American)--Kam San, Shut Li 3-
(Canton), Cooking-Sa Li ... (Shanghai)—Sheung Hoi Li..... „
"
1+
19 Peanuts, Fa Sang
8
Persimmons, Largo,—Hung Chiesimi. Pian-apples, Ist 'quality--Sheang Poon Ti Paw-landrapu
.exch
20
Pigo' Chitlings-Chi cheong
Brains-Chi Know............per set
25
ต
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
-49
Fry-Chi Chak ....manote #
*
Heart-Chi Sam..................each Kidneys-Chi Yiu.......................pair Liver-Chi Kon..........................................
#
Pork, Chop-Chi Páj Kwatęsimman ja
Corned-Ham Chu Yuk
-་་་་་ ་་ Leg-Cho Peidaktiknesorabningar u Fat of Lard-Cho Yau asti p Sheep's Head and Feal-Yeung Tau
EI
"
—
24
24
#
[64
51
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Connie Sucking Pigs, To-Order-Chu Chal ..... a Suet, Beef-Sang Ngau Yau „guini Multon-Sang Yeung Yau
6
10
`".
24
16
*
24
Sausages-Ngau Chai Yok Tong,
PROPOSED SAILINGȚ PRM 'HUNGKONG
FOR NEW YORK. S.S." SIKH*♥ [-]
*****jih Oct. |S.S." MUNCASTER CASTLE"...26th Oct.
This steamer has excellent Saloop Accom- niodation for First-class Passengers at mode-
rate rates.
а
CAJORIS,
For Freight and funter Information, apply
DODWELL & CO-LIMITED,
Hongkong, 13th September 1907
THEAMERICAN AND ORIENTAL LINE.
FOR NEW YORK. With liberty to call at the Malabar Coast).
HE Steamship
"HEADLEY,"
The Steamer is installed throughout with will be despatched for the above Port, on the' Electric Light
07 |ör ghost SATURDsY, the 19th October,
"A Btewardess and a duly qualified Surgeon
Pare carried.
*MB. To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company, have electric fand fitted in staterooms,"
For Freight or Passage, apply (0:
GIBB, LIVINGSTON & CO., 4geals. Hongkong, 5th September, 1997; {Bol
NORTHERN PACIFIC "LINE.
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoms with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSKP SAILINGs From HonaKONG FOR VICTORIA, 8.0, AND TACOMA,
VLA.....
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
For Freight, apply 10
Keok...............................t
Veal-Ngan Chai Yuk.........
Chicken-Kai Chai '..........................................
and cooking-Chung-tang Paw.law.......................................................
Platains-Tai Chiu.................
Plume, Swatow--Hung Lai
sept ONE
Pumalo, Siam—Chim Lo Yau ..............each
oo Walnuts, Hop Tou
13
Green --Sagg Hop Tou .....
Shanghai Lo Kwat
VECETABLES, &C.
Artichokes, Shanghai-Sheung Hot Ah-
Chi Chauk ...............anbuenală 20 Beans, (French) Macao~~Oh Moon:Pin
Tall............
20
POULTRY,
28
ARNHOLD, KARBERG, & Co.,
Agents.
1835 Hongkong, 16th September, 1907.
Capeza, Large, Small-Sin Kal...............i p Ducks-Api sicaripoogzzinesse Doves-Pan Kau
32
19
..each
STEAM TO CANTON;
*HE`Now Twin Screw Steel Steamers'
THEN
"KWONG TUNG! *C*ph UD W/WALKER" “KWONG-SAI"-.........Capt/ &. S.-CROWE.
Leave "Longkong for Canton at 9, ovary evening, (Saterday excepted).
•
Leave Canton, for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted),
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for Fire Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans 'lo First Class Cabins,
Passage Fare-Single Journey 4 Moals 200256.0001
$1.25.Bach The Company's Wharf is situated in front, of the New Westers Market, opposite the old
YUEN ON SS, CO., LD.,
Steamer Tous. Captain. Sailing. Harbour Office.
*Sumeric" 6,835 W. Shattan ...igth Oct. Kumeric 6,232 U. Baird...th Oct. Shawmut 9,600 E. V. Roberts 6th. Nov.
Roberts
Cargo only. CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC
Light, Doctor aND STEWARDESS.
The twin screw LL. Skatumur and Tremont are fitted with very superior, accommodation for 'first and second class passengers,” The large size of these vessels · ensure steadiness ata, Electric fan in each touts Barber's
· shop and steam-laundry.. Cargo carried, in cold storage,
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
STATES AND CANADA For further Lalarna jao, supty than a
and SHIU ON S.S. COLD.,
'No, 8, Queen's Road West. sinngkong tail hily, 1905
Intimations.
PALBT BREWING COMPANY, MILWAUKEE,
FRESH SUPPLIES ALWAYS KEPT IN STOCK BY
SIEMSSEN & Co,
Agente for
"Hongkong & South China, Hoogkoog, agihjely, 1907, "
'Eggs, Hen-Kai Tan...............per doz
Fowls, Canton---Kai.
Beans,(French), Shanghai--Sheung Hoi
Pin Tau
Beans, Sprout-Aħ Chol............ Beans, Long-Tau Kok
Best Root-Hung Choi Tau...........,, each
Brinjals, Green-Ching Yuez Ker ............ Brinjals, Red-Hung Ket
......................
20 Brassica-Pak: Choib
15 Bamboo Shoots-Obook Shup,
Cabbage, Chinese, com.—Kai Choy,... Cabbage Root-Kei Lan Tan Sore.ERCİ Cabbage, (Shanghai) Yah' Choi
34
Hainan-Hoi Nam Kai ..................... »
·
Geese--Nġo
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye
Ngo..........
pair S
Musk Door-Wong Keng ............each Haro-Tu Cha.........................................................sitius m. Partridge-Che Khoo .............................. 13° „Pheasant-Shan Kei...........................................impair Pigeons, Canton-Pak Kup................. tach
Hollow-Hoihow Pak Kup
Quail-Um-Chun
29 Cane Shoots, bunch Kau Sbur
26
-Cholifower,” Large size--Tai Yeh Cho) :
27
25
И
'Rice Birds-Wo Fa Chenk .......................doren
Snipe-Sa Chui
Furkeys, Cock-Fo Kai Kong
Hea
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Chol·la.......................inach. Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shunautine! Celery, Chinese-Tong Kan Ghoy ... Celtry. EnglinhYeung Kan Choi Celery, White-Pak Young Kan Ghul Chillies, Dried-Cog Lat Chiu Red-Hung Fa
44
44.....
Green "Cheng Lai Chiu
Curry Stuff, English-Ka' Lee Chol Lid
sach 23 Cucumber-Cheng Kwa wah iniuri
Bitter Squash Fü ̈KA................................. Garlic-Suen Tali...............inoikeu
'Na # Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap... pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chal.............ara H. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
per pair
FISÍL.
Barbel-Ka Yu-
Canton Fresh Water Fish-Hol in Ya, Carp-Li Yu
Catfish--Chik Ya renesamt:18 Codish-Mün Türzanyone y [54 Crabe Hai .........................................
DODWELL & CO., LIMITEF BLACKHEAD & CO,,
Genum) Agents. “
Queen's Buildings,
Hoogkang, 29th September, 1907,
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE...... REGULAR STEAMSHIP SERVICE“
.BETWEEN
AND
HONGKONG, CALLAO
■■IQUIQUE via JAPAN PORT».
(KARATSŲ, KODE and YOKOHAMA), With option to call at MEXICAN and other
Coast porte,
· SHIP-CHANDLERS, SAILMAKERS
COAL AND PROVISION: MER<. CHANTS, NAVAL CONTRACTORS
AND GENERAL COMMISSON
AGENTS,
*GROUND FLOOR,
ST. GEORGE'S BUILDING, HONGKONG,
SOAP AND SODA MANUFACTURERS.
- SOLE AGENTS FOR
1 17RTMANN'S RAHTJEN'S GENUINE 1. COMPOSITION RED HAND BRAND, HARTMANN', GREY PAINT, DAIMLER'S PATENT MOTOR LAUNCHES, Ac
Steamer Capt. Toos Tokatl . KASATO NARU.D. Mari,6,100. {-dia of Oct. (About Mid-
About End! KATHERINE PARK...... 4,030 { of Nov.
&C.
Bois Agmis, for FERGUSON'S SPECIAL CREAM and
Taking Fraight and Passengers to other P.&. O, SPECIAL LIQUER BOOTCH Eastern and Western Coast portal of South terica in connection with Steamers of the
1414
*
||- P>ci®¤ 87°N, Co.
For fonher Information ns to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA, Manager York Building..
· Hongkong, 18th September,' 1907. -
WHISKY, &C.
BVĚRY KIND OF: SHIP'S STORES AND REQUISITES ALWAYS IN STOCK
REASONABLE PRICES, Hongkong, 7th March, 1907:
|
H
Cattle Fish-Muk Yu inasio-n Dab-Sa'Mang Y¤ ...............ïm Dace-Wong Mei Lup. ..............................an i Dog Fish-Tit To Sa „................ in Eels, Congor-Hai Man Yu..................mat.n.24.
Fresh water-Tam Sui Ya Yellow-Wung Síð.................. SE Frogs Tina Kai mommodoraxanı 187, Garoupa-Sek Paß sadama sa Gudgeon-Pak Kep Ya ............... Herrings-Tao Pak namunaun #. Habut-Cheung Kwan Yu up a Labrus-Wong FA YOGA Loach-Wɑ Youmongoulunan g Lobsters-Lung. He maintenanť n Mackeral-Chi Ya
60
45
Ginger, young-Sun Tai Keung
old-Lo Keung
............
Horia Radish, Shanghai-Lik Kan........D Indian Com-Suk Mai........................piece Lettuce-Yeung Sang Choi
...each ne a Mandarip-Kwei Lum Ma Tai, Mask Melon
Water Chesnuts—Ma Tai
M
aden + 201
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Khoza
Onions, Bombay-Young Chung Tau ... Green-Sang Chungma
14
N
11
15
18
Shi Shouag Hới Chung Tin „...... Japan--Yat Poon --. ..#
11 Okroes-Mo Kemen
74 Parsley, English-Yeung Up Sai
Groen Pear"-Cheng Tatum
Potatoes, Sweat-Fan Shu ..
`Shanghai--Sheing "Hoi "Sha
·Tani
FB
13
10
*
9
14. CH
15.
'24
36
+
· Macao~-Oh: Moon-2,
Pumpkin.
Tưởng Ki
13
30
.24
10
Japan-Yat Poor Shu Trai American FaKI
Foochow Fuk Chan Shu Tani
Radish Hung Lo Pak Taal 86te Rhubarb 138443|||| Shalote-Con Chung Tau somme 18Spinage (Chinese)~~Paw Ohai: 28. Spinach—Yin Chơi mini sa
Tomatoes-Fan-Estiumuman
Taros-Wu-Tau
Turnips, Pun-ti (Long)—Low Pak
English-Young Low Pak..pipce
Vegetable Marrow-Chit Kwa pamban Water Oresugi Sai Yaang Chai P
Caltrops-Lan Kokjinija Ra Lily Roots-Lip. Ngan mimmu Vans-Tal Shu...an
36
13
Monk Fish-Moż Yumingonas je Mollet-Chai Yo anonimpigem Dystars-Sang Hop opuspinjicomanime m Parrotfish-Kal-Kung Yu ............... Parch--Tau Loo'............................amom p Pike-Fa Paw Poong i'm in 'Plaice--Pad Ya.........
24
20
M
11
H
14
#
18
Bage.
48.
9
Fómfint, Black-Hak Chong...............I a Pomfret, White-Pak Chongs a Prawns-Ming Hi.............................................i'n Ray-Pai Pa bi saugumuman M Rock Fish-Sak-Kan Kung......arakatni p Rouch-Chun Yu............................................. jedenas Belmon, - (O'ton); frank' wateri>Ma Yan
C):W, BRETT Inspector,
The prices necessarily vary from day
and the Sanitary Board has no poweri stalikoiders to sell at the prices
GLAS