THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY SEPTEMBERC61 19671
- Shipping -Steamers, made CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE:
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
159 Ocean Steamora.
with
912,000
"HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES
"Corrected 6th Beptember, zoo.cts, par 5. klag,
BUTCHER MEAT...
Cents
Beef sirloin & prime cut-Mel Lung Pa D
20
1
Coraed.
Hàm Ngau Yuk
Roast-Shiu
Breast-Ngau Lam inaingi
ta
Soup, Tong Yuk
15.
Steak-Ngan Yuż Pa..................................... j
20
Sirloin--Ngau Lau
30
Br. Reg. Tons.
Sausages,-Ngau Yuk Chanög
26.
· Bullock's Brgina- „ Know.............. per sot
10
H
Tongue fresh-Ngau Lach
50
55.
Shark Sa Skato Shrimps H Snapper Lap
Soles-Tat Sa'
Tench--Wan
Turbot--Cho How
Turtles, small, fresh water-Kesi White Ball-Ngang Yu Chi
FRUITS,
Luxury-Spoed-Punotuality.
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the
*: Pacifo is the "Empress Line." Saving 5 to 10 Days1 Ocean Traval.
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS, R:M.S.
Tons
"TARTAR.4425
18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
(Subject to Alteration).
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER. WEDNESDAY, Sept, ruth.Oct. 5th "EMPRESS OF CHINA"......6,000,..............THURSDAY, Sept. 26th............Oct. 241b "EMPRESS OF INDIA" ..........6,000......THURSDAY, Oct. 24th ....................Nov. 11th #MONTEAGLE" ... - ..6,163.............. WEDNESDAY, Nav, 6th...... Nov. 30th "EMPRESS OF JAPAN“ ......6,000......THURSDAY, Nov, 21st.......................Dec. gib ̧ . *TARTAR"................ 1.475.............. WED ESDAY, Dec. 4th Dec, 28th
"EMPRESS " steamers will depart from Hoogkong at 4 P.M.
Intermediate steamers at 17 Noqu, - *
THE QU
HE Quickest route-te CANADÁ, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG. HAI, NAGASA K1, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, -and VICTORIA, B.C, and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS " Steamships, 14,500 tuos register. The through transit to LIVERPOOL being a daya, from YOKOHAMA, and 291 dage from HONGKONG.
Hongkong to Loedon, 1st Class ......vid St. Lawrence River Lines or New York £71.10. Hongkong to London, Intermediate on
and 1st Class on Rillways,,,vtd St. Lawrence Lan. Pid Now York £43. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.
Steamers,
R.M.S. "MONTEAGLE" and "TAKTAR" carry. "Intermediate astengers only,
at intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points aud AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES ('ast class only) granted to Missionaries" Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of Oblna end Jajian Governments
'Fir lurther informslang, Myos. Routes, Hand" books, flates & Fieight and Paysage, #pply to
W, CRADDOCK, General Traffic Agcal for China,
"Corner Pedder Street and Praya.
ན་
Hongkong, 29th August. 7
11.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD,
(PROJECTun Sagnus from Hong Kong,→SUBJECT TO ALTERATION),
For
SHANGHAI VIA SWATOW
TIENTSIN
On
Steamh,p „CHOVRANGI .... „SATURDAY, 7th Sept., 4 P.M. ..........................CHIPSHING*......SATURDAY, 7th Sept., 4 P.Mi
REDUCED FARES TO STRALIS & CALCUTTA,
Hongkong to Singapore st Ches
Fingle. Retura,
...$ 65
$100
Panaug Calcutta
BE
130
150
10
* These Stedineks naval superior a cothne da gi nii Post-dlass, Passengers, and are fitted throng that woth Kleind Light,
Taking Cargo ou through Bill of Lading to Chefo Tientsin, Newchwang and Yangtze Posts
For Presgist in Passage. «pp,
Hongkong, 5th September, 1992.
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
(ક
CHINA. NAVIGATION CO., LIMITED.
SHANGHAI
YO I W
MANILA, ZAMBOANGA & AUSTRALIA Į „TSINA ("**
PORTS
SWATOW, WEIHAIWEI, CHEFOO &
TIENTSIN
HOIROW and HAIPHONG
MANILA
******
YOKOHAMA & KOBE
CEBU and ILOILO
›SWATOW & SHANGHAI SWATOW & SHANGHAI CHEFOO & NEWCHWANG
*The Atterti Foamors, which
qualified Surgeon (
Talong Caign a sippiønnst
| ↑ Taking-Cefpe wa 477% Porti,
Foo Freight of Prvegaze, apply
Eph September, 17"
TO SAIL.
Sept., 4 P.M.
7th
7th
7th
oth
ruth
cath
H
14th
M
HUICHOW
**H PEH "
TAXING.
CHINGTU **
SUNGHIANG",
"SHAUKSI G... 17th KWEIYANG" .... 19th
H
* KIUKIANG” t..... náth
daylight. 4 P.M.
P
Ang endi Aka mamadation offered by hose
Unrivalled table.
ize Do Northern Chiná Forts.
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA,—HABSBURG,-KOHENSTAUFEN, SILESIA, SCANDIA,
HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.
Ports of gall: NAPLES, PLYMOUTH, AVRE, AA ABURG.
NEXT SAILINGS FROM HUNGKONG, Outward.
Homeward,
"HOHENSTAU. EN
SILESIA
2nd Nov,
Hongkong, and eptember, 1007.
KHENANIA, and Jet
HOBEYSTAUFEN...30.h Oct.
(3
THE PENINSULAR AND ORIENTAL STEAM NAVIGATION COMPANY.
FOR STRAITS, CEYLON, AUSTRALIA, INDIA, ADEN, EGYPT, MEDITER. RANEAN PORTS, PLYMOUTH AND LONDON. (Through Bill of Lading issued for BATAVIA, PERSIAN GULP, CONTINENTAL, AMERI CAM and SOUTH AFRICAN PORTS.)
THE Steamship
1.
"MORMORA."
Captain G. H. C. Weston, R.N.R, carrying His Majesty' Mails, will be despatched from this for BOMBAY, &c., TO-MORROW, the 7th September, al Noon, taking Passengers and Cargo for the above Ports, in connection with the Company's 8.8 India, 8,000 tons, from Calamba, Passengers'accommodation in which vestel is secured before departure from Hong. kring.
Silk and Valuables, all Cargo for France. and Tea for London (under arrangement) will be transhipped at Colombo into the Mail steamer proceeding direct to Marseilles and. London, other Cargo for London, &c. will be conveyed from Bombay by the R M.S. Mor mora, dus in London on 19th Detober; 1907.
Parcels will be received at this Office unt}} 4. P.M. the day before sailing. The Contents and Value of all Packages are required.
For further Particulars, apply to
E. A. HEWITT,
Superintendent.
doly
Hongkong, 24th August, 1907.
[1
91 New Zealand and other Austral as REGULAR STEAMSHIP SERVICE
BUTTERFIELD & SWIRE,
ACENTS.
17
HONGKONG MANILA.
Highest Clara, hacwist, fastest and most lúamións Steamers bet Tongam ao M-Saloon amidships-Electric Jane -Purfget Galzines Stage on and Stewardess carried. Al the most up-to-date a conquista for comfort of Passenger
יי
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Capleta.
ZAFIRO
RUBI.
154 Fraser
MAN
10 Almond
For Freight Passar upply
Itamekony, 19th August, 1952
S
Saling Dates:
SATURDAY, 7th Sept. SATURDAY, 14th Sept.,
· 1907.
1907
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call, at the Malabar Coast),
Steamship
Ko: Freight and farther information, apply to
4th July
To tail
SHEWAN, TOMES & CO.,
Ganaral Agenie.
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at Mainber Coar!)
FOR NEW YORK.
5.S. "SATSUMA "
S.S. "SIKH ̈* ...
7th Sept. ....... 5th Oct. FOR BOSTON AND NEW YORK, S.S. "GHAZEE”
14th Septy modation for First-class Passengers at mode. *This steamer has excellent Saloon Accom-
rate rates
For Freight and furibar information, appi
DODWELL & Co., LIMITED,
Agents. Hongkong, atat August 1957.
10
[64
NORTHERN PACIFIC LINE. BOSTON STEAMSHIP COMPANY,
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY. COMPANY.
PROгaskD SAILINGS TRON, HONGKONG FUK
"VIOTORIA, BC, AND TACOMA,
VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA, -
Tons.
Steamer
Captains Sailing,
Triment.......&oh |T, W. Garlick. Faih Sept |6,235 W: Shotton tot (Oct.
6,23 D. Baird......15th
Suveric Kumiric Shawmut
9,500 E. V. Roberts 6th Oct.
Caren naly
CHRAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE and Cuisike. ELECTRIC LIGHT, DoctoK AMD-STEWARDESS
The twin screw us. Shawmut and Treinon are fitted with very sparing accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadiness at sea,
Electric fan in each room?. Barber's shop and scam-laundry. · Cargo carried to cold storage.
HARCEL EXPRESS TO THE UNITED STATES AND CANADA For further Informatine, apply to
DONWELL & CO., LIMITED, Central Agents. Queen's Buildings.
Hongkong, and September,...-7.
(13
MESSAGERIES MARITIMES
MM
FRENCH MAIL. STEAMERS.
STEAM. POR SAIGON,
SINGAPORE, BATAVIA, COLOMBO, CALCUTTA, BOMBAY, ADEN, DJI BOUTI, EGYPT, MAR SEILLES. LONDON,
HAVER, BORDEAUX, MEDITERRANEAN AND BLACK SEA PORTS,
The 8.9.TOURANE,": Caprain Lancelin, will be despatched for MARSEILLES on TUESDAY, the 17th September. at P.M.
This Steainer connects at Colombo with the Australinu live s.s. Arinand Bikte bound for Marseilles via Bombay and Aden,
Passage tickets and through Bills of Lading issued for above ports.
Cargo also booked for princijal places, i
Europe.
ilings will be as foliows 5.S. AUSTRALIEN 5.S. NERA...
5.S YARRA
S.S. ERNEST SIMONS 5.S TONKIN'
14 Oct. 15th Oct.
, Corrad—Ham Ngoc Linh H Head-Ngnu: Teď géminoqizia? j)- „Heart-Nyau Sum ..................perib
Hump, Salt-Ngau Kiazonego ji Feet-Ngau Kook......ach Kidneys--Ngad Yiu......... Tail-Ngau Mei`ng...............
#1
20 Almond-Hung Yan,
|15 | Apples, (Califoracia)—Kam -Šam Pingui
Bo
12
KO
(Chefoo)=Tin Chún Þing
Кон
Small-Hol. Tong,uirie Custard-Fan 'Lai Chleach. Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang
Heung Chiusappoi (brides), Mecno--San Leung Chiu N Chestnuts, Chinese-Foong LuEIZAT Carambola-Yeung Tou.........
Cocoonuts-Yeh Ti
20 Grapes-Sin Tai Tali.
7 Lemons, China-Ningt Moongemaak
Amer.-Kum SatrNing Moong
10
17
體
Lichees, Small Stopo-Lai Chi Con..............
Fresh; Lai Chi
Liver-Ngau-Co¤.......................“. 12 Limer (Saigon)-Si... Kung......... Nings
7
1.00
Tripe (undressed)-Ngau To..... Calver' Head and Feet-Ngaz-chai-
tau-kook......... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......B4 Leg-Yeung Pel's Shoulder-Young Shan Pigs Chitling-Chi cheongreg
+1
11
11
Moong *********eres
Mango, Manila-Lui Sung Mong......... Mango, Saigon-Sai Kung Moong ...... Mangosteens, San Chuk Tsz......... dos Oranges, ⋅ (American)—Kam · San "Tim"
Chang up.
Small-Tai Kutcalty Mandarin-Tan Kult
Oliver-Pak Lam.......
Pears, (American)—Kam Sản Shör Li D
:! (Canton), Cooking—Sa' Llinare 19 -
(Shanghai)-Sheung -Hoi-Li .....„.
24
20
24
*
Brins--Chi Know............por sol Foot-Chi Keok................................................... »
ค
12
Passion Fruit.............
Fry-Chi Chak ...........
11
H
Head-Chi Taup
413
Heart-Chi Sum.....
..each
Kidneys-Chi Yin ..............pair Liver-Chi Kon
15
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
EX
+
11
Comed Ham Chu Yuk ... Leg-Chu Pai,
#
14
Fat or Lard-Chu Yau u
Sheep's Head and Feet--Young Tan
Keck
13
.set
Heart-Yenog Sum.........each Kidneys-Yeang Yit Liver-Yeung Coo Sucking Pigs, To Order-Chu Chai'... Sust, Beef-Sang Ngai Yau.......................`i
Mutton-Sang Yeung Yau
Veal-Ngau Chai Yuk
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,
Chicken-Kai Chai....
9 Peanuts, Fa Sangematayansi - 8 Persimmons, Large,-Hung Chin......... 28 Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon
Ti Faw-law.***
and cooking-Chung-tang" PAW-IB1849 H
21
Plataios-Tai Chiu
16 Plums, Swatow-Hung Lai, in
each
...
Pumelo, Sizin-Chim Lo Yau mạch
60 Walnuts, Hop Tou
∙10
24
16
20
20
POULTRY.
28
.29th Oct.
12th Nov,
Capons, Large, Small-Sin Käi...... Ducks-Ap....
32
.26th Nov. S.S. POLYNESIEN ... 10th Dec,
GUBE CHAMPEAUX- Aven! Jongkong, 4th September, 1.07.
FOR VLADIVOSTOCK,
HE Steamship
T"
:
VINE BRANCH," - will be despatched, as above on or about toth September.
For Freight and further Particulars, apply to
DODWELL & CO., LIMITED,
Agents. Hongkong, 3rd. August, 1007.
FOR DALNY.
THE
HE Steamship
"KARON"A"
Doves-Pan Kau........each Egge, Hen-Kai Tan..
******per dos Fowls, Canton-Kai „ping............
Hainan--Hoi Nam Kai Geese Ngo, akasenpidiana is Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
32
25
W
Green-Sang Hop Toy
Shanghai Lo Kwat
VEGETABLES &
Artichokes, Shanghai,—Sheung Ho} All
Chi Chauk 'Benus, (French) Macao-O} Moor Pin'
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol Pin Taupangajezpondérati Beans, Sprout-Aħ Cholino-peDIENES Beans, Long-Tau Kok jumpaa
Beet Root-Bong Chai Tau,,, each * Brinjali Green-Cheng Yuan Ker Briajats, Red-Bung Ker num
$5 Brassica-Pak Choi............pounòum. 15 Bamboo Shoots-Chook Shanemm Cabbage, Chinese, com-Kal Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau .....ènch“ Cabbage; (Shanghai)-Yeh Choi ». Cane Shoots, bunch-Kau Shud 25 Caulidower, Large-size-Tal: Val Choi
Cauliflower, Mcdium size-Cheung Yah
Choigain.........
Inaaminerch Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chalifa'i Carrots-Kam Shua:'............can! Celery, Chinese-Tong Kan Choy..... |· Cèlery, English-Yeung Kan Chai'......... Celery, White-Pak Yeung Kan Chula Chillies, Dried-Con Lat Chip Red-Hung-Fa
1717
Musk Deer-Wong Keng.. Hare-Tu Chai................... Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kai.........
pair $ .each
..pair
*
Pigeon, Canton-Pak Kup......... each
Hoihow-Hoihow Pak Kup Quail-Um-Chus i
23
H
手
will be despatched for the above Peit, on oi about the 16th inst.
For Freight, apply to
(SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents, Hongkong, and September, 1907.
[794
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c) "HE'Steamship
THES
"ALDENHAM,* * Captain St. Jahn George, will be despatched at above, on SATURDAY, the 58th insi, at None, This well-known Steamer is specially Sitter for Passengers, and has a Refrigerating Cham bar which ensures the supply of Fresh Provi- sions, Ice, &c., throughout the voyage.
The Steamer in installed throughout, with the Electric Light.
A Btewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in sintereoms
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
A genia, ilongkong, 5th September, 1907. [808 STEAM TO CANTON, - THE New Twin Screw Steel Steamers "KWONG TUNG"...Capt. II. W, WALKER. “KWONG SAI“ ....Capt. E. S. Czowa..
Leave Hongkong for anton at 9 every evening,
(Saturday excepted) Leave Canton for Hongkong at 5.30 every. evening, (Sunday excapted),
Rice Birds-Wo Fa Cheuk .......doen
Snipe-Sa Chui ...................... tach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung'......
# Green-Cheng Liat Chiur M Carry Stuff, Englith-Ka- Lee Choi Ligi Cucumbers-Cheng Kwa- minimi 58 Bitter Squash-Fu Kwa pappanmaa
20
14
45
Hen- 11 Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap......pair Teat, Shanghai, Sui Ap Chai.......... Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui'
Ap
..per pair
FISH.
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Y Canton Fresh Water Fish-Hoi Si Yu, Carp-Li Yunagymamantáneas de Catfish-Chik Yaæðum Codish-Mun Yo! Crabs-Hairede jp Cuttle Fish-Muk Yu
Garlic-Sozo Ta
Ginger, young-Sun Tax Keung
old-Lo Keung: Dressintment Horse Radish; Shanghai-Lik Ken „. Bu Indian Com-Suk Mai Jumspiace LettuceYeung Sang Choi vo ch Water Chesnuts--Ma Tai ........... dom. H Mandarin--Kwei Lum Ma-Tai, Musk Melonkamassıcıategor Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho
iz Ohlone, Bombay-Yeung Chung Tan....... Green Sang Chung quá nguyệt quan
.... Shai... Shaung Hai Chung Tay
Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker .......
14
#1
14
19
s
11
24
18
Gladis Pesinghe
12
14
Green Peas-Cheng. Tadjourniture
Dace-Wong Mei Lunjoodismogrip", 18 Dab Sa Mang Yu-amonammisaari ja
Dog, Fish-Tit Tu S4 unaoong Eols, Congor-Hal Man Yucca
H
404147
18
Parsley, English-Yeong Up. SA 51.80
Potatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Tual, ami
Japan-Yat Poon Shu Teal Americana Ki K
Th
Fanchor-Fuk Chai Shu Taaj Macao-Oh Moon
Pompkin-Toang Kwa imepunten
9
14
+
Fresh water-Tam Sui Yu Vellow-Woog Sin...o pá Frogs-Tien Kai ...................................... Garoupa-Sek Pan nghe now j Gudgeon-Pak Kup Yu muudmoore Herring To Paj.
#
14
· 24
16
36
48
Iz
24
Radish Hung La Pik Tinidoran
Shalots-Cog Chung Tau vi
28
Halibut-Cheung Kwan Yu............sina 19 Labrus-Wong Fa Yu18 Sping (Chinese)]' Chaî Losch-Wu Ya...........................
Spinach-Yio Chol pomerne Lobster-Lung Ha
nem M.
Tomatoes-Fan Keresz Mackerel-Chi Ya minne mi
35 TATOW ↑ femjoy. 12:
"Turnipa; Pup-ti (Leng)-Low Pak ..... Mullet-Chal Yuomasmáum ș Moak Fish-Mon Yo ............unarstva ♬
24 12
in English-Yaung Low Pak,piece Oysters-Sang Hoon w
30 Vegetable Marrow-Chii Kwa', Parrotfish-Kai Kung-Yo
70 | Water Cresses--Nzi Yeung Chol Perch-Tan Loo....................................
Caltropa-Lap Kok.......................................... Lify Roots-Lin Ngau munu » Pike Fa Paw Poong o vama Plaice-Pao Y, pineausanne
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fan in First Class Cabins, Passage Fare-Single Journey (...........$4. Meals
......
An a5 each. The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old | Frawns-Milor Ha Harbour Office.
YUEN ON 4,8,, CO., LD.,
and
SHIU ON KÊ. Có, ín
No, S, Queen's Road West,
Hongkong, sed July, 1907,
Paminets Black Hal Chong roi Pomfret, White-Pak Chong..
Ray-Pel Pa 54: Rock FishSok Kad Rosch Chun Ya'
Salmón" (Chor)}, "fresh
74
medguri per bundler
C: W. BRETT, Inspector of MuskuÈK!!
Sigu
25
12
49
0
and the Sanitary Board has no powie
The prices necessarily vary from
stallholders to sell at the prices quoted:
GA, W
scretary, Sinkáry, Moara