THÉ HONGKONG
TELEGRAPH. THURSDAY OCTOBER 25 1906.
Shipping Steamers.
CANADIAN PACIFIC RAILWAY "COY.'S ROYAL MAIL STEAMSHIP LINE.
Luxury-Spood-Punctuality. #..
The only Line thai Maintains a Regular Schedule Service of under Eleven Days across the Pacific is the "Empress Line." Saving 5 to 10 Days' Ocena Travel.
11 Day YOKOHAMA TÓ VANCOUVER
PROPOSED SAILINOS. R.M.S.
Toos
"EMPRESS OF INDIA"
6,000
"ATHENIAN” .......
18 Days HONGKONG TO VANCOUVER.
(Subject to Alteration).,
ARRIVE VANCOUVER LEAVE HONGKONG THURSDAY, November 22...... December 10 ........3,882....................... WEDNESDAY, November 18... December 2
**EMPRESS OF JAPAN ”........5,000........ THURSDAY, December zo.... January 7.
*" MONTEAGLE "
*** TARTAR*...................
....................0, 103................. WEDNESDAY, December 16... January 19
"EMPRESS OF UHINA "...5,000
"EMPRESS" steamers will depart from longkong at 4 P.3. Intermediate steamers at 12 Noun.
HE Quickest routs to CANADA, UNITED STATES and EUROPE, calling at SHANG.
and VICTORIA, B.C... connecting VAN OVER with Special Mail Express, and Quebec with the Company's New Palatial "EMPRESS" Steamships, 14,500 tons register. The through transit to LIVERPOOL being 22 days, from YOKOHAMA, and 291 days from HONGKONG.
Hongkong to London, 1st Class............við St. Lawrence 460. Via New York £62.
Hongkong to London, Intermediate on
£10.
£42. Steamers, and 1st Class on Rallways R.M.S. "MONTEAGLE," "TARTAR" and "ATHENIAN" carry "Intermediate. Passengers only, at Intermediate rates, affording superior accommodation for that class.
Passengers Booked through to all points and AROUND THE WORLD. SPECIAL RATES (First class only) granted to Missionaries, Members of the Naval, Military, Diplomatic and Olvil Services, and to European Officials in the Service of China and Japan Governments:
For further information, Maps, Routes, Hand Books. Rates a Freight and fassage,
U. W. CRADDOCK, Acting lieneral Agent, aply to
Corner Pedder Street and Praya. Hongkong, 25th October, 1906.
173
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
{PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).
For
Sumship
On
S'GAPORE, PENANG & CALCUTTAÍÑA USANG * ...SATURDAY, 17th. October, 3 P.M.
„YUP VSANG*...SATURDAY, 27th Qetaber, 4 PÊM. ....ESANG.........SUNDAY, 18th October, Daylight. ........CHOYSANG 1...MONDAY, 29th October, 4 P.M. ŞANDAKAN.............................MAUSANG | TUESDAY, joth October, 4 P.M.
MANILA...41 SHANGHAI
SHANGHAI ...
TIENTSIN
CHEONGSHING&THURSDAY, 1st November, 4 P.M.
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA LINIE
PASSENGER SERVICE.
Y the new steamers, "RHENAmia,” Habsburg,HOMENSTAUFEN" and the tropics and have luxurious, Passenger accommodation first clays. Cabins Amidship, lighted throughout by electricity, cabins filled with faus. Doctor and Stewardesses carried. Laundry on board. Retuto tickets issued at reduced rates for two years available, through tickets to be had to London via Havic and to New York vin
· Naples and Hamburg."...
NEXT SAILINGS OUTWARD.
FOR SHANGHAI, KOBE, YOKOHAMA, TSINGTAU, CHEFOO AND
TIENTSIN vi'SHANGHAL --
RHENANIA
HOHENSTAUFEN.
SILESIA
SCANDIA...............
HABSBURG .....
RHENANIA:
v. Dochren. 1st February, Filler
........................ 4th March, .V. Holf
....... 3rd April.
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
FOR SINGAPORE, PENANG, COLOMBO, ADEN, SUEZ, PORT SAID,
HONGKONg average market PRICES.
የያ
Corrected 25th October, 200 eis, per S Max.
BUTCHER MEAT.
Cents.
Boef sirloin & primue cut-Mei Lung Pa ib
Comed-Ham Ngau Yuk a gr
20
20
20
Shark-Se Yu Skato-Po Yu
Snapper-Lap Yo................................... Solos-Tat Sa Yu.....
Teach-Wan Yu .....................2012
Turbot-Cho How Yu.....................anıtın. Pi Turtles, small, fresh water-Keok Yu... White Bait-Ngan Yu Chai
Conté.
10
II
24
F24
20
18
22
36
11
π Roast-Shiu
Breast-Nyuu Lâm Animamen y Boup, Tong Yuk misimmon g Steak-Ngnu.Yuk Pa unamuum ( Sirloin-Ngau Lau.................. „ Sausages,-Ngau Yuk Chaung ilullock's Braini
Know...... per set
+
נו
FRUITS.
15 Almond-Hung Yao......
15 | Apples, (Callfornia)-Kam. San Ping
Ko.............. (Cheloo) Tia Chun Ping
Ko.........
Small-Hol Tong
# Custard—Fas Lai Chi....cach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
(brides), Macao-San Heung Chiu, Chestnuts, Chinese-Foong Lut....... Carambola-Yeung Tou................. Cocoanuts Ych Tax
..8
20
30
11
Capt. v, Hoff.........
Jaeger Batile
1st November.
20
บ
....... 2nd Decetuber.
2nd January.
33
10
FL
Tongue fresh-Ngau Li......... tach
corned-Ham Ngau Lin Head-Ngau Tau
to
35
1)
-Bo
Heart-Ngau Sum .................................
12
+1
HABSBURG ................
..Capt Filler .....
RHENANIA...........................
Hoff
......4th December.
HOHENSTAUFEN .......................
41
Jaeger
1th January
Hump, Salt-Ngau Kin......may p Feet-Ngau Kerk...cach Kidneys-Ngau Yiu............. drone * Tail--Ngau Mei
20
............each
7
Grapes-Sin Tai Tu.........
B
17
01
SILESIA...
Bable
8th February.
12
SCANDIA ....
H
v. Doehren
.22nd March
HABSBURG
riller
RHENANIA.
v. Hoff
ti
Tripe (undressed)-Ngan Tó........ Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
7
10 Lemons, China-Ning Moong.....
Amer. Kum San Ning Moong, Lichees, Dried-Ldi Chi Con unique
Fresh, Lai Chi
7
HOMENSTAUFEN
Jacker
.14th June.
.set
1.00
24
24
NAPLES, HAVRE, (LONDON VIA HAVRE) AND HAMBURG.
FREIGHT SERVICE.
NEXT SAILINGS OUTWARD.
2nd November.
5th April
7th May.
FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...KHENANIA ... 1st November.
3th November. FOR SHANGHAI, KOBE & YOKOHAMA...ANDALUSIA
NEXT SAILINGS HOMEWARD.
VIA STRAITS, COLOMBO AND ADEN. Taking Cargo at throughrates to Antwerp, Amsterdam, Rotterdam, Copenhagen, Lisbon, Opanto, London, Liverpool, Glasgow, Trieste, Genoa, Ports in the Levante, Black Sex and Baltic Ports, North and South American Ports. Also via Aden or Punt Said by the Arabic Persian Service to Arabian and Persian Gulf Ports,
FOR HAVRE and HAMBURG
FOR ANTWERP and HAMBURG ...
FOR HAVRE, BREMEN and HAMBURG.
FOR HAVRE and HAMBURG
FOR HAVRE and HAMBURG
HABSBURG......... znd-Nov. TEUTONIA......... 10th Nov. „BRISGAVIA 16th Nov.
SEGOVIA
..... 20th Nov. „SITHONIA
30:b Nav.
.C.
"FOR NAPLES, HAVRE, BREMEN & H'BURG.RHENANIA 14th Dec.
FOR HAVRE and HAMBURG ........
1. FERD. LAEISZ,ind Dec. FOR HAVRE and HAMBURG .................
ANDALUSIA 28th Dec. FOR NAPLES, HAVRE, BREMEN & BURG.HOHENSTAUFEN.31th Jan." FOR HAVRE and. HAMBURG... ALESIA ............... 25th Jan.
Hongkong, 25th October, 1900,
[654
Liver—Nhau Con
tau-keok....
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Young Pei..... Shoulder-Yeung Shau
Pigs Chillings-Chi cheong
i
Brains-Chi Know.........per set
가
!害
10
Feet-Chi Kerk...
24
Fry-Chi Chak
1
Head-Chi Tau
+
12
Heart-Chi Sunt..
each
+1
Kidneys-Chi Yiu .... Liver-Chi Kon
pair
...D
l'ork, Chop-Chi Pai Kwhi
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei
£1
Fat or Lard-Chu Yau ..............................Y # Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keok
....set Heart-Yeung Sum.........each Hidneys Yeung Yiu Liver-Yeung Candl
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai'...,
*There Steamers bave superior sccommodation for First-class Passengers, and are fitted EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN, Suet, Beef-Sang Ngau Yau ..........
throughout with: Electric Light. Taking Cargo on through Bills of Lading in .efon, Tientsin, Newchwang and Yanglezë Paris. 1. Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Sinporda, Tawao, Usukan,
Jesselton and Labuan.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 25th October, 1906.
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
CHINKIANG
CEBU and ILOILO
FOR
HANGCHOW PAOTING"
CHEFOO, TIENTSIN and NEWCHWANG LIANGCHOW" †......
NINGPO
NINGFO and SHANGHAI
MANILA....
SHANGHAI...........
MANILA, ZAMBOANGA
"KAIFONG " *
1G SALL
......... 26th October. 26th
27th
ayth
29th
**TAMING ****
30th
** BHAOHSING"" +
3rd November.,
PORT DAR-
* TAIYUAN*** |
*** 12th
WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
"YOCHOW" ...
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangisze and Northern China Ports.
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by, these steamers, which are. fitted throughout with Electric Light Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
Posts,
Taking Cargo und Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Itogong, 25th October, sio6.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Masila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Gearship.
Tous.
For
Captain.
Sailing Dates.
ZAFIRO
RUB
2540 R. Rodger 1540 R, Almond
MANILA (DIRECT)|SĄTORday, 17th October,
at Noon. SATURDAY, 3rd Nov.,
at Noon.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 20th October, 1906,
S
카
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
17
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN
ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vía PORTS AND BUEZ OANAL.
Steamship "BRAEMAR"
(With Liberty to Call at the Malabar Coast).
L
About
....2oth November..
·For Freight and further Information; apply to
2.
Hongkong, 16th October, 1906.
SHEWAN, TOMES & CO.
General Agents.
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) THE Steamship ΤΗΣ
EMPIRE
Captain Helms, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 27th instant, at Nonn.
This well-known Beamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber, which ensures the supply of Fresh Provi sinns, Ice, etc, throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents,
[970
Hongkong, 22nd October, 1906.
THE AMERICAN & ORIENTAL LINE
FOR NEW YORK. (With liberty to call at Malalar Coast).
THE Steamship
"YEDDO." Captain Cowley, will be despatched for the above Port, on or about the 13th November.
For Freight, apply to
ARNHULD, KARBERG & Co.,
Agents. Hongkong, 3rd October, 1906.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP. HE Steamship
THE
"MERIONETHSHIRE"
1925.
will be despatched for the above. Ports, on or ahout the 19th of November, and will be. followed by the Steamship
1
- "FLINTSHIRE! on or about the 20th November. -
For Freight and Passage, apply to
SHEWAN, TOMESK CO,
Agent's. Hongkong, 16th October, 1906.
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE.
[1011
Regular Steamship Service between HONGKONG, SALINA CRUZ, CALLAO{
and IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS. Will be sent to VALPARAISO if sufficient inducement.
THE Steamship
"KASATO MARU,” 6,000 tons. Captain W. E. C.S. Kilmer, will be despatched as above, middle of December,
Taking Freight and Passengers to other Western Coast Ports of South America.
The above Steamer has splendid Accom- modation and is fitted throughout with Elec- tric Light. A duly qualified Surgeon is carried.
For further information, apply to
K. MATSDA, Manager,
York Building.
Hongkong, 4th October, 1906,
(848
NOTICE,
FOR KUDAT AND SANDAKAN. Taking Cargo at through rates to Tawao, Labad Datu, Labuan, Jolo, Zamboanga and Menado,
HE Steamship THE
"RAJAH,"
Captain Wolff, (ready to load To-morrow, the afah instant), will leave on SATURDAY, the 27th instant, at Noma,
For Freight or Passage, apply 10,
NORDDEUTSCHER LLOYD,
MELCHERS & Co.,
Agents.
Hringkong, 25th October, 1905.
COMPAGNIE DES. MESSAGERIES
MARITIMES.
PAQUEROTS-POSTE FRANCAIS
FOR SHANGHAI, KOBE AND. YOKOHAMA
THE Company's Steamship
(2
"TONKIN," Captain Charbonnel; will be despatched as above, on or about MONDAY, the 29th instant.
For Freight or Passage, apply to
G. b CHAMPEAUX,
Agent.
Hongkong, 22nd 'ctober, roof,
THE ORIENTAL PACIFIĆ ĻINE.
FOR SAN FRANCISCO VIA PORTS.
HE Steamship
THE
"DAKOTAH"
POULTRY,
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Hoong....................ach
Mango, Manila-Lui Sung Mong........ Mango, Saigoa-Sai Kung Moong
Mangosteens, Saa Chuk Tsz... doz,
..b
Oranges, (Americas)-Sang Sheng-Tim
Chang ........ Small-Tai Kut.cally Mandarin-Tim Kut
24
11
2
I
ла
ལ ཧྨ ཀ ས བྱ ཀྐ སྒྱུ p=ཛྫི#། *
¶¶
Olives Pak Lum................ Passion Fruit........................... dozen Peats, (American)-Kam Sao Shut Li D (Canton), Coqking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Lig 15
in
12
8' Peanuts,-Fa Sang -
28 Persimmons Lorge,-Hung Chie........ Pineapples, 1st quality-Sheung-Poon Ti Paw-law...ach
and cocking --Chung-tang Paw-downámi. »
FE
+
"16 Platams-Tai Chen.........
6
01
Plums, Swatow-Hung Lai........................... P'umelo, Siam-Chim Lo Yau ......each Walnuts, Hop Tou .......
Green-Sang Hop Tuo.......
6}|| 「।|| F£2◓· } T।•12g|
8
24
VEGETABLES, &c.
16
Mutton-Sang Yeung Yaus II Veal-Ngau Chai Yuk..........
24
20
11
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong-1
20
Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk Beans, (French) Macao-Oh Moon Pia
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tay Brand, Sprout Ah Choi
10
14
14 4
Beans Long-Tau Kok ..............................
28
25
27
Heat Root-Hung Choi Tattoo.vu. tạch Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker n Brinjals, Red-Hung Kate's Brassica-Pak Choi.............
2
15 Bamboo Shouts-Chook Shun
3
30 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......
5
30 Cabbage Root—Kai Lan Tau ......each
2
24
-28
| Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi
14.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin. Kai.............. Ducks-Ap.
Doves-Pan Kau.....................each. Eggs, Hen-Kai Ta...per doz. Fawls, Canton-Kai.........
Hainan-Hoi Nam Kai Geese Nga. Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
..... pair $ Musk Deer-Wong Keng ............each $ Hare Tu. Chai..............
Partridge-Che Khoo .................................... H Pheasant-Shan Kai .................pair Pigeons, Canton-Pak Kup....................... each Hoihow-Hoihow Pak Kupit Quail-Um-Chun
*************** 1 Rice Birds-Wo Fa Cheuk........dozen Snipe-Sa Chui.................................... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
те
Hen
Na ...... Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai...cách Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Ap........................................................per pair
FISH.
Cane Shools, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size--Tai Yeh Choi
Cauliflower, Medium size-Cheung Yob
Choi-fa.......nasze
.....each Cauliflower, Small size-Sal Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
45 Celery, Chinese-Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Choi ...... 25 Celery, White-Pak Yeang Kay Chai...
Chilles-Dried-Con Lai Chiu
20
15
во
H
"
Red-Hang Fa Green-Cheng Lat Chiu
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu 25 Cucumbers-Cheng Kwa ... ********
Musk Melon.....
9
10
M
15
10
-
2
y
11
44
65 Hitter Squash-Fu Kwa ...................................
Garlic-Suen Tau.....................
10
Ginger, young-Sun Ts Keung
10
60
A1
old-Lo Keung.....................
10
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan ..... Ib,
42
Indian Com-Suk Mai
piace
Lettuce Yeung Sang Chủ:
each
Water Chesnuts-Ma Tai........
"7
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
55
34
Onions, Bombay Yeung Chung Tau
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sin Yu, Carp-Li Yu
Greco Sang Chuagia
15
IB
"
13
Catfish-Chik Yu Codfish-Mun Yu...... Crabs-Hai
15
[]
H
15
16
[1034
Cuttle Fish-Muk Yu Dab Sa Mang Yu...
Gradus Pea
. 12
t3
st
!!
*
10
Eels, Congor-Bai Man Yu
18
#
11
Japan-Yat Poon Shu Trai
17
Fresh water-Tam Sui Yu
14
16
Yellow-Woog Si........... 24
Frogs-Tien Kai
25
32
Gudgeon-Pak Kup Yo
Herring-Tso lak .....................
will be despatched for the above Ports, of or about the zist November, 1906.
For Freight and further particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & Cq,
Agents, Hongkong, 24th October, 1906,
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS.
the CAPTAIN,
the Owners will be RESPONSIBLE
for any.. DEBTS contracted by the Officers or the Crews n the following vessel during her stay in Hongkong Harbour:-
ESKASONI, British ship, Captain McBurnie
Dodwell, & Co., Lid,
For Sale.
TRADE
018.
GURES
MARK
MEN & WOMEN
"Bid 0 la a non-poisonous remedy for any conatural discharge and fofarmsilon, irritation or. ulceration of mucous membranes. Painless+ aranteed not to stricturs. Prevents contagias.
GOLD BY CHEMISTS. Circular malind on request.
MAPRĪKLUŤ SINKONT
The Evans Ülamical Ok,"
CINCINNATI, O.
Bream-Bin Yu..........................
Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa....
Garoupa-Sek Pan
Halibut-Cheung Kwan Yu
Labrus-Wong Fa Ya............................. 1)
Loach-Wu Yu.....
Lobsters-Long Ha
Mackerel-Chi Yu ...............
Moak Fish-Mon-Yunan ||
Shai—Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker ......
Parsley, English-Yeung Un Sai ...........l'$2:00
Green Peas-Cheng Tam 10 COPROTE
14 Potatoes, Sweet-Fan Shuinonenmemu
Shanghai-Sheung Hoi Shu
3)
American-Fa Ki Faochow-Fuk Chau Shu Trai
Macao-Oh Moon.
55 Pumpkin-Toong Kwa..................
12 Radish--Hung Lo Fak Tsai.........dozen
20 Rhubarb....................
24 Shalots-Con Chung-Tau
22
Spinage (Chinese)-Paw Choì ......................
14 Spinach-Yin Choi ..............................emerono
32 Tomatoes-Fan Ker
14 Taros-Wu Ta H HAMS119 1918
24 | Turnips, Paa-ti (Long)—Low Pak
English-Yeung Low Pak.,piece
18 Water Cresses-Sai Young Chol
Caltropa-Lan Kok....................................... Lily Roots-Lia Ngaa 18 Yams-Tai Shu........................................
Mullet-Chai Y........................... Oysters-Sang Hoo
1
24
n
20 Vegetable Marrow-Chit Kwa
Parrotah-Kai Kung Yuma y' Perch-Tau Loo
15
17
Pike-Fa Paw Foonga (pkarka 19 Plaice-Pan Yu..........
8
Pomfret, Black-Hak Chongu j
24
Pomfret, White-Pak Chong
18
48
**
Ray-Pei Pa Sa mi....
0
Rock Fish-Sek Kau Kung....niji. Rosch-Chun Yu :.....
•
Salmon, (C'ion), fresh"water—Mx Yau
*
Prawns-Ming Ho..........
G. W. BRETT,
Inspector of Marketa
to
The prices necessarily vary from day to day,
16 and the Sanitary Board has no power to compel
18 staliholders to sell at the prices quoted."
32
G. A, WOODCOCK,
Secretary, Sanitary Mourd,,