Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY, JULY 6 1907.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punotuality,
The only Line that Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific in the "Empress Line." Saving 5 to to Days' Ocean Travel..
11. Başa YOKOHAMA TO VANCOUVER 18 Days HONGKONG to VANCOUVER.
PROPOSED SAILINGE K.M.S.
Toas
3.881.
(Subject to Alteration).
LRAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER "ATHENIAN
.WEDNESDAY, July 17th-noris Aug," teth "EMPRESS OF INDIA?....6,000......THURSDAY, Aug, 1st ............inimAug. 19th "MONTEAGLE! dynenő, 163......, WEDNESDAY, Aug. 14th......Sept. 7th "'EMPRESS OF JAPAN."......6000......THURSDAY, Aug, 29th............... Sept. 16th "TARTAR"
1425 WEDNESDAY, Sept. 11th Oct. 5th "EMPRESS OF CHINA!", 8,000........... THURSDAY, Sept. 16th
Oct. 14th "EMPRESS steamers will depart from Hongkong at 4 P.M. Intermediate steamers at 12 Noon.
THE Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG
HAI, NAGASAKI, (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBR. YOKOHAMA, and VICTORIA, B,C., and at QUEBEC, with the Company's New Palatial" EMPRESS Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 11 days, fram YOKOHAMA, and 297 days from HONGKONG.
"
Hongkong to London, 1st Clas............vid St. Lawrence £60." Vid New York (61.") Hangkong to London, Intermediate on
"1
£42.
£40. Steamers, and 1st Olass on Railway
"Intermediate " Carry R.M.S." MONTEAGLE," "TARTAR" and "ATHENIAN" Passengers only, at fatermediate rates, affording superior accommodation for that class..
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Milliary, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Governments.
For further information, Maps, Routes, Hand Books, Kates of Freight and Passage, Apply to
DW. CRADDOCK, General Traffic Agent for China, Corner Pidder Street and Praya.
[11
Hongkong, 4th july, 107 INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG.-SUBJECT TO ALTERATION)
For
Steamship
SGAPORE. PENANG & CALCUTTA.NAMSANG * ".....TUESDAY, 9th July, 3 RM,
TIENTSIN.
CHEONGSHING*,TUESDAY, 9th July, 4 P.M. ...MAUSANG THURSDAY, 11th July, 4 P.M.
YUENSANG*.............. FRIDAY, 11th July, 4 P.M. REDUCED FARES TO STRAITS & CALCUTTA.
SANDAKAN MANILA.......
Hongkong to Singapore st Cl
Penang
*****
Calcutia
$100
Single.
8
Retura,
130.
165. 250
*These Steamers have superior accommodation, for Fuitclass Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
+ Taking Cargo on through Bills of Lad ng to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangisze Ports.
Fui Freight, ne Pariage, apply to
Hongkong, 61; July, 1907.
JARDINE, MATHESON & CO., LO...
General Managers.
[6
"CHINA NAVIGATION CO., LIMITED,
៩០។
STLAMERS
·FOO HOW†
TO SAIL
+
Sib -- July, 4 PML,
NINGPO, SHANGHAI & CHINKIANG... SWATOW & SHANGIJAĮ „otesmenami MANILA MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-~ WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWNSVILLE, TOWN, CAIRNS. BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE) YOKOHAMA & KOBE................... ...............
· SHAOHSING"... gi
·TIAN *... the 9th
"CHANGSHA" "1. soth
CEBU and ILOILO.
SWATOW & SHANGHAI
HAPHONG TH
Į
**CHINGTU.**W
" KAIFONG " ....." YOCHOW†
th 13th
13th.
daylight.
*The Attention of Passengers is d rected to the Superior Accommodation offered by these steamers, which e Lited thenglout with Electric Ught. Unrivalled table. A daly qualified Surgeon le entries.
Par
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangisxe and Northern Chiba Ports. 1 Taking Cargo and Passengers as through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight l'usage, apply to
Hong, 6th July, 3157.
Steart ship.
RUBI
ZAFIRO
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[7
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Mauila.~Saloon amidchips-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried, -All the most up-to-date arrangement for comfort Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY. LIMITED,
For..
of
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
159 008an Steamers
with
912,000
Br. Reg. Tons.
PASSENGER SERVICE.
RHENANIA, HABSBURG,-HOHENSTAUFEN.
HIGHEST COMFORT, ONLY
LOWER BERTHS.
Laundry on board, Doctor, Stewardesses carried.
Ports of call: NAPLES, PLYM)JTH, HAVRE.
NEXT SAILINGS, FROM HONGKONG,
Outward.
Homeward.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
·Corrected 504 July, 100 cix. pir 5 Mer.
BUTCHER MEAT.
Beef sirtoin & primecut-Mei Lung Pa
Comed Ham Ngan Yuk
"
Roast --Shiu
Breast--Ngau Lam
זו
Soup, Tong Yuk e Steak--Ngau Yuk På .....................
Sirloin Ngau Lau Sausages,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains→ „, Know.............. por set
Tongue fresh-Ngau Li...... each.
comod-Ham Ngau Llain n Head-Ngau Tau miego" W. Heart-Ngau Sum..............par B Hump, Sah-Ngau Kin................” y
Cents
20
20
Shark-Su Yu, Skate-Po Yu Shrimps-Ha
Snapper-Lap Yu,
| Soles-Tat Sa YO.......is...
Tonchi-Wan Yu” ..................... Turbot--Che How Yo Turtles, small, fresh water- White Bait--Ngan Yu Chai
FRUITS.
Almond-Hung Yank
15 Apples, (California)--Kam San Fing
it
20
30
20
Kaup
(Cheloo)-Tin «Chung „Ping
Ko..........
Smalt-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chỉik...ssch 10|| Bananas, fragrant, Centop---Sang Sheng
Heng Chiu ubedisinergita (brides), Macao---San Heung Chiu „ Chestnuts, Chinese-Foong Lut...se Carambola-Young Tou minimising Cocoänuts-Yeh Tat-minalitách
33
Bo
7.Lemons, China-Ning Moong.............y
Amer.---Kum San Ning Moongủ:
Lichses, Small Slose-Lai Chi Cont.........
Fresh, Lai Chi
(Saigon)-Sai Kopi Ning ...Hoong ..................
..each
Mango, Manila-Lui Sung Mong....................... 1.00 Mango, Salgon-Sai Kung Moong
24 Mangosteens, San Chuk Ts:.................... dot. Oranges, (American)-Sang Sheng Tim
Chang
Feet-Ngan Kerk........................Bach
IS
12
Kidneys--Ngau Yiulie, nimmerer Tail-Ngau Matapamuna u
Liver-Ngai Con
-to
; I
*
17
11
13
Tripe (undressed)-Ngau To...
Limes,
7
Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
HABSBURG
...and Aug.
Hongkong, and July, 1907.
SILESIA ....ish July. SCANDIA .............................. 7th Aug, HABSBURG ................ 4th Sept. RHENANIA
4th Oct.
1
"โง
· tau-kook..... Mutton Chop-Young Pai Kwat
Leg-Yeung Pai ............................ Shoulder Young Shau Pigs' Chitlings-Chi cheong
..set
.34
10
*
24
11
Brains-Chi Know.
......per sel.
11
Feet-Chi Kork
17
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
Fry-Chi Chak
12
Head-Chi Tan
12
11
Heart-Chi Sum.......
.each
12
Kidneys-Chi Yiu ..pair Liver-Chi Kos
COMPAGNIE DES MESSAGERIES. MARITIMES.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
THE Company's Steamship
"TON: IN," Captain Mouton, will be despatched for the above Ports, on or about MONDAY, the 8th July,"
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, ist July, 1907.
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE.
REGULAR STEAMSHIP SERVICE BETWEEN
HONGKONG, CALLAO
AND
VIA PORTS AND SUEZ CANAI, (With Liberty to Call at. Malabar Coast).
PROPOSYP SAILINGS FROM HONGKONG.
FOR BOSTON AND NEW YO IK. 5.S."SAINT PATRICK"... 9th July.
For Freight and further taformation, apply
DODWELL & CO., LIMITED, Agants. Hongkong, 3rd July, 157.
(10
[64
..FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUÏTA.
THE Steamship
IQUIQUE via JAPAN PORTS (KARATSU, KOBE and YOKOHAMA).
With option to call at, MEXICAN and other Coast ports. Tons
Steamers
To sail on
"CATHERINE APCAR) - Captain W. D. A. Thomas, will be despatched for the above Ports, on TUESDAY, the 9ih inst, at 9 P.M.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, 4th July, 1907.
11
Pork, Chop-Chi Pai Kwato p
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pai............................................................ Fat or Lard-ku Yau gomonen Sheeps' Head and Fest-Yeung Tau
Keok
Small-Tai Kut.catty Mandarin-Tim Kat
a || Olives-Pak Lam ............................
Passion Fruit ...... Cach Pears; (American)-Kam San Shut Li
(Canton), Cooking--Sa L} ***** « (Shanghai) Sheung Hoi Li. Peanuts, Fa Sang sinunog................... 8 Persimmons Large,—Hung Chis ....................... Pineapples, 1st quality Sheung Poon
Ti Paw-law
18
21
22
and cocking-Chung-tang *Paw-low Toom
Platamt–Tai Chua,.
16 Plums, Swatow-Hung Lai'
Punalo, Siam-Chim Lo Yaunch
Walnuts, Hop Taŭ uniringans
60 ....et
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Young Co............ Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yaurre p Mutton-Sang Young Yau's v Veal--Ngan Chai Yuk........................ n Sausages-Ngau Chai Yuk Tong..."
OF
POULTRY.
Chicken-Kai Chai: ..............
Capons, Large, Small-Sin, Kaf......................... Ducks-Ap...mna opinione q ..each ..per dor.
[638
NORTHERN PACIFIC LINE.
Doves-Pan Kal......................... Eggs, Hen-Kai Tan.....
“KATHERINE PARK"...4,990. July 18, 2000 BOSTON STEAMSHIP COMPANY. Fowls, Canton-Kai .... "KASATO MARU6,100: End of Sept.
Taking Freight and Passengers to other Eastern and Western Coast ports of South America in connection with Steamers of the Pacific S, N. Co.
For further information as to Freight, and, Passage, apply to
K. MATSDA, Manager,
York Building.
Hongkong, 27th June, 1907.
[15
EASTERN AND AUSTRALIAN steam. SHIP COMPANY, LIMITED.
༄
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Port Darwin, and Queensland Ports, nod taking through Cargo to Adelaide, New Ze: kad, Tasmania, &c.) HE Steamship
THE
"EMPIRE,"
Captain Helms, will be despatched as above,
on SATURDAY, the zyth July, at Noon
This well-known Steamer is specially filled for Passengers, and has a Refrigerating Chura ber which ensures the supply of Fresh Proxi- sions, Ice, &c., throughout the voyage.
The Steamer is installed throughout with
the Electric Light
A Stewardess and a duty qualified Surgeon Bra carried,
N.B. To sore the additional comfort af
Connecting at Tacoma with NORTHERN PACIFIC RAILWAY COMPANY.
PROPOSED SAILINGS 12hM HONGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
VIA
"MOJE KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer TODS. Coplain. Sailing.
About Shawmut “* 9,606 E. V. Roberts 7th Aug. Tremont 9,606 T.W. Garlick toth Sept.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION. ATTENDANCE AND CUISINE, Electric LIGHT, Doctor and StewARDEST.
The twin-screw s.x. Shawmut and Tremont are fitted with very, superior
accommodation for first and second class passengers. The
large size of these vessels ensures steadiness at sca. Electric fan in each room, Barber's Shop and steam-laundry. Cargo carried in cold storage.
P
Hainan-Hoi Nam Kai Geese-Ngoose-in-win...caz Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair S Munk Deer--Wong Keng ...........cach
·Hate-Tu Chai......
Partridge--Che Khoon Pheasant--Shan Kai..................................................pair Pigeons, Canton-Pak Kup una, cach
HoihorHoibow Pak Kup
·
Quail-Um-Chup Rice, Birds-Wo Fa Cheak...doren Sripe-Sa Chol
******** tach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung .....
.Hen
„Na do » Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap ..............pair
· Texl, Shanghai, Sul Ap Chai,jiesrus“, „30 Wild Ducks Canton-Sany Shing Sui
для
..............per pair
"
"
Barbel-Ka Yu....
FISH.
PARCEL EXPRESS TO THE UNITED Bream-Bin Y.............
STATES AND CANADA.
For further Information, 14 ydy so
DODWELL & CO., LIMITED, General Agents.
passengers the steamers of the Company have | Queen's Buildings, electrić fan's-fitted-in-staterooms”***
Tons.
Captain.
. Sailing Dates.
For Freight or Passage, apply to
R. W. Almond..
MANILA
SATURDAY,
2540
A. Fraser
13th July, at Noon.. SATURDAY, 20th July,
At Noou.
For Freight or Pausage, apply to
(Jongkong, 6th July, "Yo=7"
SHEWAN TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
[
HONGKONG-NEW YORK.
S
A
AMERICAN ASIATIO
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ JANAL.
Steamship
"ABERLOUR".
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
To sail' „FRIDAY, 23rd August.
- For Freight and further information, apply to .
jih July, 1009,
SHEWAN, TOMES & 00.,
Ganarsi-Agents.
GIBB, LIVINGSTON & Co,
Agen's, Hongkong, jri July, 1907.
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Siro) Breamers
“Hongkrov. Bih June, 1907,
THE NEW FRENCH REMEDY
(636
TRADE
"KWONG TUNG" ...Capt, II. W. WALKER: "KWONG SAI" .....Capt. E. S. Chowk,
Leave Hongkang for Canton at 9 every evening, (Saturday excepted) {
Leave Canton for. Hongkong AL ́5,30 svary evening, (Sunday.excepted),
Those Fins New Steamer have unencalled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fani In First Ciana Cabins.
Paingo Fare-Slagle Journey...$4. Meala
mais....51.25 asch
The Company's Wharf le'sîluated in front of the Now Western Markot, upposito the old Harbour Office.
YUEN ON 8,5, CO., LD,
BHIU ON 5 CA Dị
--No.8, Queia's Road West sid July, 1909
THERAPION
" MARK.
6
10
14
ཤྩ ཋ ཋ|:༄ཝཱཤྩ
14
20
33
點 Green-Sang Hop Tuo
+
Shanghai Lo Kwal sadoine.
VEGETABLES, &c,
Artichokes, Shanghai,--Sheung Ho Ah
Chi Chauk ..........................................
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau........DIY Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
· Beans, Sprout—Ah Choi..............................
·Beans Long-Tau Kok unRAI
Beet Rool-Hung, Chal Taù............a, esch
? Brinjals, Green-Chepg Yuan Ker... 32, Brinjals, Red-Hung Ker
24
Brassica-Pak Choi.......................................ku 1993, 16 Bamboo Shoots-Check Shun usuari. 22 Cabbage, Chinese,'com-Kai Choy...... Cabbage Root-Kai Lan Tau...each? Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi uit Cane Bhoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large site-Tai Yob Choi
Fa.....
....each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh
35
30
20
Cauliflower, Small size-Sai Yab Chai-fi Carrots-Kam Shua creşte Celery, Chinese-Tong Kan Choy
10
Celery, English-Yeung Kan Choi lam 5'
af | Celery, White-Pak Yewar Kia Choi Chilles Dried-Con Lai Chiu' pe
24
60
45
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lat Chlu
Curry Staff, English-Ka Lee Chai Lis Cucumbers-Cheng Kwa
Ritter Squash-Fu X*#
¡Garlic-Suen Tau...............................
Ginger, young-Soo Tex Keung
old-Lo Keung ..................
Horne Radish, Shanghai-Lik Kan., B
· Indian Corn--Suk Mai žm ..pisce Lettuce-Yeung Sang Choi ....MECh Water Chesnuts-Ma Tal méi g
19:
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai, Musk Melonies.
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho ne
to: Onions, Bombay-Yeung Chung Tas
Green---Sang Chung để
4
Canton Fresh Water Fish--Hol Sin Yụ „, “p14: Carp-Li Ya erreziqorinärer n 18 | Catfish—Chik Yo ..................................... 21 11.
Bhal. Shear Hai Chống Tàu Japan-Yat Foon
Okroes-Mo Kara 24Parsley, English-Young Un Sai ..... 16 Gradur Pea in
Green Pas-Cheng Taq..................name" Potatoes, Sweet-Fan Shu riisumini Shanghai-Sheung Hoi Sku Tsai ....
[sa
Coḍfish--Mun Yu.......................................maar je Crabs-Hai G..............................ain Cutie Fish-Mük Ya ...........................maran j Dab-Sa Mang Yu
ji
12
.14
ST
9
This successful sud bighly popular remedy, used· in the Continental Hospitals by Micord, Monti, Jobert. Yolphe and others, comblas all the desiderata to be sought is a medicine of the kind, and surpasses avary. . thio torto employed.
THERAPION No.1***
Ably short time, often a low days only, removes all diss charges, effectually superseding infections, the use of wisici does irreparabito harm by laying the fossŝation of Mricture and plhar sorious diseases. Indysaniacy, piles, irritation of the lower bows, cough, branchitis, mathema and some of the more trying complaints of jilt hind, if will be found astonishingirculcaclous, affording promp mulier weisen osior well-tried remundloskava bass powerless.
THERAPION N0.2
purity
al blood, scurvy, pimppilas, spots, blotches, paise and swal ling of fonts, secondary symptoms, gouf, thalam mod all disonaca for which likes been too much a fashion Lolor Bedry, sarapadila, &,, to the destruction. DE BULBOW Loesia and main of homitis, This preparazion parties the whole system through the blood, and tho roughly Mimisates all polionous matter from the body,
THERAPION N0,3****
tion, sleepicenses, and ali distreueing consequacy of Airpatch, worry, overwork, carly errar, escrit, ke. It posscases surprising power in restoring sumyth and vigour to those suffering fusty enervating Inducaces of Jou residence in hine, välienthy ‹mates,
THERAPION rectal
out the world, Price is Regised 39 guy volkstood, ordering,sale which of the three numbers rpgulewd, and absters above Trada žluck, which is seas simile of word "TuSRAVION? na li appings on British Government meamp (ly while lotters op a red ground) milted in evory......} packs ryby onfer of Itin Majonty's Lion, Commisionarj, - jand wilkout which 13 is a foggury.
Föld, by all Chinelota
to
22
21
Dace-Wong Mei Lun, .........innaseer 41 Dog Fish-Ti: Tu Sa .........unimen Ti Eels, Congor-Hai Man Yụ min.
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin............ Frogs-Tien K$3 sjanger #. Garoupa-Sek Pan wearinnar er 19, Gudgeon-Pak Kap Ya .................................`q ́ Herrings-Tso Pak diminati u Halibut-Cheung Kwan Yu-uumana u LabrusWong Fa Yü...saunumane şi-
Lobsters-Lung. Haarin gå Mackerel-Chi Y§ dainųumami p Monk Fish--Mon Yu mingga ye
Oysters-Sang H00 ...............soon pe Farrotfish- Kai Kung Yu muda Forch-Tau Loo .................. şe Pike Fa, Paw Poongarden ge Pisice-Pan Yeomikronováno Pomfret, Black-Hak, Chongués M Pomfret, White-Pak Chongresaren un Prawns-Ming [email protected] Ray-Pei Fa Sa
Rock FishSok Kau Kung Roach-Chun Ya
Balmon, (Caton), fresh wa
H
Japan-Yat Poon Shu Tan)........ Americao- KÍ
14: 24. +8 18 Pumpkis-Toong KTM asunurumi 211) || Radish--Hung Lo Pak Tinipomenlosen
18 Rhubarbseiniensy! và Shalom Con Chure
Thu
Foochow~~Fak Chan Shu Tal: - Macro-Oh Moon.
Spinage (Chinese)-Paw Obol ang tini 28 Spinach-Vin Chol memoi
Tomatoes-Fan Katumumiemigtun ག་
Taros-Wu Taimiyahroenterit || Turnips, Puosti (long)--Low:Pakci English-Young Low Pak.place 20
Vegetable Marrow-Cast, Kwa gest
Yater Crasses--Sai Yaung Choi,
Caltrops-Lan Kok,,
· 74.
Lily Roots-Lin Ngan Yame-Tai Shtegrate Sage
C. W. BLI Inspector:af
The prices pecessarily vary from day to da and the Sanitary Board has no poweE AO COMPRI Stallholders to sell at the prices quotedi"?".
IGA WOODDOCK