Shipping-Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH, FRIDAY SEPTEMBER 21 1906.
OCEAN STEAMSHIP CO.,. LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL,
TAKING CARGO ON THROUGH BÍLLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAYA
"AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN SERVICE
OUTWARD.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL ......... GLASGOW and LIVERPOOL ...........
STEAMERS "MENELAUS" "NINGCHOW"
DUE
27th September,
2713
FOR
HOMEWARD.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP CYCLOPS ".
* HAVRE, ROTTERDAM & LPOOL KINTUCK†
Taking Cargo for Liverpool at London Rateo,
+ Vin Bangkok.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OFERATING IN CONJUNCTION WITH
TO SAIL 25th September.. 30th:
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES "OF AMERICA AND CANADA.
FOR
FROM
EASTWARD.
STEAMER
TO SAIL
29th September.
STRAMER
DUL
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
all PACIFIC COAST PORTS, vid "NINGCROW NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA)
WESTWARD.
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and)
PACIFIC COÁST .......
For Freight, apply to
Hongkong, 18 September, 1906.
and}
BUTTERFIELD & SWIRE,
CHINA NAVIGATION
AGENTS.
CO. LIMITED.
FOR
УОКОНАМА
and, KOBE
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA
STEAMERS.
BRIS AVIA
• HABSBURG
SEGOVIA
SITHONIA.
LINIE
EAST ASIATIC SERVICE.
C. FERD. LAEISZ
ANDALUSIA.... AMBRIA
LIBERIA
Kier.... SENEGAMBIA Cupi. Peter SUEVIA
Capt. Knaisel... HABSBURG, Capt. Filler.. BRISGAVIA
Capt. Hildebrandt.. SITHONIA
Brehmer ** RHENANIA von Hoff ANDALUSIA
Capt. Schmidt
HOME-LINE.
OUTWARD.
DESTINATIONS.
SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.. SUANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE..... YOKOHAMA AND KOBE
SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA ...SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE.. „SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA, SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE,
* HÖHENSTAUFEN...
Capt.44
ALESIA
Capt. Lüning.
crispurn
HOMEWARD,
FIUME and TRIEST,
Via SINGAPORE, PENANG and COLOMUO HAVRE, ANTWERP and HAMBURG, Via SINGAPORE, l'ENANO and COLOиno HAVRE, BREMEN and HAMBURG, Vin SINGAPORE, PENANG and COLOMBO NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMEO HAVRE and HAMBURG,
VIR SINGAPORE, PENANG and COLOMBO
HAVRE and HAMBURG,. Via SINGAPORE, PINANG and COLOMBO NAPLES, BAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANO and COLOMBO HAVRE and HAMBURG,
Via SINGAPORE, PENANG and Colomino
TO SAIL
..28th September. .....29th September. Beginning of October. ..14th October,
28th October.
3th November, 12nd November.
16th October,
and November
HONGKONG Average MARKET. PRICES.
Shark-Sa Ya...
Cents
10
Corrected 20th September, 100 cls. p
$ Mex.
BUTCHER MEAT.
Cents.
Beef airloin & primecut-Mei Lung Pa ib
"Corned-Ham Ngau Yuk
Skate Po Yarom... Shrimps-Hamurugovindpawsze m ́ | Snapper-Lap Yiluananasquanine g
Sole Tat Sa Yuumeiosocomialikoon by - Teach-Wna Yapons M Turbot-Cho How Yu.............. Turtles, small, fresh water--Kook Yu... White Bait-Ngan Yu Chal
14
...28
31
18
56.
TO
20
Roast-Shiu
20
FRUITS.
.Breast-Ngau Lam .................................... 19 "Suup, Tong Yuk .......
15
» Sitak-Ngau Yuk Pa...................
20
17
ED
30
16
Almond-Hung Yas........
Apples, (California)-Kam San Ping
Ko...
(Chefoo)-Tin Chun Ping
Ko..........
ay
10
"
Small-Hoi Tong.............................................
i.
50
-55
80
Custard-Fan Lai Chi......each
Bananas, fragrant, Cauton-Sang Sheng.
Heung Chiu
(brides), Macao Saa Heung Chiu,„.
1 Chestnuts, Chinese-Foong Läbim
ני
Sirloin-Ngau Lau
Sausages,-Ngau Yuk Chaong n
Bullock's Brains, Know...... perset
Tongue fresh-Ngau Li.................... each
comed-Ham Ngau Li.... Head-Ngau Tau....ar # „Heart-Ngau Sum co..................
20
Tripe (undressed)-Ngau Ta............ # Calves Head and Feel-Ngau-chai-
tan-kcok..........
...set
1.00
24
24
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Log-Yeung Pei banaaner n
Shoulder-Yeung Shau KADANG 1)
25th September.
toth October.
P
11
Hump, Salt-Ngau Kid
Feet-Ngau Kerk.............cach
7
Kidneys-Ngau Yiu............ Tail-Ngau Mei
10
zo Carambola-Yeung Touyanaesectiņ
Cocoanuts-Yeh Ta Grapes-Sin Tay To.................. Lemons, China-Ning. Moong......
.each.
11
17
16th November.
30th November.
14th December.
28th December.
11th January.
D
Amer.-Kum San Ning Moougi,
Liver––Ngau Con
7
T2 Lichees, Dried-Lai Chí Con
Fresh, Lai Chi
r
#1
22
15th January,
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning ....each Moong
Mango, Manila-Lui Sung Mong.........
Mango, Saigon-Sai Kung Moong
| Mangasteens, San Chuk Tsz.................... dot.
22 Oranges, (American)-Sang Sherg Tim
Chang.........
+
Small-Tai Kut...catty Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lami...
Passion Fruit................................................................. dozen
10 Pears, (American)-Kam San Shut Lib
(Canton), Cooking—Sa Li ............ 19 (Shangbai)-Sheung Hoi Li...,
Peanuts, Fa Sang ........
Persimmons Large,-Hung Chíossukornin Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law.............................each
2nd cocking-Chung-tang
Paw-law........................................
Platams-Tai Chen.........
This steamer, specially built for the tropics, has splendid accommodation for first class passengers, Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no bunks), sofa, table, two wardrobes, two washstands, electric fans, etc., largo elegantly furnished saloons, smoking room, etc.
The steamer is lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewardess and Washermen.
The "RHENANIA" is to run regularly irom Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong, Singapore, Penang and Colombo to Suez, Port Said, Naples, Havre and Hamburg, to be followed by B.s." HADSBURG," s.n." HOHENETAUFEN," 6.5. "SCANDIA," and 6.5. "SILESIA,"
COAST SERVICE,
Freight and Passengers. DAPHNE............NAGASAKI AND WLADIVOSTOCK..... Beginning of October.
(To follow.
Freight and Passengers, .....To follow.
1 KOWLOON ......SHANGHAI AND CHINKIANG
.....SHANGHAI AND CHINKIANG..... LYDIA
+ Taking Cargo at through rates to Tsingtao and Chemulpo. For Freight and Passage, apply to
Pigs' Chitlings-Chi cheong and p
Kidneys-Chi Via...pair
ནྣི ཙཱུ ཝཱཀྑཎྞ ཨཝཱཀྑུ པཾ
24
Braïus-Chi Know..................................per set
13
Feet-Chi Kerk...........................
Fry-Chi Chak
Head-Chi Tau
11
Heart-Chi Sumeach
9
15
7
H
11
131
[1]
Liver-Chi Kon ................. Pork, Chop-Chi Pal' Kwal ............ 13
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pei.......................began gir Fat or Lard-Chu You..................uatan şi Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau ...sel Keok
25
23
CALAVEING SE
23
15
1.
Plums, Swatow---Hung Lai
55
6
Pumelo, Siam-Chim Lo Yau......each Walnuts, Hop Tou
10
32
24
16
11
24 Mutton-Sang Yeung Yaa ' } Vent-Ngau Chai Yuk..............
20
לו
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong...
20
Green-Saug Hop Tuo
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai,-Sheung Ho Ah
Chi Chauk
Beans; (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau......DI
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau.....
Beans, Sprout-Ah Choi..................
Beans Long-Tau Kok ........
HAMBURG-AMERIKA LINIE, HONGKONG ()FFICE,
[1
For steamers of the Coast Service marked | to
Hongkong, 2151 September, 1005,
SIEMSSEN & CO.
[654
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(FROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu
Liver-Yeung Co.............. Sucking Pigs, To Order-Chu Chai... Suet, Beef-Sang Ngau You .......
9
ག༄།2བ།^|
*182888 2
.10
SHANGHAI....
TIENTSIN
MANILA
SHANGHAL....
SHANGHAL......................
STEAMERS,
"OHINGTU !
TO SAIL.
22nd September.
"SHAOHSING ... 24th *LIANGOHOW "...... 24th
*TEAN "*.***.
*" KIUKIANG-" | ......... 27th "YOCHOW" † 28th
1 Taking Cargo on through Bitis of Lading to all Yangtze and Northern China forts:
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Unrivalled tabla. A duly steamer, which are fitted throughout with Electric Light. qualled Surgeon is carried.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 21st September, 1900.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS
19
HONGKONG MANILA.
For
Steamship
Од
·S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA..FOOKSANG *....SATURDAY, 22nd Sept., 3 P.M. TIENTSIN VIASWATOW&CHEFOO.CHIPSHING* ...SUNDAY, 231d Seji, Daylight, SHANGHAI
...KWONGSANG_†.MONDAY, 24th Sept., 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.KUTSANG* ......THURSDAY, 27th Sept., 3 P.M.
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
-Capo01, Large, Small-Sin, Kai.............. Ducks-Ap.........joymnasieppadam y Doves-Pan Kau ...........................................................each Eggs, Hen-Kai Tan.......per dox. Fowls, Canton-Kai......................................
Hainan-Hoi Nam Kni ........................ »
...
• These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light, Taking Cargo on through Bills of Lading to Cheloo, Tientsin, Newchwang and Yangisie Ports. Geese-Nga
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, zist September, 1906. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Timor, Port Darwin and Queensland Parts, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.) HE Steamship
Highest Class, newest, fastest and most. luxurious Steamers between Hongkong aud Manila,--Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of THE Patscogers,
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
'Tool
Osptala.
RUBI
ZAFIRO
For
. Sailing Dates.
9540 R, Almond....... MANILA (DIRECT) MONDAY, 24th Sept.,
$40
R. Rodger
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 21st September, 19c6.
S
A
»
at P.M. SATURDAY, 29th Sept.,
at Noon,
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS,
17
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL.
Steamship
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
"SOUTH AMERICA"
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 27th August, 1906,
About toth October.
SHEWAN, TOMES & CO.,
Dtienstry.
Dr. M. H. CHAUN, THE LATEST METHOD of the AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 37. Das Vœux ROAD CENTRAL From the University of Pennsylvania, USA.
Hongkong, and July, 1901.
(70
General Agents.
18
TSIN TING.
LATEST METHODS OF DENTISTRY.
Studio at No. 14, D'AQUILAR STREET.
REASONABLE FEEJ.
Consultation Free. Hangkong, toth [uly, 1904,
AUSTRALIAN," Captain St. John George, will be despatched for the above Ports, on SATURDAY, the 29th instant, at Noon.
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham. ber, which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, etc., throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light”.
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
***FOR CALCUTTA, PENANG AND
SINGAPORE:
THE Steamship
each
20 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker"......
27
32
Beet Root-Hung Choi Tau...
Brinjals, Red-Hung Ker ......
26
Brassica-Pak Choi....................................ny
Bamboo Shoots-Chook Shuo ....
31
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... 25 Cabbage Root-Kai Lan Tau ......cach 13 Cabbage, (Shanghai)-Yeb Choi ........ Cane Shoots, bunch-Kau Shun vero.u Cauliflower, Large size--Tai Yeh Chai
Fa
(6
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair S Nusk Deer-Wong Keng...ach 3 Hare-Tu Cha........................nom p Partridge-Che Khoo ...................................................* ** Pheasant-Shan Kai' ................pair Pigeons, Canton-Pak Kup ..................... cach
Hoihow-Hoihow Pak Kup
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeb
Choi
each Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun.........
Celery, Chinese-Tong Kan Chey
27
34
11
"LIGHTNING," Captain J. G. Spence, will be despatched for the above Pons, on TUESDAY, the 25th instant, at Noon.
For Freight, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED,
Agents, Hongkong, 10th September, 1906.
Intimations.
KWONG SANG & Co
Qual-Um-Chua
Rice Birde-Wo Fa Cheuk........doxen Snipe-Sa Chui Turkeys, Cock-Fo Kai Kung .....
Hen-, NA ....... 2
Celery, English-Yeung Kan Choi...... Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... Chilles Dried-Con Lal Chiu. ...jieunn
Red-Hung Fa Green-Cbeog Lai Chiữ seen so
*
TOFICIAL COMI
11
each
25
ба
1
Curry Staff, English-Ka Lee Choi Liu Cucumbers-Cheng Kwame are
45
Bitter Squash-Fu Kwa ...lounuzzers Garlic Suen Tau.........
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap........pair [916 Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sai
Ap....
...........per pair
No. 70, WELLINGTON STREET.
DRAPERS, MANUFAC GENERALS and DEALERS in Ladies'
A Stewardess and a duly qualified Surgeon and Children's Underwear, Silk, Pongee, Grusa
cloth, Fancy and Piece Goods, &c.' are carried.
Latest style of Ladies' Blouses and Gentle mea's Shirts ninde to order.
N.D.-To`assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitled in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, 6th September, 1905.
ΤΟΥΟ KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE.
[806
Regular Steamship Service between HONGKONG, SALINA CRUZ, CALLAO and IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS. Will be sent to VALPARAISO if sufficient inducemeat.
HE'Steamship
THES
"KASADO MARU," 6,000 tons.
Catfish-Chik Yuji
Ginger, young-Sun Tar Keung
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan....... Indian Corn-Sok Mai ..................... ..piece Lettuce-Yeung Sang Choi.........each Water Chesnuts—Ma Tai..............................⠀
*
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,,
16 Musk Melon .......................
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
Onions, Bonbay—Yeung Chung Ten
Shai—Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
Okroes-Mo,Ker ...meus
Parsley, English-Yeung Un Sai Gradus Pen
FISH,
Barbel-Ka Yu Bream-Bin Yu...........................
18
Canton Fresh Water Fish --Hoi Sin Yu „
34
$1
Green Sang Ch
10
11
ti 13.
N
Codfish-Mun Yu....................omma Wa
19
18
14
16
14 Green Peas-Cheng Tau...........................
Potatoes, Sweet-Fan Shu
17
1
ID
MARK
11
Eels, Congor-Hai Man Yu, ...................... ||
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sin...**2 Frogs-Tien Kai
16
j
28
10
34
Hi
-32
fr80 Crabs-Hai:
TRIAL ORDER SOLICITED, Hongkong 1st February, 1906.
THE NEW FRENCH REMEDY TRADE THERARION.
This successful and highly popular mordy, ted in the Continental Hospitala by Razura, Kostam Jobert, Velpom and others, combines all the desiderata to be sought in a medicine of the kind, and surpasses overything kiberto employed,
THERAPION NⱭ1 markably
short time, often a few daysDaly, remove all dischargesf.com thetriyorgans, effectually superseding infections, these of which does rieparable harm by laying thafoundation of stricture and other actious diseases. In dysentry, piles, irritation of the lower bowel.cough,bronchilla, pashma, and some of his more trying complaints of this kind, it will be found astonishingly eficacións affording prop rainf where other well-tred remedies have been powerles
THERAPION NO.2 of
the blood, curs y, plrupilet, spots, blakches, palos audi Jing of the jointă, secundary symptoms, gout, rheumalla, and all diseases for which ft has been too such a frahlos La employ mercury, warwapavilla, be, to the destruction of Seffort and ruin of health. This prepaention purifies the whole system through the blood, and thoroughly eliminates every personnes matter frun the body,
Taking Freight and Passengers to other THERAPION NO. 3orvaus
Western Coast Ports of South America.
The above Steamer has splendid Accom
hi, iar vitality, sisepiesigest, and all the distressing consequences of carly extur, excess, cooldonce in bot, allthyclates, &c. possis surdalng power In restoring strength and vigor to the debilitated.
modation and is fitted throughout with Idlec THERAPION ripal Chemise and tric Light A daly qualified Surgeon is carried.
For further information, apply to
K. MATSDA, Manager,
(68
Hongkong, rith September, 1906.
York Building.
[843
Mer bants throughout the world." Price in England 8/9 h In andering, state which of the three numbers la re- quired, and observe akota Trade Mark, which is a fac mbe of word “Thenavian “an is appears on the Hetti Onverment Statop (in white letters on a sed ground) affixed to every package by azder of 15 Majesty Hon, Commisionnte, and without which it is a forgory, Sold by A. S. WATSON & Co., Limited, Hongkong, China and Manila,
Cuttle Fish-Muk Yunterçome | Dab Sa Mang Yu: ..................ARTESTIRAAT Dace-Wong Mei Lun ...THENTI Dog Fish-Tit Te Sa...
Garoppa-Sek Pati mik seker 31. Gudgeon-Pak.Kup Ya ........................ine g Herrings-Tso Pak
Halibut-Cheung Kwan Yu
Loach-Wu Yu.......
Shanghai-Sheung Hoi Shu
Trai...am
#
Japan-Yat Poon Shu Trai ... American-Fa Ki 1 Foochow Fuk Chau Shu Tsai Macao-Oh Moan
19
Go Pumpkin-Toong Kwa ................................................
12 Radish-Hung Lo Pak Trai.........dozen
Rhubarb.......
22
24 { Shałots Cos Chung Tau 20 NGON NGU 18 Spinage (Chinese)-Paw Okoi ....................................
Water Cresses-Sui Young Choi M......
S
$2.40
Labrus-Wong Fa YU..................commentą. 38
#
24 Spinach-Yin Choi
Lobstera-Lung. Ha
#
Mackeral-Chi Yu
40 Tomatoes-Fan Ket..........imapuriznalichiamo 13 Tamos-Wa Ta¤
5
Monk Fish-Mon-Yu
P
Mullet-Chai Yu .........akimmatrac #
24
28 Turnips, Pun-ti (Long)~Low Pak ........... English-Yeung Low Pak..plece
Oysters-Sang Hoo....................................
20 Vegetable Marrow-Chit Kwa makini
Parrotfish-Kai Kung Yu......
18
#
to
Perch-Tau Loo.....
16
#
n
Caltrops-Lan Kok..............
Pike-Fa Paw Poong muingin amin j Plaice-Pan Vu......... ske.
to
n
Lily Roots-Lin Ngau'.
22
Yams-Tai Shʊ..............................
Pomfret, Black-Hak Chong................and it Pomfret, White-Pak Chong.. Piawna-Ming Ha......
24
#
3*
48
IF
Ray-Pei Pa Sa
10
Rock Fish-Sek- Kau Kung..unom n Roach-Chun Yu .....................
16
28
Salmon, (Con), fresh water—Ma Yag
31
C. W. BRETT,
Inspector of Markets..
The prices necessarily vary from-day to day,
and the Sanitary Board has no power tó compol
stallholders to sell at the prices quoted.
G. A. WOODCOCIL,
Secretary, Sanitary Board