Shipping-Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO.,
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO.,
JOINT SERVICES.
FORTN GHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
PAKING CARGO ON THROUGH HILLS OF LADING FOR ALL KUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN
SERVICE.
OUTWARD.
LD.
"STEAMERI
DESTINATIONS.
THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY JUNE 23 1906.
LD.
Shipping-Steainers.--
HAMBURG-AMERIKA
LINIE.
EAST ASIATIC SERVICE
HOME-LINE.
OUTWARD.
Shipping Steamer.
"BEN" LINE OF STEAMERS; FOR LONDON AND ANTWERP. 'HE Steamship'
THE
"BENLOMOND."
Captain Henderson, will be despatched si abore, on or about 19th'instant,
For Fraight or Passage, apply to
GIBE, LIVINGSTON & Co.. Agents.
Hongkong, rath June, 1906.
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau VU..............344: Shark-Sa Yu.......................................a vano p Skate-Po Yu....................................................
Shrimps-Ha..................
Coole
38
28
*B
Soapper-Lap Youminosiesiscine g Solar-Tat Sa Yu..... Tench-Wan Yil ..................
35
20
B3
Turbo-Cho How Yu „.................................tainer H Turtles, small, fresh water-Keok Yule m White Bait-Ngan Yu Châi menulis s
งา
55
(630
FRUITS.
ALESIA ...
YOKOHAMA AND KOBE
Fo
STRANIKE
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW Bed LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW, and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
"ORESTES",
DUR „18th · Jana, '
"DANFALEATHER "ASTYANAX
and July,
SPEZIA................ SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE SAMBIA ́............
.......SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE .. SAXONIA...
..SHANGHAI, YOKOHAMA 'AND KOBE
HOMEWARD,
TO SAIL
3rd July, 9th July.
HONGKONG AVERAGE MARKET. PRICES.
..T8th July.
N
..asth Joly.
Corrected zzri June, son cis. per 5 Max.
Ko.........
5th
"LAERTES"
ath
A
"POLYPHEMUS"
rzth
נ1
"ACHILLES'
19th
ALCINOUS"
26th
Capt. Schueike..........
GLASGOW and LIVERPOOL,
"DIQMED
2nd August..
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
"TELEMACHUS "
2nd
1
*RHENANIA..
"PELEUS"
9th
11
GLASGOW and LIVERPOOL ......
CHING WO
91b
+
· HOMEWARD.
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "AJAX" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP #PROMETHEUS GENOA, MARSEILLES & LPOOL "PATROCLUS". LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP *GENOA, MARSEILLES & L'FOOL
STEAMERS
TO.SAIL
3rd July.
17th
.201h
PING SUEY"
Capt. Miler
31st
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP
ORESTES". TYDEUS" ACHILLES"
4th August.
*SILESIA...................
20th.
#
Capt. Bahle
28th
HAVRE, ROTTERDAM. & L'POOL "ALCINOUS"
30th
FOR
FROM
STEAMERS
PACIFIC COAST
and TYDEUS
For Freight, apply to
DUE
.....fath. July.
.15th August.
Hongkong, 23rd June, 1ych
BUTTERFIELD &SWIRE,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
AGENTS.
(3
For
SHANGHAL...
STEAMIN'S
HUPER
"SHANSI "TAMING "*
TO SAIL
25th June. 26th
31
*Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
EASTWARD.
STEAMIER
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) "OANFA".
all PACIFIC COAST PORTS,' viaţ
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA) “ TELEMACHUS ",
WESTWARD.
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA andĮ "TEUCER ́"
4th August.
(The Cango at through Rates to ANTWERP, AMSTERDAM, ROTTERDAM, COPENHAGEN, 4 Devon, Oporto, London, LIVERPOOL, GLANGÓW, TRIESTE, GENOA, PORTEIN THE LAVANTH BLACK SRA and BALTIC PORTS: NOATH and SOUTH AMERICAH, PORTS). ACILIA...
Capt. vos Hoff
SCHWARZBÜRG
Capt. Fa...... ALESIA
Capt. Liialog.
SPEZIA
(HAVRE, ANTWERP, BREMEN &HAMBURG,
and NAPLES for Landing Passengers, (Calling at S'roRE, PENANG & COLOMBO). HAVRE and HAMBURG.
{(Calling 4 SPORE, PENANG COLOMBO).
HAVRE and HAMBURG.
{(Calling AB, WANG IN COLOMBO).
HAVRE and HAMBURG. (Calling at S'PORE, PEMANG & COLOMBO). NAPLES, HAVRE and HAMBURG. (Calling at S'PORE, PENANG & COLOMBO).
4th Sept.
This steamer, specially built for the tropics, has splendid accommodation for first class passengen. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no bucks), sofa, table, two wardrobes,. two withstands, electric fans, etc., large elegantly furnished saloons, smoking room, etc.
The steamer is lighted throughout. by electricity and carries Doctor, Stewardess and Wasbarmen.
The "RHENANIA" is to run regularly from Yokohama, Kobe, Shanghai, Hongkong, Singapore, Penang and Colombo to Suez, Fort Said, Naples, Havre and Hamburg, to be followed by as, "Habiburo," 1.s." HOHENSTAUFEN," s.1. "SCANDIA," and 1.5. "SILESIA."
„SHANGHAI AND CHINKIANG*
† ITHAKA ...........SHANGHAT AND CHINKIANG.......
1 KOWLOON...SHANGHAI AND CHIŃKIANG..........
f25th June,
Freight and Faisengert. f19th June,
To follow.
* Taking Cargo on through Bill of Lading to Chemulpo, all Yangtse and Northern Chioa ports.
Freight and Parrage, apply"
For steamers of the Coast Service marked 1 10
Hongkong, 22nd June, 1905
INDO-CHINASTEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED Sailings from HoNGKONG,—SUBJECT TO ALTERATION)
Bullock's Brains, Know...... parset
Calves' Head and Feet-Ngau-chal
́tau-keok........
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat
BUTCHER MEAT.
Cents,
{
HAVRE and HAMBURG. (Calling at S'PORE, PENANO & COLOMBO)
24th June.
Neefsirloin & primecut-Mei Lung Pai
20
Corned-Ham Ngau Yuk
10
roth July.
"Roast--Shin 1#
20
Breast-Nga Lom .....................
ES
24th July.
Soup, Tong Yuk
Lemons, China-Ning Moong................
7th August.
ย
11
Steak-Ngau Yuk Pa...... p
Serjcin-Ngau Lätt...
20
19
30
31st August.
» Sanaage,...Ngau Yuk Chaung và n
26
"
10
»
„Tongue fresh-Ngan Li.................h each
comed-Ham Ngna Li.....
50
H
Head-Ngau Tau
M
Heart-Ngau Sum'.
.60
60
12
Hump, Salt-Ngau Kia...
20
Feet-Ngau Kerk....
..each
**
„Kidney-Ngau Yiu................
*
10
Tail-Ngau Mei ..........................
17.
11
. Liver Ngau Can .............
12
Tripe (undressed)-Ngau To......
6
DAPHNE
COAST SERVICE, NAGASAKI AND WLADIVOSTOK MLMT
TO BAIL 5th July..
LYEEMOON ......SHANGHAI
LYDIA
M
80
24
Ersight and Passengers. 5th July
1
Leg--Yeung Pai
24
"
Shoulder-Yeung Shau
12
Freight and Passengers.
Pigs' Chitlings-Chi cheong
CARA M
23
Almond-Hung Vaðnemi Applex, (California)-Kam San Ping.....`
Ko...........taskai (Chefoo)-Tie Chun Ping,
Small--Hei Tong............. Custard-Fan Lai Chi..........oach Bananas, fragrant, Canton-Sang Shenk
Heung Chlumesimummil „ (brides), Macao-San Houng Chiu „ Chestnuts, Chinese-Foong Lul............ ș Carambola-Yeung Toŭ imenom V Coconuts-Yeh Tax ..........each Grapes-Sin Tai T#2........................................................
Amer. Kum San Ning Moong
Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi ................................................ Lime's, (Saigon)-Sai
Moong.................................each Mango, Manila-Lui Sung Mong.................. Mango, Saigon-Sal Kung Moong ****** Mangosteens, San Chuk Tez'................... dar. Oranges, (Canton)--Sang Sheng Tim
Chang.......
Small-Tal Kut ....Catty Mandatin-Tim Kut
Olives-Pak L.3m ......
Pears, (Americab)-Kam San Sbut Li...
(Canton), Cooking-Sa Li.
Peanuts, Fa Sang
Persimmons Large,-Hung Chis..........................
Fine-apples, 1st quality-Shoung Poon Ti Pawlaw, ...............................................each
35
11
H
25
Kung Ning
26
......
» {Shanghai)—Shoung Hải là một
RO
13
To follow.
ค
Brains-Chi Know............per set Font-Chi Kark woon.com
2
$9.
1
and cocking Chung-lang Paw-lav mingmakomai a
...Fry-Ch! Chakim k
Platama-Tai Chen..............................
Head-Chi Taù
Plums, Swatow--Hung Lai
HAMBİRG AMERIKA LINIE,
HONGKONG OFFICE.
SIEMSSEN & CO.
Heart-Chi Sum....
each
9
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau......
18
4
th
Kidneys-Chi Yit......
...pair
Walnuts, Hop Tou
7
Liver-Chi Kon
.h
26
Green-Sang Hop Tue
Park, Chap-Chi Pai Kwat
20
[654
(
Corned-Ham Cho Yuk
"Leg-Chu Pei,........
22
Fat or Lard-Chu Yau
15
נו
Sheeps' Head and Feet--Young Tau
Keok
Heart-Yeung Sum.........cach Kidneys-Yeung Yis
55
6.
+1671
TO
- VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk....
Beaus, (French) Macao-Ok Moon Pin
Ta
Liver-Yeung Con...........
Bleaus, (French), Shanghai-Sheung Hoi
22
For
Steamship
Оп
Sucking Pigs, To Order-Chu Chal ... i,
4
Suet, Beef-Sang Ngau Yau
16
Beans, Sprout-Ah Choi...
21
Mutton-Sang Yeung Yau
24
Veal-Ngau Choi Yuk.......
18
+
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong...
15
NINGPO and SHANGHAI
MANILA
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-* WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE)
- TOWN,
SHANGHAI.......
"OHANGSHA"‡......... 27th
BHAOHSING"........ 18th
į Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation uffered by these Unrivalled table. A daly 'steamers, which are fitted throughout with Electric Light. qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Ports.
Hongkong, 22nd June, 126
Steamship.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
SGAPORE, PENANG & CALCUTTA..SUISANG*.....MONDAY, 25th June, 3 P.M. TIENTSIN VIASWATOW&CHEFOO.CHIPSHING“ „MONDAY, 25th June, 4 P.M. SHANGHAI
MANILA..
SANDAKAN .......................................
........ WINGSLING † „MONDAY, 25th June, 4 P.M. „LOONGSANG* „FRIDAY, 29th June, 4 P.M
.............. MAUSANG ......SATURDAY, 30th June, Daylight.
* The Steamers bave superior accommodation for Fin-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
,,·
Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefon and Yangtsze Pons.
! Taking Cargo on through Bill of Lading to Kudat, Labad Datu, Simporna, Tawao, Usukan, Jesselton and Labuar. For Freight or Passage, apply to
19
Hongkong, 22nd June, 1906.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisina-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort Passengers.
CHINA AND MANILA ·
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Tons.
For
of
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers. "
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin Kai... Ducks-Ap...... Doves-Pan Kau
........each
Eggs, Hen-Kai Tan...........per dos Fowls, Canton-Kai'........
Hainan-Hoi Nam Kai
[6
11
Geele-Ngo
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Geese, Wild Shanghai--Sheung Hoi Ye
ROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI; KOBE AND YOKOHAMA,
.FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Tona
Captain
Slamship NUMANTIA*, ........4.370....................... Faldimann
.......... 4,483.Malzenthin.......
„Erost TELL
" NICOMEDIA* 4370........G. Meisner
Ngo
pair $ Musk Deer-Wong Keng...tach S Hare--Tu Cbai................
| Partridge-Che Khao wanawiam 10
Pheasant-Shap Kai
..pair
Pigeons, Canton-Pak Kup each
Hoihow-Holhow Pak Kup..
"
Quail-Um-Chao
Rice Birds-Wo Fa Cheuk Spipe-Sa Chui
· Hen-.
Beans Long-Tau Kok................................... Beet Root-Hung Choi Tan......... each Brinjals, Green-Cheng Yusn Ker Brinjals, Red-Hung Ker pnmamink Brassica-Pak Choi.........
Bamboo Shoots-Chook Shun ...almer Cabbage, Chinese, com-Kai Chay...... 28 Cabbage Root--Kai Lan Tau ......cach 32 Cabbage, (Shanghai)---Yah Choi............... zo Cane Bhoots, bunch-Kau Shup...
Cauliflower, Large size-Tal Yeh Choi FR ..........................each 37 Cauliflower, Medium size--Cheung Yeh
Choia Cauliflower, Smail Lise-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
-
22
28
az
Celery, Chinese Tong Kan Choy ....... Celery, English-Yeung Kan Choi....... Celery, White-Pak Yeung Kan Chai... Chilles Dried-Con Lat Chlu .........
Red-Hung Fa 'H Green-Cheng Lai Chiu ........
M
28
H
25 Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
+
30 Cucumber--Cheng Kwa
....dozen
each
To Sail at Daylight on Turkeys, Cock-Fo Kai Kung .......
....July 14th. .................... August 14th,
September 3th. .................September 16th.
roob Gills of Lading issued to Parific Coast Points and all Eastern, Canadian and Jeaed Struer Points. For through rates of Freight and further information, communicate ein or apply to
* ARABIA"
"ARAGONIA.".... $,198....
Captala.
Sailing Dates.
ZAFIRO
R. Rodger - MANILA (DIRECT) SATURDAY, 30th June, **********2540
at Noon. SATURDAY, 7th July RG1................ 2540 R. Almond...
at Noon,
SHEWAN, TOMES
& Co.,
GENERAL MANAGERS.
For Freight or Passage, apply to
flongkong, 23rd June, 1906.
S
[
5. SILVERSTONE, Acting General, Agent,
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED.. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling & Manila, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tamañia, &e). "HE Steamship.
HONGKONG-NEW YORK. T
ASIATIC AMERICAN
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ DANAL.
Steamship
(With Liberty to Call at the Malabar Coast).
ANGLO SAXON " "JOHN HARDIE"..
"AUSTRALIAN," Captain McAnther, will be despatched far the, above Ports, en SATURDAY, the 30th instant, * Noon,
PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA,
HE Company's Steamship
THES
"TÓNKIN,"
Captain Charbonnel, will be despatched as above, on or about WEDNESDAY, the 27th
instant
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, -
Agent.
Hongkong; arst June, 1906,
-"GLEN" LINE OF STEAMERS.
(ar
AND NAGASAKI.
ย
$1
Na ......*** Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.......each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
............per pair
FISH.
Barbel-Ka Yu ............................ Bream-Bin Yu....
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu, Carp-Li Yu
Catfish--Chile Yo
Codfish-Mun Yo...
Crabs-Hal
Cutie Fish-Muk Ya Dab-Sa Mang Yu Dace-Wong Mei Lun
Dog Fish-Th Tu Sa Eels, Congar- Hal Man Vu
Fresh water-Tam Sul Ye Yellow-Wong Sin........................... Frogs Tien Kai......................................................
Gudgeon-Pak Kup Ya
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has & Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Frosh Prov sions, Ice, &c, throughout the voyage.
Tofs Steamer is installed throughout with FOR VLADIVOSTOCK, VA SHANGHAI Garaupa-Sek Pan................... the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Soigeon THE Steamship
"GLENTURRET,”
Ritter Squash-Fu Kwa
Garlic-Suen Tad........
45
#
severesenti
corne
65 Ginger, young-Sup Tax Keung ......... old-Lo, Keung sammenppie** Horse Radish, Shanghai-Llk Kan Indian Corp-5uk Mai............piece Lettuce-Yeung Sang Chol
........bach Water Chesnuts--Ma Tai**** 19 Mandarin-Kwel Lam Ma Tai, Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho...... Onions, BombayYeung Chung Tàu .. Green-Sang Chung............................m S'hai-Sheung Eo Chúng Tao Japan-Yat Poon
Potatoes, Sweet-Fan Shu os
Shanghai-Shoung Ho! Shu
ון
10
B
2B
Tai..........**
Japan-Yat Poop Shu Trai
**
3
American-Fa K.
Foochow-Fuk Chan Shu Tsai · Macao-Oh Moan
Radish-Hoog Lo Pak Tsai....................dores
+
"
14
**
.13
t;
31
Okroes-Mo Ker
16
+
11
Parsley, English-Yeung Un Sai........................
10
16
Gradus Pea CurrentULEŠKI
Green Peas--Cheng Tan.............
74
11
15
9
9
16
H
留言
24
时
1+
-
48
Pumpkin-Toong Kwa
memade j Herrings-Two Pak .....................ANDOLIE JE Halibut-Cheung Kwan Yummy 3- Labrus—Wong Fa Yür...........nnen w
'Rhubarb...AKATI
II
Shalats-Con Chung Tau...........................
18
Spinage (Chinese)-Paw Choi ..................a Spinach-Vin Chof
kno............
21
Tomatoes-Fan Kät....................................................
9
1661
Lobsters-Lung Hati D Mackerel-Chi Y¤ ̧ ..................In p Monk Fish-Man Ya....*******. 17 Mallat-Chai Yusraamveceriai. 19 Oysters-Sang Hooneterre. W Parrotfish-Kai Kung Ya vendin 19 Perch-Tau Looartano M 19 14 Pike-Fa Paw Poong .........gumĮ JANNCHEN 38 Pficer Pan Vi
30 Turnips, Pup-il (Long)-Low Pak
10
34
12
12
H
16
32
N.B.To saturs the additional comien of Captain R. Webster, will be despatched a Loach-Wa Yu......... passengers the Steamers of the Company have above, so or about June 29th. electric fan Etted in sisterooms.
For Freight or Passage, apply to
Are carried.
About ....10th July, ...A..zolb August.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General AgentE.
[8
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 19th Juan, 1906,
Dentistry.
Dr. H. H. OHAUN, „...THE LATEST METHOD
of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY, 37, DES Vaux ROAD CENTRAL.' From the Univerity of Pennsylvania, U.S.A.
Hongkongul July, 1905.
'TSIN TING.
LATEST METHODS OF DENTISTRY, STUDIO AT No. 14 D'AGUILAR STREET.
P
REASONABLE FREI."
170
Consultation Free. Hanukawa, Both July, 1974
(68
For Freight, etc., apply to
(615
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, 4th June, 19067.
"GLEN" LINE OF STEAMERS. FOR LONDON AND ANTWERP. THE Steamship
"GLENESK,"
MCGREGOR BROS. & GOW, Hongkong. 21st June, 1906, UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE. FOR NEW YORK VIA SUEZ CANAL.
*HE Steamship
T
"INDRÁSAMHA,”
Pomfret, Black-Hak Changu............ и Captain Wilkes, will be despatched as above, os Famfrel, White-Pak Chong
Captain Rafferty, will be despatched as or about the 30th June. above, on or about the 10th July,
For Freight and Paingo, apply to
Taros-W TO 2.
11 English Young Low Pak..pieci Vegetable Marrow-Chit Kwa ............... Water Cross. Sa? Yeung Choi.
Calliops-Lan Kok................. Lily Roots-Lin Ngas'...oh o Vamo-Tai Shu..............
C. W. BRETT, Inspector o Markets,
The prices necessarily vary from day to day, 35 and the Sanitary Board has no power to compel
stallholder to sell at the prices quoted.
G. A. WOODCOCK, Secretary Sanitary" Bagrd.
For Freight, apply to
(613)
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agente Hongkong, atai Juña, 1995,
Prawns-Ming HOTPRESSION DE Ray--Pol Pa Sa
9
[615
Rock Fish-Sak Kau Kung...................... e* Roach-Chua Yu miseriamente di
£4
MCGREGOR BROS. & GOW. Hongkong, 18th June, 1908.