THE HONGKONG TELEGRAPH TUESDAY
Shipping—Steamers.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Lies that Maintains a Regular Schedule Service of under, Eleven Days' across the Pacific is the "Empress Line." Saving 5 to'to Days' Ocean Travel
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGS, R.N.S.
Tont
18 Days HONGKONG TO VANCOUVËR.
(Subject in Alteration),
ÄRRIVE VANCOUVER LEAVE HONGKONG
Sept 7th ...6,16)...........WEDNESDAY, Aug. 14th... MONTEAGLE"
.....Sept. 16th EMPRESS OF JAPAN".........THURSDAY, Aug. 29th... "TARTAR"
..........................4.425.............WEDNESDAY, Sept, 11th...Oct. stb. "EMPRESS OF CHINA"......5,000......THURSDAY, Sept. 26th Oct. 14th "ATHENIAN ..................3,881...... WEDNESDAY, Oct. 9th "............Nav. 2nd "EMPRESS OF INDIA 6,000......THURSDAY, Oct. 24th............... Nov, th
"EMPRESS" steamats will depart from Hongkong at 4 P.M. Intermediate steamers at iz Noon.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG HAL, NAGASAKL, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial "EMPRESS Steamships, 14,500 tons "register. The through transit to LIVERPOOL being 22 days, from YOKOHAMA, and 29) days from HONGKONG.
Hongkong to London 1st Class....vid St. Lawrence Léo. Vid New York £62. Hongkong to Londad, Intermediate on
Steamers, and ret Olass on Rallways
£40
£42. R.M.S. MONTEAGLE," "TARTAR" and "ATHENIAN" carry "Intermediate ". Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Oly!! Services, and to Europese Officials in the Service of Chisa sod Japan Governments.
For further information, Maps, Routes, Hand Rooke, Rates of Freight and Passage,
D. W. CRADDOCK, Generi Traffic Agent for China, apply to
Corner Pedder Street and Praya,
Hongkong, 191 August, 1907,
[#
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG,-SUBJECT TO ALTERATION)
For
Steamship
SGAPORE, PENANG & CALCUTTA.LAISANG * ..... ...........THURSDAY, 8th Aug., 3 P.M.
YUENSANG.*.....FRIDAY, 9th Aug. 4.P.M. MANILA
Hongkong to Singapore 1st Class. Penang Calcutta
REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA.
Siugle. Returo, ...$ 65 $100 * 130 i-inoan 85 *................ 165 250
Them Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light.. Taking Cargo on through Bills of Lading to Chelos, Tientsin, Newchwang and Yangtus Poitri
For Freight or Passage, apply 10,
Hongkong, 6th August, 1907.
JARDINE, MATHESON & CO., LD.,
General Managers,
[6.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
STEAMERS.
TO SAIL.
SWATOW & SHANGHAI.........
* KIUKIANG"{
HOIHOW and HAIPHONG .............................
" CHIHLI "
8th
7th Aug., 4 P.M.
daylight.
TSINGTAU, CHEFOO & NEWCHWANG... "KWEIYANG" ́ ́'.....' 'SWATOW, AMQY, NINGPO & SHANGHAI “KASHING" ...... 8th
SWATOW & CHINKIANG
8th
4 P.M.
*ICHANG'† ...
SWATOW, AMOY & SHANGHAI
" SHANSI" {
***
9th 12th
13th
H
"· 3 P.A!,
บ
4 P.M.
한
JÁVA
SWATOW, CHEFOO & TIENTSIN
YOKOHAMA & KOBE...........................
བས་1ཝཿནམས༔
"SHANTUNG"
** HUIJKOW"
** TSISAN”* ..
...... 14th.
15th
* The Anestion of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these eteamers, which are fitted throughout with. Electric Light, Uurivalled table. A duly qualified Surgeon is carried,
- Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtste and Northern China Pons.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Apstrul as
For Freight or Passage, apply to
Porta.
Hongkong, 6th.August, 1907.
BUTTERFIELD & ŚWIRE
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Shipping— Steamers.
AUGUST 6 1067.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
159 Ocean Steamera
with
912,000
HONGKONG AVERAGE, MARKET PRICES.
Corrected 3rd August, 100 cts, pir 5 Max.
BUTCHER" MEAT.
Beef sirloin & prime cut-Mei Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk Roast-Shiu
Breast-Ngau Lam'ühispaning w Soup, Tong Yuketer 11
Cents.
20
20
Shark Sa Yu Skate Po Yu Shrimps-Ha Snapper--Lap Soles-Tat 3% YO Teach-Wan Ya Turbot-Cho How Turtles, small, fresh, White Bait--Ngan Ya'.
FRUITS
20 | Almond-Hong Yan.....
::15'] Apples,! (California)—Kaṁ-Sád Pink
15
1
10
13
Steak-Ngau Yuk På`..................d j
Sirloin-Ngau Lau
20
"
30
Br. Reg. Tons.
Sausages,-Ngau Yuk Chaung...
*26
Ballock's Braine-, Know............... për ́set
10
Tongue fresh-Ngau Li................. each
50
", corned-Ham Ngau Li..............',
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA,—HABSBURG,-HOHENSTAUFEN, SILESIA-SCANDIA. HIGHEST COMFORT, ONLY LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carrind.
Ports of call: NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE, HAMBURG.“
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG.
Homeward. Outward.
RHENANIA.........
1st Oct,
SILESIA.............. and Nov.
Hongkong, and August, 1907.
FOR NEW YORK. (With liberty to call at the Malabar Coast)
HE Steamship
"TUDOR PRINCE;" Captain McDougall, will be despatched for the above Port, on or about THURSDAY, the 15th August
For Freight, apply to
ARNHOLD, KARBERG & Co.,
Agents.
-1672 Hongkang. 22nd July, 1007.
NORTHERN PACIFIC LINE:
BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAilings from Hongkong FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA, VIA
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA.
Steamer
Toos.
Captain. Sailing.
Shawment... 9,606 E. V. Roberts 15th Ad Tremonti 9,606 T. W. Garlick.. toth Sept. 1st Oct. Suveric Kumeric"
"Trzin~~O¢t.
|
SCANDIA ...... 7th Aug... HABSBURG .......... 4th Sept.
4th Oct. RHENANIA
[3
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE.. REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN HONCKUNG, CALLAO
Steamers
AND
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA). - With option to call at MEXICAN and other Coast ports. Toos
To sail on GLENFARG".........3,500..Middie on Aug. " KASATO MARU"......6,100, End of Sept.
Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S. N. Co.
* Passenger only.
·
For further information as to Freight and Pansage, apply to
K. MATSDA, Manager,
York Building.
Hongkong, 16th July, 1907.
(15.
Head-Ngau Takse si
Bo
Hump, Salt-Ngau Kind............... à
Heart-Ngau Sumer 4
.13
(Chefoo)-Tin' 'Chub Ping Ko........
Small-Hoi Tonguriiniis Custard--Fan Lai Chi..........each Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu NNH NH
́ ́, (brides), Macko-San Heung Chiu išj Chestnuts, Chinese-Foong Lutein in Carambola-Yeong Toli E T Cocoanuis-Yeh Tas nav...each': Grapes-Sin Tai Ts...................................
7 Lemons, China-Ning Moong
14
tl
#
Feet Ngan Kerk..................cach Kidneys-Ngan Yiu...... .........
KO
+
27
#
Tail-Ngau Mei .................
Amer-Kum San Ning Moong, LicHees, Small Stone-Lai Chi Con......
Fresh, Lai Chi imeunan
̈, Liver-Ngau Con 12 Limes, (Saigon) Sai Kung Ning
#
Tripe (undressed)-Ngau To...
Calves' Head and Feat-Ngau-chai-
tan-keok............
7
Moong......................................each
Mango, Manila—Lui Sung Mong,ti-
set 1.00 Mango, Saigon-Sai Kung Moong,
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat .......
H
Leg-Yeung Foi ..........................'n'
Shoulder-Yeung Shad
Pigs, Chitlings-Chị cheong ......... j
Brains-Chi Know..................par set
Mangosteens, San Chuk Teri doz Orangos, (American)-Sang Sheng Tim
Chang.........
24
24
M
H
ཟླ༤བབ"E:སྲ ་བ གྷསྨཱ
Small-Tai Kutles.catty Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam'.............................................. Passion Fruit wi......................................... cach
l'ears, (American)-Kam San Shut Li
(Canton), Cooking-Sa Li ............... 18 (Shanghai)-Sheung Hoi Li...
9 Peanuts, Fa Sang
it
Feet-Chi Kerk .......
17
Fry-Chi Chak
12
33
19
1) Head-Chi Tau
12
3
Heart-Chi Sum
each
11
**
Kidneys-Chi Yin: ..............pair Liver-Chi Kon Pork, Chop-Chi Pai Kwat
ma
It's
Corned-Ham-Chu Yuk
11
Leg-Chu Pei ..............
Fat or Lard-Chu Yau .........zzneuses pi Sheeps' Head and Fect-Yeung Tau
Keok
19
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu
8 Persimmons Large,-Hung Chie ........................
28 Pine-apples, 1st quality-Sheung. Poon Ti Faw-law..............each
21
#
12
2nd cocking-Chung-tang- Paw-law
Platam-Tai Chên .......................................
to Plums, Swatow-Hung Lai....
Pamelo, Slam-Chim Lo Yeu ......each
Walnuts, Hop Tou ....................................
Green-Sang Hop Tuo
65
6
-hanghai Lo Kwat minion
$5
10
Liver-Yeung Co......... Sucking Pigs, To Order-Cho Chai ...» Suel, Beef-Sang Ngau Yau ............................ is
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngat Chai Yuk......
St
Sausages-Ngau Chai Yak Tong. ››
POULTRY.
NECULAR STEAMSHIP SERVICE Chicken-Kai Chai
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ' CANAD, With Liberty to Call at Malabar Coat)
PROPOSED "SAILINGE FROM HONGKONG,
* Cargo only, Very superior accommodation for first and second class passengers. The large size of there vessels ensures steadiness. at sea, Electric fan in each room. Barber's shop and | §.5. "SATSUMA"................. 7th Sepi. seam-laundry. Cargo carried in cold storage.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC LIGHT, Doctor AND STEWARDESS.
The twin-screw s.s: Shawmut and Tremont are fitted with very superior accommodation. for first and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadiness. at sea. Electric fan in each room, Barber's shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.
,
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED
*STATES AND CANADA, NE For funber loformation, apply to
General Agents. Queen's Buildings.
songkang. 6th August, 1007
1
FOR NEW YORK.
FOR BOSTON AND NEW YORK. 9.5. "GHAZLE"................14th Supt.
to
For Freight and turther Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents Hongkang, 30th July, 1007.
For Sale.
FOR SALE.
Capons, Large, Small-Sin Kai.. bucks-Ap
| Doves-Pan Kau ..... .................
-24
ཊྛ 8 ཎྜ 6 | སྐཏྠུ
16
24
VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghai,-Sheung Höi Ab
Chi Chauk .......
20 Beans, (French) Macao-Oh Mood Pin
Taumut Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Beans, Sproul-Ah Choi....... Beans Long-Tau Kok .....................ano. leer Rout––[lung Choi Tanaoves sách 30 Brinjala, Green-Cheng Yuon Ker 32 Brinjals, Red-Hung Keri..................... Brassica-Pak Choi...................................carnisimo 15Bamboo-Shoots-Chook Shun........
Cabbage, Chinese, com.--Kai Choy.... Cabbage Roof-Kai Lan Taú - ..........each Cabbage, (Shangliai)-Yab Choi i........... ».
22
eachi
11
Eggs, Hen-Kai Tan..............per doz. Fowls, Canton-Kai ..... ...........
Hainan-Hoi Nam Kai ya wa
24
32
Geose-Ngo
22
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
pair $
Ngo...
Mask Deer-Wong. Keng...........each
[64
Hare-Tu Chai.....
Partridge-Che Khoo
Pheasant-Shan Ka.......pair
VERY VALUABLE PIECES OF
Pigeons, Canton-Pak Kup... sách
Hoibow-Hojhow Pak Kup
Quail-Um-Chun
28 Cane Shools, bunch-Kau Shun
៥.គ
23
75
10
TLAND RUPERTY Sale at Rice Birds-Wo Fa Cheuk......dozen DODWELL & CO., LIMITED, CANTON near the Hongkong, Canton and Snipe-Sa-Chui........................ cach
Macao Steamboat Company's wharf and facing the river. Tile Deeds can be seen at the Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Na ......... Fen fra office of the undersigned.
For further particulars, apply 10-
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap.................pair GOLDRING and BARLOW,
Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...... H Solicitors,
Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Apne
..per pair
"SOUTH AFRICAN" LINE OF STEAMERS.
FOR DURBAN,
"HELIOPOLIS,
Higher! Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.--Saloon amidships-Electric THE Steamship Light-Perfect Culŝine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Pamsengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Sesamship.
Τους,
Captain.
Almond 3540
3540 Fraser
For Freight or Passage, apply to
RUBL...
ZAFIRO.........
Tiongkong, 3rd August, 1007.
S A
A
For
MANILA
,
Captain Martin, will be despatched as above. on or about 20th August,
For Freight, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Ageats... Hongkong, 15th July, 1906,
{68B
FOR VLADIVOSTOCK.
Salling Dates..
THE
HE Steamship
SATURDAY, Loth Aug
at Noon. Saturday, 17th Aug,
at Noon.
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
Is
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vis PORTS AND BUEZ CANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Goast), .
Steamship "ABERLOUR".
To Jui .FRIDAY, 23rd August.
For Fraight and 'tantber information, apply to
Hongkong, 5th July, 2009,
SHEWAN, TOMES &
General Aginta
"VINE BRANCH,"
will be despatched as above on ar about toth September.
For Freight and further Particulars, apply to
DODWELL & CO, LIMITED,
Agents. Hongkong, 3rd August, 1907.
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steel Steamers
1o, Queen's Road Central, Hongkong, 22nd May, 1907.
HUMBER
[526
CYCLES.
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chыi -
F...xch Cauliflower, Medium size-Cheung Yen
'.. Choi fa son la Cauliflower, Small size---Sai YeB Choi-fa Carrots-Kam Shua........
Celery, Chinese-Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Choi Celery, White-Pak Yeung Kán Chol..) Chilles Dried-Com Lot Chlu
Red-Hung Fa
#
Green-Cheng Lat Chin......
'Curry Staff, English-Ka`Lee Choi Liu Cucumber-Cheng Kwa esi, senzo
Ritter Squash-Fu Kwa .......................... Garlic-Syen Tau.......................
Ginger, young-Sun Tsz Keung
11
old-Lo Keung sono
Horse Radish, Shanghai-Lik-Kan....... I' Indian Corn-Suk Mai ..............
..piece
Lettuce Yeung Sang Cholech Water Chesnuts-Ma Tai‚.....
Mandarin-Kwei Lum Nix "Tai,, Musk Melon .......
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho...... Onions, Bombay Young Chung TÀU HÀ
FISH.
Barbel-Ka Yu.....
17
Dream-Bin Yu.................................
11
18
#
Canton Fresh Water Fish-Hai Sin Yu, Carp-Li Yo..
20
1)
17
12.
THE BEST IN THE Codfish-Mun Y...............
WORLD.
Cycles Makers
Green-Sung C
Skai Shoung Hoi Chung Tan
Japan-Yat Poonkin,
Okroca-MG Ker
zo Parsley, English-Yeung Up Sai-
Potatoes, Sweet-Fan Sbu.
-Shanghai-Sheung* Hoj. Shu Tsai *****
Japan-Yat Poon Sha Tsai' American-Fa.Ki
Foochow Fuk Chau Shu Tàni Macro-Oh Moon......
Pumpkin-Toong Kwa, suspension..............
Rhubarb..................................................
Shalots-Con Chung Tau wana
Crabp--Hai
13
Gradas Pea...at
Cuttle Fish-Muk Yu «................................. 11 Dab Sa Mang Yu
Green Peas-Obeng Tau........
14
85
Dace-Wong Mei Lun
umor y
18
Dog Fish-Tit Tu Sa aim is Eels, Congor-Hai Man Ya „...mera
10
18
27
BY
H
[717
ROYAL WARRANTS
TO H.M. KING EDWARD VIL
Fresh water-Tâm Sui Ya.........ing Yellow-Wong Sinuzionem # Frogs Tien Kai ...................
18
**
30
25
as
Garoupa-Sek Pan suam min m
35
AND..
Gudycon-Pak Kup Yu soiummmon n Herring-Tso Pak ..................... |
Radish-Hung Lo Pak Tami.....dores
IO
18
20
#8
Spinage (Chinese)-Paw Choi
25
Spinach-Yin Choi .........
',
Tomatoes-Fan Keraamine
■■ | "KWÒNG TUNG"Capt. H. W. WALKER.
"KWONG SA!"......Capt. E. S. CROWE.
Leave Hongkong for Canton at 9 avery evening, (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong at 5.30 overy;} evening, (Sunday excepted), «
‚¤‚È‚¤ PRINCE OF WALES. Haut-Cheung Kwan Yu.............
WITH THE LATEST, BEST J. SPEEDGEAR, GEAR CASES AND DUNLOP TYRES.]
**From $120 to $150 each, These Fine New Steamers have unexcelled 14 GUARANTEE FOR 8 YEARS. Accommodation for First Class Passengers and
dre lit throughout by Electricity. Electric FaDS WILL CLIME'ANY HILL ON THE LOW GEAR: in First Class Cabins.
Fassage Fire Single Journey......$4. Meals....PROSTOKSBURG NOSTRÁÐLE
St.15 each The Company's Wharf is situated in front of the New Western Market, opposite the old Harbour Office,
YUEN ON S.S. CO., LD.,
SHIU ON 35 Col
No, &, Queen's Road West.
Hongkong, 3rd July, 1907.
Portsmouth Evening News: For 38 years the name of the HUMBER has been as a guarantee of good workmanship,”
DRAGON CYCLE DEPOT,
AGENTS,
US, D'AQUILAR, STREET, and Kowloon, Mongkong, 19th July, 1907.
Labros-Wong Fe YU,uoque p. Loach-Wu Yuliginoisseur # Lobsters-Long H4 Mackerel-Chi Yu
Monk Fish--Mon Ya ................ Mullet-Chai Yi ............mmunuỊN T- Oysters-Sang Hoo Amin......... # Parrotfish-Kai Kang Ya
35 Tamos Wu. Tau
Turnips, 'Pan-ti (Lung)-Low-Pak (
16
35.
H
English-Yeung Low Paki:piece Vegetable Marrow-Chit Kwa, gde $44 Water Cresses-Sai Young Choi ........ Caltropi-Lan Kokažemio
Lily Booss-Lia Ngau mwi Yams-Tai Shu.....................pojmove
18
Perch--Tan Loa uniampiantina'g' Pike-Fa Paw Poơng kunić'aime jí. Plaico-Paz Yuri Pomfret, Black-Hak Chong-dong, an Pomfret, White-Pak Chongiunti al Frawasi-Ming Husinique
18
19
19
12
20
Baze..
2K
22
je
35
| Ray-Pai Pa ɓa Disintergymanajanenin qy
Rock Fish-Sek Kan Kungä |•Rỏach-Chun Y
Salmon (Cton), fresh water-Ma Yan
C. W. BRETT Inspector of Mark
The prices necessarily vary frour day to day and the Sanitary Board Bas no power to toshgus stallholders to sell at the prices quoted.
G. A. WOODCOCK Secretary, Sanitary).