Shipping
mers,
THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY SEPTEMBER 31907.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S
ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Shipping Steamers,
HAMBURG AMERIKA LINIE.
189 Ossan Steamers
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES
Corrected 31st August, 200 cis, par 5 Mex,
BUTCHER MEAT.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa B Corned-Ham Ngau Yuk ...
Cents.
10
10
Tent
Turbot-Cho How
Turtles, small, Resh water White Bait-Ngan: Yn
Luxury-Speed-Punctuality.
„The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of 'doder, Eléven. Days across the
Pacific in the * Empress Line."
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS. R.M.5.
Tone
Saving 5 to 16 Days' Ocean Travel.
18 Days HONGKONG' to VANCOUVER,
: (Subject to Alleration). LEAVE HONGKONG ...«ÄÄRIVE VANCOUVER "TARTAR **
.......4,415..............WEDNESDAY, Sept. rith. H......Oct. 5th "EMPRESS OF CHINA"......6,000...... THURSDAY, Sept. 16th. ............Oct. 14th "EMPRESS OF INDIA" ......6,000. THURSDAY, Oct. 24th .......................... „Nov. Fitb "MONTEAGLE” .................... ...6,163................WEDNESDAY, Nov. 6th “.......................... Nov, 30th EMPRESS OF JAPAN”........ 6,005............... THURSDAY, N89,"111................ ¡13&c, 9th)
..................................... 4.425..............WED ESDAY, Dec. 4th.
Dec. 28th, EMPRESS steamers will depart from Hongkong at 4 PM.
Intermediate steamers at 12 Noon.
"PARTAR"..
“HE Quickest routa'to GANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG.
mod VICTORIA, B.C, and at QUEBEC, with the Company's New Palatia! " EMPRESS " Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL boing zz 'days, from YOKOHAMA, and 201 days from HONGKONG. Hongkong to London, 1st Class
8 Lawrence River Lines or New York £71.10.
THA, NAGASAKI, Ghrough the INLAND SEA OF JAPAN KOBE, YOKOHAMA,
Hoogkong to London, Intermediate oz.
Stommers, and 1st Class on Railways.., vid St. Lawrence £40, PIA New York £42. First-class rates include cost of Meals and Berth in Sleeping Car while crossing the American Continent.
R.M.S. MONTEAGLE" and "TARTAR" carry "Intermediate Passengers only,
at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD.
SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Olyll Services, and to Euròpons Officials in the Service of China and lapio Governments.
with
912,000
Br. Reg, Tons.
PASSENGER SERVICE..
RHENANIA-HABSBURG,—HOHENSTAUFEN-SILESIA,—SCANDIA. HIGHEST COMFORT, ONLY
LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.
Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
Outward.
HOHENSTAUFEN........ 1st Oct
SILESIA .............. and Nov.
Hongkong, and September, 1907.
For further information, Maps, Routes, Hand Books; Rates of Freight and Passage, REGULAR STEAMSHIP SERVICE
b. W. CRADDOCK, General Traffic Agent for Chloa
Corner Pedder Streit and Praya,
apply to
Hongkong, agth 'August, 1907,
{r
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL,
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. (With Liberty to Call at Malabar Ceast).
(РRОJЕСTЕD HATLINGE Гном Номакона. ЅовJЕСT TO ALTERATION).
For
MANILA.... SHANGHAI ....... SHANGHAI
Steamship
OD
YUENSANG*.
*....., PRIDAY, 6th ^^ept., 4 r.M./ „FOOSHING\.....FRIDAY, 6th Sept., 4 PM.
.SATURDAY, 7th Sept., 4 F.M.
CHOYSANG)
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA.
Hongkong to Singapore 1st Class
Penang. Calcutta
"
+ "
Hingle. Return, ...Sos $100
-85-
250
These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light,
Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtase Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 3rd September, 1997)
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED:
1,
FOR
HOIHOW, PAKHOr and HAIPHONG ... SWATOW & SHANGHAI ................ MANILA, ZAMBOANGA & COLONIES........... WEIHAIWEI, CHEFOO & TIENTSIN MANILA.....
·YOKOHAMA & KOBE..
CHEFOO & NEWCHWANG,
་་་་
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
FOR NEW YORK. 5.5" SATSUMA” ............................... 7th Sept. 5.5. "SIKH * inte giḥ Oct.
FOR BOSTON AND NEW YORK. S.S. "GHAZBE". ...................................14th Sept.
* This steamer has excellent Saloon Accom. modation for First-class Passengers at mode-
rate rates.
to "
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
Hongkong, 21st August, 1007
NORTHERN PACIFIC LINE.
(64
BOSTON STEAMSHIP COMPANY.
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY. COMPANY.
Proposko Sailinos from HONGKONG TOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
STRAMERS.
"OHIHLI" "YOCHOW "
TO SAIL
4th
6th
7th
Sept., daylight,
4 P.M.
...... 7th
11
10th
14
** OHINGTU '* "KWEIYANG".
10th
"
"
Steamer Tona Captain, Sailing.
19th
ม
" T8 (NAN" "¡ "HUICHOW"
" TAMING"*,
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Tremont...... 9,606 F. W. Garlick.. 12th Sept.
The attention of Passengers is directed to the Superior Accoremodation offered by these Suveric... 6,335 W. Shouon... Oct. teamers, which are fitted throughout with Electric Light. Vorivalled, table.
A duly | Kumeric* qualified Surgeon if carried.
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtste and Northern China Ports.
- Į Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Ausiņlian Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, and September, 1907.
+
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
6,232 D. Baird 5th Oct. Shawmut 9,600 E. V. Roberts] 5th Nov. * Cargo only.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUIBINE, ELECTRIC.
LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,
Homeward.
HABSBURG 6th Sept. RHENANIA „.......... and Oct.
HOHENSTAUFEN...joth Oct.
[3
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE,
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
́HONGKONG, CALLAO,
· AND.
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA). With option to call at MEXICAN and other Coast ports. Steamers
Tons “KASATO MARU".......6, 100 "KATHERINE PARK". 5,000
To sail
{ About Middle of Oct., 1907, About Ead of Nov., 1907.
Easter and Western Coast ports of South Taking Freight and Passengers to other
America in connection with Steamers of the Pacific 5. N. Co.
For further information as to Freight and Passage, apply to
"K. MATSDA,
Manager, York Building,
Hongkong, 2nd September, 1907.
For Sale.
HUMBER
CYCLES.
20 Almond-Hang Yan,
15 | Apples, (Califomia)—Kam' San Ping'
Roast-Shiu
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yuk
15
Steak-Ngau Yukra von
to
Ko
„Sirloin-Ngau Leu'
Sausages,--Ngau Yok Chaung Ballock's Brains— Know.... per set
11
" Tongue fresh-Ngau Li......... each corned-Ham Ngau Liinni ja Head-Ngau Tau..................... „Heart--Ngau Sum
16
Ko........
(Chefoo)-Tin":"Chur
Small-Hol Tang... Custard-Fan Lai Chi...... 10 Bananas, fragrant, Canton-Sang Shen
Heung Chiu imitimind (brides), Macao-San Heung Chia Chestnuts, Chinese-Foong Lua Carambola-Yeung Ton m
१०
55
Bo
11
perb
12
Hump, Salt-Ngnu Kidumuz p ***Feel-Ngau Keok ....................each Kidneys-Ngau Yiu........................... Tail-Ngau Mein 11 , Liver Ngau Con là
Tripe (undressed)-Ngau To................ ' Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
fau-keok.........
Cocoanuts-Yeh Tat cach
20 Grapas-Sin Tri TB.........
7-·Lemans, China-Ning Moung
H
Amer-Kum San Ning Moung, Lichtes, Small Stone –Lai Chỉ Con........
1
17
12
* .
Fresh, Lai Ch
7
Limes; (Saigon)-Sai · Kung • Ning-
Moong Mango, Manila-Loi Sung Mong
Leach
set.
100
Mango, Saigon-Sai Kung Moong
2
Sutton Chop-Young Pai Kwat ..............ko
Leg-Yeung Peï' «iy y 24
+
Shoulder-Yeung Shau.............
Pig Chitlings-Chi cheong
T
Brains-Chi Know..........per set
Feet-Chi Keok....................................................
Fry-Chi Chak..........................
Head Chi Taunam
"
#.
Heart-Chi Sum.....
Kidneys--Chi Vio.....
cach ..pair
n Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Fai Kwat ..................
Comed-Ham Chu Yük
教
Leg-Chu Peirceascarissasim 15. Fat or Lard-Chu Yaut Sheep's. Head and Feet-Yeung Tau Keok.......................ct
10
11
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Co................ Sucking-Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau ...........................
བ་འ
Mangosteens, San Chuk Tst .............. dot.
Oranges, (American)-Kam San" "Tim"
H
M
Chang....
Small Tai Kut.catty Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam.......................
12 Pastion Fruit commisiä... each Pears, (Amarican)-Kam San Shut Li B (Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Liv.,
ཐ་བ
נן
9 Peanuts,-Fa Sang............... 8 Persimmons, Large,-Hung Chie....... 28 Pinc-apples, rst quality—Sheung Toon Ti Par-law...each and cooking-Chung-tang Paw-law
21
n..
-22 | Plataios-Tai Chiu .....
16 Plums, Swatow-Hung Lai nefnistu siang Pamelo, Siam--Chim Lo Yau:................Bach Walnuts, Hop Tou......................
50
NYRE 2 8 6 8
**
: 16
Mutton-Sang Yeung Yau .........j Veal-Ngau Chai Yuk...
24
•„ Sausages—Ngau Chai Yuk Tong,,,
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin Kai.................. Ducks-Aposicșa skire qi
Doves-Pan Kan...........each Eggs, Hen-Kai Ta.......................per doz Fowls, Canton-Kai ..........................................................
Hainan-Hoi Nam Kal .......
$1
Green-Sang Hop Tou.....
Shanghai Lo Kwat
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,Sheung Hol Ab
Chi Chauk
20 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
20
28
30
Ta
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tante
Beans, Sprout-Ah Chol............... Beans, Long-Tau Kok punizi
Beet Roat-Hung Choi Tau......... each
Briojals, Green--Cheng Yen Ket ...... Brinjal Red-Hung Ker
im
20 Brassica-Pak Choi....................................
15 Bamboo Shoots-Chook Shun
-
.30
basi,
27
| Geese-Ngo menùuno......... 10100 13
THE BEST IN THE Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
WORLD.
Cycles Makers
DY
ROYAL WARRANTS
TO
AND
The twin-screw 18. Shawmut and Tremont H.M. KING EDWARD VII. are fitted with very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of these vessels casures steadiness. Al sea. Electric fan in each room. Barber's shop and steam-laundry. Carge carried in cold storage.
STATES AND CANADA. · ·
H.R. H. PRINCE OF WALES
WITH THE LATEST, BEST 3 SPLEDGEAR,
From $120 to $150 each.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamer PARCEL EXPRESS TO THE UNITED GEAR CASES AND DUNLOP TYRES. between Hongkong and Manila.Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Toas Capiaje,
ZAFIRO
ORI.
*540 Frater 140 Almond ........
MANILA
Salling Dates.
I or farther Information, apply to
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents. Queen's Buildings.
rinagkoog, 2nd September, 1907.
FOR DALNY.
1794.
GUARANTEE FOR 3 YEARS.
WILL CLIMB ANY HILL ON THE LOW DEAR
Portsmouth Evening News :-"For 38 years the name of the HUMBER has been | as a guarantee of good workmanship."
DRAGON CYCLE DEPOT;
AGENTS,
THERAPION
Ngo
Mask Dear-Wong Keng Hore-Tu Chai.....
pair $
Partridge-Che Khoo ........................nia 1) Pheasant-Shan Ka....pair Pigeons, Canton-Pak Kup each
Hoihow-Hoihow PakKup
#
Qual-Um-Chun
Fa
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy.... Cabbage Root-Kai Lan Tau.............Bach: Cabbage, (Shanghai)--Yeh Chol Cane Bhoots, bunch-Kau Shun *** ** Cauliflower, Large size-Tai Yoh Choi inneach. Cauliflower, Medium size--Chiang Yeh Gboi-la..........................................each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shuan Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi
as Colery, Whito-Pak Yeung Kan Chulji
Chillies, Dried-Con Lat Chiu miyim
Red-Hung Fa
M
23
#1
Rice Birds-Wo Fa Cbeuk........dozen Snipe-Sa Chui
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hep-"'" Na
#
H
Greco-Cheng Lat Chiu
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu-
27 Cucumber-Chong Kwa o o...............
Bitter Squash-Fu Kwa uinnipi Gadie-Suen TAU,
each
19
бо
»
45
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.................... Wild Ducks Canton-Sang Sbing Sui
FISH.
Ginger, young-Sun Tsi Keungmiini
old-Lo Keung..................
Home Radish, Shanghai-Lik Kan... B Indian Corn-Suk Mai ....................piece Lellus Year Sauz. Choi
Water Chesnots--Ma Tai
H
C
1441
ป
Mandarin-Kwel Lom Mu Tai „
Musk Meloa...NOT
Mushrooms, Fresh-Sang Cho Kho......
Orions Bombay.Young Chung Thụ
Greed Sang Chung....
S'hai-Sheong Wei Chung Tau Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker
14. Parsley, English-Yeung Un Sai
Green Peas-Obeng Tav........... #Potatoes, Sweet-Fan Shu ..........
יי'
Shanghai-Sheung Hoi -Shu
Tra
Japan-Yat l'oon Shu Taxi.... American-Fa-Ki
Foochow Fok Chau Shu Trai Macho-Oh Moon
Pumpkin--Toong 'Kwa'.....................
Barbel-Ka Yu ..................... Bream-Bin Yu.............
13
14
H
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp-Li Yu
24
11
18
#
Catfish-Chik Yuumein H
IT
Codfish-Mun Yü.................................
11, D'AQUILAR STREET and KOWLOON, Hongkong, 19th July, 1907.
Crabs-Hai
16
Gradas Pea
(467
Cuttle Fish-Mak Yume 33
13
Dab Sa Mang Yu'on
p
14
Daco-Wong Mei Lub.....................ema
11
Dog FishTit Tu Sa
9
MARK.
Eals, Congor-Hai Man Yu
H
14
14
"
#
24
40
..
48
Ako j
גו
Radish-Hung Lo Pak Tsain.......doren. Rhubarb...nizza
18
30
uus 192
Shalots-Con Chung Tau
24
18
Spinage (Chinese)-Paw Chol
28
Spinach-Vin Choi........
Lobsters-Lung Hà
unao j
35
Mackerel Chi Yu: .....................tenna | Mook Fish-Mon Yui Mutlet- Chai Hà
Turnips, Pan-ti (Long)-Low Pak
||
34
Đô
Oysters-Sang Hoo...
20
Parrotfish-Kai Kung Yu iman g‚'
J4
Perch-Tau Loo........
13
Pike-Fa Paw Poong.
.0
0
10
[Sage]
28
38
48
9
Tomatoes Fan Ker........
Taros Wu Tau .........................
English-Yeung Low Pak..piece Vegetable Marrow—Chit Kwa ... Water Cresses-Sai Yeung Chol
Caltrops-Lan Kok............................. Lily Roots-Lin Ngnü 1,1 Vams--Tai Stu....
per bundle
CW,
Tuspector of
The prices necessarily vary from day
and the Sanitary Board has no power to compe stallholders to sell at the prices
G. A Secretary, Basit
For Freight or Passage, apply to
Hongkong. 19th August, 1907.
S
A
A
SATURDAY, 7th Sept.,
1907. SATURDAY, 14th Sept.,
1907,
SHEWAN TOMES & CO.,
:
GENERAL MANAGERS!
15
HONGKONG-NEW YORK.
ASIATIC
AMERICAN
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamship
To fail.
For Freight and further information, apply to
Hongkong, jih July, 1907,
SHEWAN, TOMES & CO.,
Goosçal Agents.
'HE Steamship
THE
"KARONGA"
will be despatched for the above Port, on or about the 10th inst.
For Freight, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents. Hongkong, and September, 1907.
STEAM TO CANTON.
THE New Twin Screw Steel Steamers
"KWONG TUNG" ...Capt. II. W. WALKER. "KWONG SAI" Capt., E. S. CROWE,
Leave longkong for Canton at 9. every evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 every evening, (Sunday excepted),
4
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Klectric Fans In First Class Cabins.
Passage Fara-Single Jouras?.....$4). Meals
The Company's Wharf is situated in front. of the Now Western Market, opposite the old Harbour Office.
YUEN ON S.S, CO,, LD.,
and
L
SHIN ON SA CO. ID.
No, 8, Queen's Road West
Hongkong, 3rd July, 1907,
THE NEW FRENCH REMEDY
-TRADE
This roccessful and highly popular remedy, used in' the Continental Hospitals by Ricard, Rostan, Jabert, Velpas and othara, combines all the desiderata to be sought in a medicine of the kind, and surpasses overý« thing hitherto employed.
in are
THERAPION No.1
ably short time, olten a few days only, jemuves all dia, charge, effectually superseding Infections, thợ nàs of which does irreparable harm by lasing the foundation of stricture and other serious discases. In dysentery, piles, Irritation of the tower bowel,cough, bronchitis, asthma, and some of the more trying complaints of tile kind, It will be found astonishingly efficacious, affording prompt relief where aller well-tried rented loshavo been powerless.
THERAPION NO.2
purity
of blood, curvy, pimples, sputa, lilutches, painsandawel - Sing of Joints, soronary symptoms, gout, rheumatism, and al[discanon for which it has been too much a fashion to employ morekty, barmaparilis, ke.. to fan destruction of Iris' tooth and ruin of health. Tidsparparation pulips the whain systom through the blood, and thos roughly eliminates all poisonous matter from tha body.
THERAPION NË 36*
¿tlam, sleeplesanesi, and all distress.ng consequences of dissipation, worry, ovel work, serly error, excvas, ke B poneses surprislor power in restoring strength and vigour to those suffering front eng ating lafuences of lang residence in hot, unbelthy cliantes,
| Tu sold by principal
THERAPION healthrough
out the world. Frica in England 10 per packet. In --ordering, state which of the thưre numbent required.
and silvarva komen Trade Mark, which is a far-almite of r wed as it appears on iteltish Governm Stamp (in white letterann a red ground)tised to very "packagely order of 15 le 394) my's Iton, Commuluslimeetri
and without wich it fa a forgery. 1.
“Sold by, all Obamísto:
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Si............... Frogs-Tien Kai .........................................................n y Garonpa-Sek Paa minunue and gi Gudgeon-Pak Kup Yu Herrings Tso Pak ............... Halibut Cheung Kwan Ya Labm-Wong Fa Yu....... Loach-Wu Y
Plaice Pao Yun W Pomfret, Black-Hak Cheng............ Pomfret, White-Pak Chong Prawns-Ming Ha............................................. Ray-Pei Pa Sa impormonska) Rock Fish-Sek Kau Kung. Roach-Chun Yu............ Salmon, (C'ton), fresh water--Ma Yai
Ve