Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY, AUGUST 2, 1906.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
』1,༥M
EUROPEAN
SERVICE,
OUTWARD,
Shipping Steamers.
HAMBURG-AMERIKA
STEAMERS,
LINIE.
EAST ASIATIC SERVICE.
* SCANDIA........
* SLAVONIA. SENEGAMBIA. SUEVIA SEGOVIA
STEAMERS
DUR
*PELEUS
"CHING WO".
"ANTENOR"
5th August; nth 16th
!
"
11
"CYCLOPS"
.2ird 41
BELLEROPHON"
.30th $1
"KINTUCK"
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL .............. GLASGOW and LIVERPOOL H GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL muham GLASGOW. and LIVERPOUL
GLASGOW and LIVERPOOL ....................
TEENKAI... 6th September,
6th
"MACHAON"
14
The S.S." Eleus" left Singapore last Tuesday night, and should arrive here on the 5th inst.
STEAMERS LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PATROCLUS" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP
"
Fot
HOMEWARD;
TO SAIL
7th Augusi.
LIVERPOOL DIRECT............................... "TYDEUS"... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP
ORESTES "..
ACHILLES
.14th
H
18th
*
28th: 30th
HAVRE, ROTTERDAM & LPOOL "ALCINOUS"*
15
The 5.5. "Tydeus" will leave Shanghai on the roth instant, and is due here qn the 13th. 1 Taking Cargo for Liverpool åt, London Rates and taking Garge for Genoa, Marseilles and Hull to connect with "Astyanax "at Singapore.
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY · CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON-POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
STEAMINS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) “TELEMACHUS "
all PACIFIC COAST PORTS,
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA "BELLEROPHON
FROM
11
WESTWARD,
HOME-LINE.
OUTWARD.
DESTINATIONS.
„SHANGHAI, YOKOHAMA AND KORE..
SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE.. ...SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE. ...SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE..... SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE...
HOMEWARD.
TO SAIL 9th August.. .......14th August.
..z4th August.
3th September. ....13th ́September,
( all at through Kátes to ANTWERP, AMSTERDAM, KOTTERDAM, COPENHAGEN, Lisaun, Orgkio, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, Genoa, Ponts IN THE LEVANTEI BLACK SEA and BALTIC PORTS; NORTH and Souru American PORTS),
ALESIA
Capt., Lunieg.......cia
SPEZIA......
..
Capt. Malchow
*SILESIA....
Capt. Bahle....
HELVETIA....
Capt. Neumann.........
* SCANDIA...........................
Capt, v, Dühren...
SENEGAMBIA Capt. Peter
:{
HAVRE and HAMBURG,
Via SINGAPORE, Penang and COLOMBO HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANO and COLOMBO NAPLES, HAVRE and 'HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO,
HAVRE and HAMBURG,
7th August.
21st August.
4th September.
+
6th September,
18th September.
2nd October.
Via SINGAPORE, Penang and Colombo NAPLES, HAVRE and HAMBURG, Via SINGAPORE, PENANG and COLOMBO HAVRE and HAMBURG,
Via SINGAPORE, PRVẲNG and COLOMBO
This steamer, specially built for the tropics, has splendid accommodation for first class passengers. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no bunks), sofa, iable, two wardrobes, two washstands, electric fans, etc., large elegantly furnished saloons, smoking room, eic,
The steamer is lighted throughout by electricity and carries Doctor, Stewardess and Washermen.
The RENANIA" is to run regularly from Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong, Singapore, Penang and Colombe to Suez, Part Said, Naples, Have and Hamburg, to be followed by s.5, "HABSBURG," s.s. "HORENSTAUFEN". "SCANDIA,” and 6,s. "SILESIA,"
COAST SERVICE,
† ITHAKA ..............SHANGHAI'AND CHINKIANG,
DAPHNE
NAGASAKI AND VLADIVOSTOK „SHANGHAI AND CHINKIANG.
SHANGHAI AND CHINKIANG........
froth August, (Freight and Passengers, (Beginning of September, 1 Freight and Passengers,
Freight and Passengers, Freight and Passengers.
Taking Cargo at through rates to Tsingtao and Chemulpo.
TO SAIL
4th August.
15 September..
1 LYDIA
1 KOWLOON
IJUE
..... 15th August.
8th September,
For Freight and Passage, apply tur
HONGKONG OFFICE:
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
[3
For steamers of the Coast Service marked so
Hongkong, 31st July, iyon.
SIEMSSEN & CO.
STEAMERS TYDEUS
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and «STENTOR"
PACIFIC COAST....
For Freight, apply to
Hangkong, and August, 1906,"
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
SHANGHAI and CHINKIANG
SHANGHAL...
YOKOHAMA and KOBE
MANILA
CHEFOO and NEWCHWANG.
TIENTSIN
"MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN,
CAIRNS, TOWNSVILLE,
BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE,
STEAMERS
To San..
"YINGCHOW"...... 3rd August,
YOCHOW".
4tl.
**TSINAN"
4th
"TAMING ** *
7th
**KWEIYANG "
7th
HUICHOW... 10th-
* TAIYUAN*** ......... 11th
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtare and Northers. Chip Ports. * The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are filted throughout w Electric Light. Unrivalled table. qualified Surgeon is carried.
A duly
1 Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Ports.
Hongkong, 1st August, 1906.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
19
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the worl up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
HAMBURG AMERIKA LINIE,
[634
Consignees,
'"BARBER” LINE OF,STEAMERS.
NOTICE TO CONSIGNEES.
STEAMSHIP "SAINT GEORGE," FROM NEW YORK AND STRAITS. CONSIGNEESC Being landed at their "ONSIGNEESofCargo are hereby informed risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Ltd, at Kowloon, whence andfor from the wharves delivery may be obtained.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remain- ing undelivered after the 7th August will be subject to rent.
All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 14th August, or they will not be recognised.
All broken, chased, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 7th August, at 3 PM,
1;
No Fire Insurance has been affected Bills of Lading will be countersigned by
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hangkang, 31st July, 1906.
"BEN" LINE OF STEAMERS
NOTICE TO CONSIGNEES.
1794
5.5. "BENVORLICH," FROM ANTWERP, LONDON AND STRAITS. ONSIGNEES of Cargo are hereby in: formed that all Goods are being landed at their risk into the Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Co., Ltd., whence and for from the whiarves delivery may be ablaided.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods unde- livered after the 6th proximo, will be subject to
rent.
All Claims against the Steamer must be pre- sented to the Undersigned on or before the 12th proximo, or they will not be recognized.
All broken, chiafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on the 5th proximo, at Di A.M.
No Fire Insurance has been effected,
Bills of Lading will be countersigned by
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, joth July, 1906.
[783 NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN, IMPERIAL GERMAN MAIL LINE.
NOTICE TO CONSIGNEES. HE Steamship THE
"PRINZ EITEL FRIEDRICH,"
|INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. having arrived, Consignees of Cargo are hereby
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGXO-SUшECT TO ALTERATION).
For
Steamship
TIENTSINVIA SWATOW & CHEFOO CHEONGSHING *.FRIDAY, 3rd August, 4 1.3. MANILA.....
SHANGHAI
SANDAKAN
YUENSANG*.....FRIDAY, 314, Auguši, 4 P.M. „HANGSANG†.....FRIDAY, 3rd Auguși, 4 P.M. ...................................... MAUSANG †........SUNDAY, 5th August, Daylight.
• These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtze Ports. 1 Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawad, Usukan, Jesselton and Labuan,
For Freight or Passage, apply to -
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
[
Hongkong, 2nd August, 1906, PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND
́ SEA OF JAPAN, MOJI, Kobu and YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
· OPERATING IN Connection, witH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY. Steamship
4.370... Feldmann
" ARABIA "
Tons .4,483.. „Metzenthin
Captain
"ARAGONIA"
...5,198.........Ernst.........
Steamship.
Tops. Captaip.
For
Salling Dates.
"NICOMEDIA
4,379......... Meisner
"NUMANTIA"..
RUBI..
ZAFIRO
2540 R. Almond....... MANILA (DİRECT) SATURDAY, 4th August,
at Noon. 1540, R. Rodger
SATURDAY, 111) August,
et Noob.
For Freight or Rassage, apply to
H
Hongkong, 28th July, 1906.
S
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
Iz
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast), Steamship
"JOHN HARDIE *
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 10th July, 1906.
About
...20th August.
SHEWAN, TOMES & CO.,
Dentistry.
Dr. M. H. OHAUN,
THE LATEST METHOD of the 'AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 37, DES Vaux ROAD CENTRAL From the Universlty of Pennsylvania, U.S.A.'
Hongkong, sand July, 2005,
General Agents.
TBIN TING. LATEST METHODS OF DENTISTRY, STUDIO AT No. 14, D'AQUILAR Strert.
REASONABLE FEES,
Consultation Free.
(70
Hongkong, 10th July, rgoa.
(68
!
To Sail at Daylight on | ....August 14th.
..September 5th.
September 16th. ......October 9th.
Through Dills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and forther information, communicate with or apply to
(6)
S, SILVERSTONE, 'Acting General Agent.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
ORIENTAL PACIFIC LINE.
- FOR KOBE, YOKOHAMA AND SAN
FRANCISCO.
HE Steamship
THE
"DAKOTAH"
will be despatched for the above Posts, on-or about the 7th instant.
For Freight and further particulars, apply to
'SHEWAN, TOMES & Co,
Agents. Hongkong, 2nd August, 1906.
[681 T
TOYO KISEN KAISHA.
SOUTH AMERICAN LINE. Regular Steamship Sarvice between Hongkong and South American Ports.
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS,
FOR SHANGHAI, KOBE AND
YOKOHAMA,
HE Company's Steamship
THE
"CALEDONIEN,"
Captain Gregorj, will be despatched as above, on or about MONDAY, the 6th August.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent. flongkong, 31st July, 1905,
FOR CALCUTTA, PENANG AND
SINGAPORE
PROPOSED sailings from HONGKONG THE Steamship
to CALLAO, IQUIQUE, VIA JAPAN PORTS.
"KASADO MARU! 6,000 tons, sails on FRIDAY, the roth instant, at Noon, instead of as previously advertised.
#GLENFARG,” 4,000 tons,
sails on or about August 25th, at Noon, (Date of sailing subject to alteration), Taking freight also to other Western Coast Parts of Souib' America transhipping to the Connecting Line.
The above steamers have splendid accom- modation and are fitted throughout with Elec- tric Light. A duly qualified Surgeon is carried
on each boat;
For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MAISDA. Manager, Bangkong, and August, 1906.
York Building.
(731
•
"LIGHTNING," Captain j. G. Spence, will be despatched for the above Ports, on TUESDAY, the 7th instant, at Nogn,
For Freight, apply to
informed that their Goods, with the exception
HONGKONG AVERAGE MARKET.. PRICES.
Corrected and August, zoo eti, per § Max.
BUTCHER MEAT.
Beefsirloin & prima cul-Moi Lung Paħ
., Comed-Hum Ngau Yuk 2001. 11.
Roast-Shiu
#1
+
,, Breast-Ngau Lam Soup, Tong Yak
Steak Ngau Yuk Pa
Conta.
20
20
20
15
15
20
30
26
U
50
50
60
D
12
20
Sirloin-Ngau Lau Sausages-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains- Know...... per set
11
13
Tongue fresh-Ngau Li..........eách ,, comed-Ham Ngau Li.............. Head-Ngau Tau ........
Heart-Ngau Sum.......................................... Hump, Salt-Ngau Kin.................................. Feet-Ngau Kerk...................ach Kidneys-Ngan Yiu......... Tail-Ngau Mei
» Liver.Ngau Con ......
+
., Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves', Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok......
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Yeling Pei Shoulder-Yeung Shau
Pigs' Chitlings-Chi cheong
10
༥པེཀཏྠུས8,
.....ct
1.00
.34
}}
24
22
24
11
Braids-Chi Know.....per set
13
Fest-Chi Kerk ..................... 1 12
11
Fry-Chi Chak
12.
Hand-Chi Tau
12
Heart-Chi Sum....
1
each
9
B
Kidneys-Chi Yiu............................ .pair
15
Liver-Chi Kon
30
*
**
Pork, Chop-Chi Pai Kwathyus p
Corned-Ham Chu Yuk „Leg-Chu' Pei ..................................... p' Fat or Lard-Chu Yau .....................
22
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keok.....
Heart-Yeung Sum.........each
Kidneys-Yeung Yiu
11
Liver-Yeung Con............... Sucking Piga, To Order-Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngau Yauno g
Mutton-Sang Yeung Yau
24.
16
24
20
Th
20
Sausages-Ngau Chal Yuk Tong,
of Opium, Treasure and Valuables, are being | Veal-Ngau Chai Yuk.... landed and stored at their risk into the hazardous and/or extra hazardous Godowns of the Hong kong and Kowloon Wharf and Godown Com. pany, Limited, Kawloon, whence delivery may be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before Noon, TO-DAY,
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remain ing undelivered after 7th August, will be subject to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Gadowns, where they will be examined on 7th August.
POULTRY.
Chicken-Kai Chai ................................ Capons, Large, Small-Sin Kai........ Ducks-Ap......
Doves-Pan Knu ................................................cach Eggs, Hen-Kai Too...................oi........per dows Fowls, Cautou-Ka....................................... Hainan-Hoi Nam Kai
13
Geese-Ngo
All Claims must reach us before the 14th August, or they will not be recognized. No Fire Insurance will be effected Bills of Lading will be countersigned by the Geese, Wild Shangbai-Sheung Hoi Ye Undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD,
Ngo
****... pair S
MELCHERS & Co., Agents,
Musk Deer-Wong Keng
each $
Hare-Tu Chai...
(2
Hangkang, 30th July, 1906. NORDDEUTSCHER LLOYD, BREMEN, IMPERIAL GERMAN MAIL LINE. NOTICE TO CONSIGNEES.
THE Steamship
"WILLEHAD," having arrived, Consignees of Cargo are hereby informed that their Goods, with the exception of Opium, Treasure and Valuables, are being landed and stored at their 'risk into the hazar dous and/or extra hazardous Godowns of the Hongkong and Kowloon Wharf and Godown Company, Limited. Kowlood, whence delivery
ay be obtained.
Optional Cargo will be forwarded unless notice to the contrary be given before Noon, TO-DAY.
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remain. ing undelivered after 7th August, will be subject
to rent.
All broken, chafed, and damaged Goods are to be left in the Godowns, where they will be examined on 7th August,
All Claims must reach us before the 14th August, or they will not be recognized. No Fire Insurance will be effected. Bills of Lading will be countersigned by the Undersigned.
NORDDEUTSCHER LLOYD.
MELCHERS & Co.,
Agenti.
Hongkong, 30th July, 1906.,
FROM HAMBURG, ROTTERDAM, PENANG AND SINGAPORE
THE H. A. L. Steamship
TH
"SILESIA,"
Partridge-Che Khoo Pheasant-Shad Kai..........................................pair Pigeons, Canton-Pek Kap ....................... sach
Hoihow-Hoihow Pak Kup Quail-Um-Choose.
16
32
20
**
34
28
20
1
26
32
M
Rice Birds-Wo Fa Cheuk...doren Snipe-Sa Chui Turkeys, Cock-Fo Kai Kung
Hep-
Na.. Wild Ducks, Shanghai, Sui-up .....pair
"
ווו
each
"
11
65
45
Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each, Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap....
FISH.
Barbel-Ka Yu ...................... Bream-Bio Yo.......
per pair
14
11
14
Canton Fresh Water Fish-Hai Sin Yu,
24
· Carp-Li Yo „deanai Catfish-Chik Yü ......999muj ji Codfish-Muo Yu................
16
to
↑
15
Crabs-Haj
16
Cuttle Fish-Muk Ya ........................
12
[2
Dab-Sa Mang Yu sosionometries 31. Dace-Wong Mei Lun'
13
ta
Dog Fish-Tit Tu Sa
8.
Eels, Congor-Hai Man YU domumą
14
*
Fresh water-Tam Sni Yu MARKET TI Yellow-Wong Sin........
28
24
32
55
12
18
10
J7
+
12
35
9
24
22
20
16
Captain Bable, having arrived from the above Ports, Consignees of Cargo are hereby requested to send in their Bills of Lading for countersignature by the Undersigned and to take immediate delivery of their goods from alongside.
Optional Cargo. will be forwarded unless notice to the contrary be given before TO- JJAY.
Any Cargo impeding her discharge will be landed into the hazardous and/or extra hazard- ous Godowns of the Hongkong and Kowloon DAVID SASSOON & Co., LIMITED, Wharf and Godown Co., Limited, and stored at
Consignees risk and expense. Agents. Hongkong, ist August, 1906,
"GLEN" LINE of STEAMERS: FOR LONDON And Hamburg. THE Steamship.
(730
"GLENTURRET," Captain R. Webster, will be despatched as above, on or about the 14th instant.
For Freight, etc., apply to
MCGREGOR BROS. & COW, Hongkong, 1st August, 1905.
(793
All Claims must be presented within ten days of the steamer's arrival here after which
cannot be recognised.
date they
No Claims will be admitted after the Goods have left the Godowns, and all Goods remaining undelivered after the 3rd August, will be subject to rent.
All broken, chafed and damaged Goods are to be left in the Godowas, where they will be examined on the 3rd August, at 3 P.16
No Fire Insurance has been effected.
HAMBURG AMERIKA LINIE,
Hongkong Office. How kong, 18th July, 1906,
Frogs-Tien Kai ..... Garoupa-Sek Pán Gudgeon-Pak Kup Yu........................cji Herrings Tso Pak Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa YU...memmer Ei Loach--Wu Yürüme Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Ya
Monk Fish-Man Vy. -- ་བ*:- ཀ། Mullet-Chai Yu mannerg Oysters-Sang Hoo....... Parrotfish-Kai Kung Yu
Perch-Tau Log maunganbum '3 14 Pike-Fa Paw l'oong man maine at Plaice-Pan Ya..... Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Fak Chongamoso u Prawns--Ming Hämm Ray-Pel Pa Sa
9
18
24 28
48
16
Rock Flih-Sek Kau Kung..........arını m
" 14 Roach-Chun Yu anissarasektioner Salmon, (Chon), fresh water-Ma Yau
18