Shipping Steamers.
THE
HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY FEBRUARY 22 1907.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY COY/S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Speed-Punctuality.
The only Line that. Maintains a Regular Schedule Service of ander Eleven Days' across the Pacific in the "Empress:Line". Saying to to Days"Ocean Travel
11 Days YOKOHAMA TO VANCOUVER.
Proposed SailingS,`
R.M.S.
Tons
*MONTEAGLE"
18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
(Subject to Alteration).
LEAVE HONGKONG ARRIVE VANCOUVER ...........6,163..............WEDNESDAY, February, 27th...... March 23rd- 'EMPRESS OF JAPAN ......6,000......THURSDAY, March 14th April 1st "TARTAR"
***.4,435.............. WEDNESDAY, March 27th.........April 20th "EMPRESS OF CHINA"......6,000...... THURSDAY, April 11th ...........Apül 19th *EMPRESS OF INDIA"......6,000......THURSDAY, April 15th........... May 13th
'ATHENIAN'"
Tuge, tot
3,881...... WEDNESDAY, May 8th
"EMPRESS teamers will départ from Hongkong at 4 P.M. lotermediate steamers at 12 Noon.
Hh Quickest route to CANADA, UNITED STATES and EURUPE; calling at SHANG- TH
HAI, NAGASAK), (through the INLAND SEA OF JAPAN), KOBE, YOKOHAMA, and VICTORIA, B.C., connecting at VANCOUVER with & Special. Mail Express, and a! St. John, N.B., with the Company's Now Falatial "EMPRESS" Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 224 days, from YOKOHAMA, and 39 days from HONGKONG,
Hongkong to London, 1st Olası............vid St. Lawrence, £60. Vid New York Lóa, Hongkong to London, Intermediate on
E
Shipping Steamers,
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
PASSENGER SERVICE........
BY
Y the, new leamom !! RiceNANIA,”''" HADSBURd," and "HohenstauŽEN.” These steamer offer to the public the highest comfort yet attained in ocean travelling. They are especially buit or the tropics with very large woll ventilated cablas, midship, lighted throughout by electricity, fans provided in each cabin. ha berths are nor arranged one aboɖs the other as it has been the fashion hitherto but the statercoins closely resemble ordinary sleeping rooms on shore, the berths standing like beds at either side of the cabine. · As a norakty, a number of' cabins are provided for single" painter These steamers call at NAPLES and PEYMOUTH," addit on to the above steamers, the SILESIA, and "SCANDIA carry first class pasidagars. Return Tickets issued at reduced Rates, throughtickets issued to NEW YORK:via NAPLES, SOUTHAMPTON and HAMBURG.
NEXT SAILINGS FROM HONGKONG,
Outward.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
HABSBURG......... 3rd March,
RHENANIA. ......................... 1st Aprili HOHENSTAU, EN ...30th April. SILESIA .............31st May SCANDIA...............goth June.
Hongkong, 9th February, 1907.
FOR 'SHANGHAI, YOKOHAMA, KOBE,|'
MOJI, AND NAGASAKL THE Steamship
£43. Steamers, and 1st Class on Railwayı R.M.S." MONTEAGLE" "TARTAR" and "ATHENIAN" carry "Intermediate', Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class,
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First cines only) granted to Missionarias, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Civil Services, and to European Officials in the Service of ChinaCaptain A. Stewart, will be despatched for the and Japan Governments.
For further information, Maps, Routes, Hand Brinks, Rates of Freight and Passage,
1. W. CRADDOCK Generd Traffic Agest for China apply to
Hongkong, 20th Februaiy, Lucy.
Corner Pedder Street and Praya.
:
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.tor.
(PROJECTED HAILINGS FROM HONGKONO-SUBJECT TO' ALTERATION),
TIENTSIN.
On
Steamship
'CHEONGSHING" SATURDAY, 23rd Feb., 4 P..
* The Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bília of Lading to Chalon, Tientsin, and Yangtze Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkang, 22nd February, 1907,
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
"ARRATOON APCAR,"
bove Ports, TO-MORROW, the 23rd instant, at Daylight, instead of as previously advertised. This Steamer has Superior Accommodation for Passengers, and it installed throughout with Electric Light and carries à duly qualifiéd.
Fir Freight or Passage; apply to
DAVID SASSOON & Co., LIMITED, Avents.
[z+8 Horiekong, 22nd February, 1907.
NORDDEUTSCHER LLOYD, BRemen.
NOTICE.
FOR KUDAT AND SANDAKAN. Taking Cargo at through rates to Tawao, Lahad Datu, Labuan, Jalo Menadoaad Zamboanga.
HE Steamship
THE
"BORNEO,
Captain F. Senbill, (ready to load today,
Homeward.
FOR THE STRAITS, COLOMBO,
ADEN, SUEZ, PORT SAID.. NAPLES, PLYMOUTH, HAVRE AND HAMBURG.
SAXONIA_..............24th February. SCANDIA *.............16th March, SLAVONIA................................20th March. BRASILIA......... 24th March. HABSBURG 5th Apšil. . BELGRAVIA ...19th April.
No. 6
* Call at Lisbon.
To Let.
TO LET.
[O. 6, PEDDAR'S HILL, comprising of Rooms with Out-houses, occupation from 1st proximo.
GROUND FLOOR of No. 4, Des Vaux ROAD including a Strong Room and Servant Quarter.
ROOMS on Second Floor of Victoria Build. jing, No. 5, QUEEN'S ROAD CENTRAL..
Apply to-
DAVID SASSOON & CO., LD. Hongkong, 4th February, 1907.
TO LET.
HONGKONG AVERAGE MARKET
Corrected 2011: February, too cis, per 3 dien.
BUTCHER MEAT,
Beef sirloin & prima tur-Mei Lung Pa B-
Corded--Ham Ngau Yuk di 19.
Roait-Shiu
业
12
Breast-Ngau Lam .....
,, Soup, Tong Yuk
Shark-Sa Yu Skate-Po Yu
Shrimps-Ha
Soappet-Bagh Yazanie Solos-Tar Su Yüanua Teach-Wan Yu Turbot-Cho How Yu
Turtles, small, fresh water-Koo White Bait—Ngan1Yu: Chaf
Centx."
30
:
10
20
FRUITS!“.
15 Almond-Hung Yan.......
15 Apples, (California)-Kam San Ping,
Ko..............
Steak Ngau Yuk Pa maa
Sirloin-Ngau·Latt moonlig
10
30
» Sausago1-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains, Know... per sot”
10
10
Touguo fresh Ngan Lin ver cách
"
t
comed-Ham Ngas Llosa, o
50 55
H
Head-Ngau Tau ..................... „Heart-Ngau Sum
80
per
12
„, Humß, Sált--Ngau Kin..........i a
Feet-Ngan Kerk........
Kidney-Ngau Yiu..... Tail-Ngau Mei
Liver. Ngay Can nền.
(Chefoo)—Tin Chua, Ping
Centi
Small Hal Tangili b Custard-Fan! Lai Chì......anchi": ananas, fragrant, Canton-Sang Sheng i
Heung Chiu................................. (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong' Lu...."
arambola-Yeung Tou........
20 Cotonnats--Yeh Ts...each
10
ย
17
kem.set
Tripe (undressed)--Ngatt, To............. a Calvos! Head and Feet-Ngau-chai-
tad-kook....... Mutton Chop-Young Fai Kwat ....D Log-Young Pei- nužní a Shoulder-Young Shau.....
rapes-Sin Tai Ter...........
Lemons, China-Ning Moongea m
„Amen-Kum San Ning Moong„“ Licheas, Dried-Lai Chi Con ...copum,
Fresh, Lai Chi
F
7 Limes, (Saigon)-Sai Kung. Ning
1.00 | Mango, Manila-Lui Sung Mong.......
14 Mango, Saigen-Sai Kung Moong
Mangostenni, San Chuk Tsz.................. dosi Oranges, (American) Sang Sheng Tim
Chang...
........b
Catty
་་
34
24
20
1:
*
Pig-Chitlings-Chi cheongren`jp' Brain-Chi Know............per iet: Feet-Chi Kerk ummmiinus } Fry-Chi Chak...............
24
[1
H
ย
Head-Chi Tou S
12
11
Heart-Chi Sum..........
.each
Kidneys-Chi Yiu... Liver-Chi Kon '...........................
pair
Pork Chop-Chi Pai Kwat er zi
Corned-Ham Chu Yuk ......................... "Leg-Chu Pa.................................
(197
意
NOS. 4 and 16, EIGHTON HILL ROAD,
Apply to-
HONGKONG & KOWLOON LAND & LOAN CO., LTD.,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 22nd January, 1907.
(83
TO LET.
the 22nd instant) will leave TO-MORROW, EUROPEAN SHOPS, OFFICES, and
The 23rd-inst at 9 AM.
For Freight or Passage, apply to
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & Co.,
Agents.
Hongkong, 22nd February, 1907.
[6
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
SHANGHAI
You
ORBU and ILOILO.......
MANILA...espestr
SHANGHAI and CHINXIANGuanionge
TIENTSIN SHANGHAI
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DARY WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS. TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
YOKOHAMA and KOBE....................................
STEAMEWA
TO SAIL
" KIUKIÀNG")..... 23rd February, Noqn. ·
* KAIFONG "* 25th
"KUEICHOW"
4 pm.
14
"TAMING"
25th
*EWANGS
..... 26th
YOUHOW."
www.
27th 10t
+
March,
11
*F
*- TBINAN "* †.........* 8th
**CHANGSHA“
18th
כני
+ Taking Cargo on shringh B-18 of Lading in all Yangre- and Northern China Forts,
hes Monet e light. Uarvallet table. A duly
• The Attention of Passenger » streetsfun the Superior Accommodation affered steamers, which are fried thrown at wh
qualified, Surgeon is carried,
.Ports.
Taking Cargo and Pusengers or through, Kes for atı New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
ng, and February, 1-7.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
17
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-dats arrangements for comfort of Passengers:
AND MANILA CHINA
STEAMSHIP COMPANY. LIMITED,
For
Steamabip.
Tons.
Captain.
23.10
R. Almond...
R. Rodger
MANILA
RUBI........................ #540
ZAFIRO
For Freight or Passage, apply to
tiongkong, 19th February, 1907,
ORIENTAL PACIFIC LINE,
MONTHLY SERVICE FROM HONGKONG TO SAN FRANCISCO, VIA KODE and YokohamA.
THE Stearichip
J
“DAKOTAH"...........About 15th Februry.
For Freight and further particulara, kpply to
SHEWAN, FOMES & Co,
Agents.
GODOWNS (suitable for Dry Goods Storage) at No. 14, Des Vœux Road Central, (formerly occupied by Meters, Shawan, Tomes & Co.
Apply to
HỌ TUNG,
Fat or Lard-Chu Yau, .........ine yo
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Kook
54
Heart-Yeung Sum.........ench. Kidneys-Yeung Yivani » Liver-Yeung Co...........
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yau".....
122
Mutton-Sang Yeung Yau .....
Veal-Ngau Chai Yuk...........
, Sausage. Ngau Chai Yuk Tảng.
Chicken-Kai Chai
POULTRY,
Capors, Large, Small-Sin Kai
17
Ducks-AP......
<
each
Compradore Départment,
Jardine, Matheson & Co. Hongkong, 26th September, 1905
TO LET.
Dover Pan Kau
Eggs, Hen-Kai Tan...............por doz FOUR-ROOMED HOUSES at PRAYA Fowls, Cauton-Kai ..............
EAST, dear East Point.
2
`Apply to-
JARDINE, MATHESON & Co.. Hongkong, and January, 1907.
TO LET.
FFICES in KINO'S. BUILDING [149 YORK BUILDING.
bringkong, z1st January, 19-7.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE,. (Calling at Part Darwin 191
·A HOUSE in Ripon TeaRACE. GODOWNS.00 PRAYA EAST.
Hainan-Hoi Nam Kai
Musk Deer--Wong Keng.........................each and Hare-Tu Chai...................
A HOUSE in Clifton GardeNS, Con
duit Rond.
3
#
Small-Tai Kut Mandarin-Tim Kut
La | Oliver-Pak Lam .......................amin.
Passion Fruit.............. dozen Pears, (American)-Kam San Shut Lib „(Canton), Cooking-Sa Li .......” 15 (Shanghai) Sheung Hoi Li....... .... Pearls-Fa Sang .................. 28 Persimmons Large,—Hung Chis ........... Pine-apples, 1st quality➡Sheung. Poon' Ti Paw law tach add cocking Chung-tang Paw-st
21
"
32
16 Platams-Tai Chop............................ 25 Plums, Swator-Hung Laie min
6. Pumelo, Siam-Chịm Lô Yau ......each
Walnuts, Hop Tou
Green-Sang Hop Two........
6
10
24
2ཪ | ཋ ཙ་ བླླནྟཾ
VEGETABLES, &c.
24 Artichoker, Shanghai,-Sheung Hoi Ab-i
20
コル
Chi Chauk ..........................
Úleans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tall ......10
Beans, (French); Shanghai--Sheung Hoi ››
· Pin Tau.....
Beans, Sprout Ah Choi...
Beans Long-Tau Köle
Dais
39 Beet Root-Hung Choi Tau......................... each '27 | Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker........... 28 Brinjals, Red-Bung Ker
:0
Brassica-Pak Choi.................. Bamboo Shoots-Chook Shunin ́Cabbage, Chinese, com-Kai Clioy...... 32. Cabbage Root-Kai Lan Tay ......each n
2 | Cabbage, (Sbanghai-Yeh Chai
19 Cane Bhools, bunch-Kau Shun ................ .....
Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
10
10
Geese Ngouineg at
[78
Geese, Wild Shanghai Sheung Hoi Ye
Ngo.......
pair $
Fa Cauliflower, Medium ́siza—Cheung,Yah.
+1
55
Partridge-Che Khoo" Pheasant-Shan Kai................................
11
` Choia.
..each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa 60 Carrois-Kam Shưng
15
112
...pair
1.50
"
Pigeons, Canton-Pak Kup......... sack
́ Haihow-Holbow Pak Kup „ Quail-Um-Ghus ........................
Celery, Chinese Tong Kan Choy..... Celery, English-Yeung Kan Choi ...... 35 Calery, White-Pak Yaung Kan Chui...
20
#4
30
Rice Birds-Wo Fa 'Cheak.........doren Snipe-Sa Chui......................... each Turkeys, Cock-Fő Kai Kung ...
24
65
ti
Hea Na mobor i Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap..pair. 11.30 Teal, Shanghai, Sui Ap Chal,.................. pi
55
A HOUSE in WOND-NEI-CHONG ROAD, FLATS in Moreton TerRACE,
Queensland Forts, and taking through Cargo to | Apply tom
Adelaide, New Zealand, Fasmania, &c.) THE Steamship
"EASTERN;"
Captais McArthur, will-xs-de-pinchadas a ove, on SATURDAY, the and 'March, t Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham- ber, which ensurer the supply of Fresh Provi ions, Ice, etc, throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light.
·A Stewardess and a duly qualified Surgeon. are carried.
THE HONGKONG LANU INVEST
MENT & AGENCY CO., LDT. Himekong, 15th February, 1907,
TO LET.
Capton..
NO.1, WEST END TERRACE, Shameen, Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Ap...................................per pair Apply to-
THE HONGKONG LAND INVEST.
MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, roth December, 1906,
'TO. LET.
[67
FISH,
30 Chilles Dried-Con Lat Chis........
*
H
Red-Hung FA Green-Cheng Lat Chiu
Curry Stuff, English-Ka Leo Choi Liu Cucumber-Cheng Kwa mitig 55 Ritter Squash-Fu Kwa ............................................. 42 | Garlic-Suen Tau......
Ginger, young-Sun-Tss Keung-
*„ald-Lo Keung viimeinentures” flarne Radish, Shanghai-Lik Kan... 95 Indian Corn-Suk Mai..............piece Lettuce Young Sang Chol........bach Water Chembuta-Ma Tai .........” Mandarin-Kwei Lum Ma Tai Musk Melon
10
"
Mathrooms Fresh-Sang Cho Kho...... Barbel-Ka Yu, sound Bream-Din Yt......................................umvenio st
ra} Onions, BombayYoung Chung Tou
14 31
passengers the steamers of the Company have A HOUSE in KNUTSFORD TERRACE. Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu
N.B.-To assure the additional, comfor al
électric fans fitted in staterooms.
Apply to--
For Freight or Passage, apply to
Salling Dates. -
GIBB, LIVINGSTON & Co', Agents. Hongkong, 29th January, (95).
SATURDAY, 23rd Feb, REGULAR STEAMSHIP SERVICE
at Noon. SATURDAY, 2nd Mar
At Noon.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP ÇO,
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ BANAL,
21. (With Liberty to Call at the Malabar Count)," Steamship
"LOWTHER CASTLE"...ces
Arrival
The end of January.
SHEWAN, TOMES &
Gestra): Agents,
For Feight and further information, applyBio
Hongkong, 17 janúary, 1907.
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at Malabar Cuast), PROPós- Katias spas Ha****
FOR NEW YORK. S,S. "MUNÇAS "ER CASTLE":12th March 1.5. "LOWTHER' CASTLE"...11st March. This steamer hús excellent Sulton Arcom ndation for First-class l'assengers at mode, i Fate sales.
For Freight and further information, apply
DODWELL & CO., LIMITED, Agents, Hoogkong, 29th January, 1007,
Α
(64
KOWLOON.
THE HONGKONG LAND INVEST- MENT & AGENCY CO., LD. Hongkong, 31st July, 1906,
HE
HONGKONG STUDIO,
HIGHER CLASS PHOTOGRAIHER,
41 & 43, QUEEN'S ROAD CENTRAL, TOP FLOOR,
PORTRAL
Carp-1.Yuma
Groen Sing Chung c .ShaiSheung Hoi Chaey Tau
16 Okroca Mo Kat ..................
11
Parsley, English-Yaung Un Sai-......
ון
Po'atoes, Sweet-Fan Shu
Japan-Yat Poon Sbu Tial American-F KI
#
FoochowFuk Chân Shi Trai. Macao---Oh Moon
11
18
*
Catfish-Chik Ya ........................
k
Japan Yat Poon
Codfish-Mun Yu..........................................sect
Craba-Hai
20
.166
Cuitle Fish-Muk Y¤ „............inseng (2 Dab-Sa Mang Yu ............upné ži Dace-Wong Mei Lun
·13
Gradus Pear
10
Green Peas-Cheng Tau..................mpum
1
Dog Fish-Tit Tu Saama 4)
Shanghai-Sheung Hol Shú
9
Eels, Conger-Hai Man Ya odvija s
16
*
#
Fresh water-Tam Sui Yu GET H Yellow-Wong Sin.........
14
24
.H
Frogs-Tien Kai .....................um n
28
Garoupa-Sek Pan monona ipinat Gudgeon-Pak Kup Ya
48
#
*3
Pumpkin-Toeng Kwa, jana.
Ilerings-Tso Pak inven
20
Radith-Hang Lo Pak Trai,...ngdozen.
Halibut-Cheung Kwan Yunger at Labrus-Wong Fa Yüngunjun
24
Rhubarb masqaçı
18
Shalots-Con Chung Tau ...........................
28
Spinage (Chinese)-Paw Okol iguai
32
Iá
Tomatoes-Fan Kat....................................
Spinach-Yin Choi.....................................................................s.
128
Turnips, Pant (Long)Low Pak 'T...
Taros---Wa Tayy
24
20
#
English-Young Low Pak.place |
Vegetable Marrow-Chit Kws' Shuni
IB
谢
RAITS, GROUPS and ENLAR GING and COPYING in all Sizes..
LARGE SELECTION OF VIEWS ALWAYS ON HAND..
*PRICE VERY MODERATE. Hongkong, 15th September, 1903.
AN APPEAL.
TUBORG BEER. *-* |ibe will be pleased to receive orders for all kinds
FIRST Class PILSENER BEER. guaranteed free from Salicylic Acid, and any other Chemicals,
PRICE $150 per café of 48 bottles (qliarts) dr 6 doz. pintá..
Special Prices for Quantitles,,
Sale Agents
SIEMSSEN '&' Co- *Hongkong, roth Jamuniy, 19ź3,
CASTELJORDE |
Loach-Wu Yui.....................áúinn a [55 Lobsters-Lung Hirere gi
Mackerel—GhYn Monk Fish-Mon Yu ............................................. » Mullet-Chai Yu ................................................ Oysters-Sang Hoo......................... Farrotfish-Kai Kung Yu...........ur y Pench-Tau £:00 „immunderglezars si Pike--Fs Paw Poong manne coner n Plaice-Pas Yo........................pornije m- Pomfret, Black-Hak Chonguemmer a Porfrét, WhitePak Chong.................................. μ Prawns--Ming Hajim Ray-Pai Pa Samiu Rock Fish-Sek Kau Kung Reach-Chun YU gigonom Salmon, (C'ion), fresh water-Ma Yau
*HE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE ROAD, begs most respectfully to APPEAL to the Residents of Hongkong and the Coast Ports, for their kind patronige sad support (and desites to state that
of NEEDLE WORK.
Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs
Collars renewed on old ones, Ladies and Children's Under-clothing, Lil- Len's Dresses, and all kinds of Embroidery, Materials can be supplied, if required.
The Supmoress will also be: most grateful for any-PAPER, or old ENVELOPE to be made isto Books for the Children of the Poor Schools, |who aru tanght by the Sute? §.
[54] Hongkong, 22nd April, 1898–
|
23
$
14
„Vater Creasts-Sal-Young Choi mi.........
Caltrops-Lan Koki Lily-Roots-Lin Ngan joana's
Yams--Tai ShenYKLODOPÜLE
C. W. BRETT. Inspector of Markits,
ad
The prices necessarily vary from day to day And the Sanitary Board has no power ta'ɛainpei
23 jtallholders to sell at the pilces quoted;"
G. Aế Woopcock," Sodretary, Saultały” Mold,