28
Shipping-Steamers,
OCEAN STEAMSHIP CO.,
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY JUNE 21′ 1906.
LD.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONŢINENT: MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
PAKING CARGO ON, THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA
AND SUMATRA PORTS,
EUROPEAN
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
SERVICE.
OUTWARD.
STEAMERI
DUE .28th June. 5th July.
*
GANFA "..............ser *ASTYANAX".................................... 5th
Shipping-Steamters,
HAMBURG-AMERIKA
LINIE
-EAST ASIATIĈ SERVICE.
HOME LINE
OUTWARD.
STEAMERS. ALESIA SPEZIA.... SAMBIA
DESTINATIONS.
.YOKOHAMA AND KOBE
SAXONIA
HOMEWARD.
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected 13th Juns, zoo ctr. per. $ Mex.
BUTCHER MEAT..
Pomfret, Black-Hak Ghougnin Pomfret, White-Pak Chong
Prawns-Ming Ha.........
Ray-Pei Pa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung...... 29. Reach-Chun Yu
Shark-Sa Yu
| Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yau.
Yü
19
Cents.
Beef sirloin & primecut-Mai Lung Pa Ib
Corned-Ham Ngau Yuk
20
„Roast-Shlu
+
TO SAIL
... 3rd July,
Breast-Nguu Lam
th
Boup, Tong Yuk
Skate-Po Yu imamannas 3 Strimpa-Ha jumamoscio orestsson 'M. Snapper-Lap Yü..........................................ne Soles-Tat Sa Yülmenicomuniste. V 29 Tench-Wan Yu' „ousemenea ș. 10 Turbot-Cho How Yu............................................... 15 Turtles, small, fresh water-Kɛok Yu... je
White Bait-Ngan Yu Chai
10
14
22
70
18
55
Steak-Ngau Yok Paciunione p
30
11
JU
་
26
10
11
FRUITS.
FOR
"ORESTES ".
HOMEWARD.
STEAMERS
„SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE ................. 9th July.
SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE
................................... 18th July. ....................SHANGHAI, YOKOHAMA AND KOBE ...agth July.
(Taking Cargo at through Rata to Antwerp, AmMSTERDAM, HOTTERDAM, COPENHAGEN, LISON, OPORTO, LONDON, LIVERPOOL, GLASGOW, TRIESTE, GENOA, PORTS IN THE LEVANTE: BLACK SRA and BALTIC PORTS; NORTH and SOUTH AMERICAN PORTS) ACILIA...............
Capt. Schuelke......... 1
* RHENANIA................
TO SAIL
Capt, von Hoff
*** 3rd July.
.LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "AJAX" .............
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP PROMETHEUS 17th * GENUA, MARSEILLES & LPOOL PATROCLUS................ 10th LONDON, AMSTERDAMKANTWERPPING SUEY"
* Taking Cargo for Liverpool at Loadon Raisa.
TRANS-PACIFIC' SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND 'COMMON POINTS IN THE UNITED STATES
OF AMERICA AND CANADA.
EASTWARD.
·FOR
SYLAMAR
and)
TO SAIL
7th July.
VICTOKIA, SEATTLE, TACOMA HANFA".
all PACIFIC COAST FORTS, ad
NAGASAKI KOBE and YOKOHAMA)
WESTWARD.
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA (and) ic
and TEUCER
PACIFIC COAST ..........ngg
BUTTERFIELD & SWIRE,
FROM
For Freight, apply m
ifonghong, 21st June, 1905
STEAMER
AGENTS
DUS
13th July.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR.
STEAMARS.
TO SAIL
WEI-HAL-WEI, CHEFOO and TIENTSIN. "KWEICHOW"'!... 22nd June. MANILA..
*** TAMING " *
.......... 26th
01
La
SCHWARZBURG
ALESIA
Capt. Luning................
SPEZIA..............
Capt. Müller ...............
HAVRE and HAMBURG.
(Calling at STORE, PENANG & COLOMEO). (NAPLES, HAVRE, ANTWERP, BREMEN &7 HAMBURG,
(Calling at S'PORE, PEKANG & COLOMBO). HAVRE and HẰ“?URG.
{(Calling at SPORE, FENA U & COLOMBO).
HAVRE and HAMBURG,
(Calling A SHAM BOZOMBO).
HAVRE and HAMBURG,
{(Calling at STORE, PENANG & COLOMBO).
*This steamer, specially built for the tropics, has splendid accommodation for first class passengers. Very large, well ventilated cabins, each provided with two beds (no bunks), sofa, table, two wardrobes, two washstands, electric fant, etc., large elegantly furnished saloons, smoking room, etc.
The steamer is lighted throughout by electricity and carries Dector, Stewardess and Washermen.
The "RHENANIA" is to, run regularly from Yokohama, Kohe, Shanghai, Hongkong, Singapore, Penang and Colombo to Suez, Port Said, Naples, Havre and Hamburg, to be followed by .. " HABSBURG," "HOHENSTAUFEN, .1. SCANDIA," and "SILEGIA."
COAST SERVICE, DAPHNE..............NAGASAKI AND WLADIVOSTOK
I LYEEMOON...SHANGHAI
Serjoin-Ngau Lau........... Sausages-Ngau Yuk Chaung ... ' Bullock's Brains, Know..... par sat Tongue fresh-Ngau Li......... each
corned-Hami Ngau Li.................,
» Tripe (undressed)-Ngau To...... # Calvos Head and Feet-Ngau-chai-
tau keök....... Mution Chop-Yeung Pai Kwat......
60
Almond-Hung Yah.................................ald.
1o Apples, (California)—Kam Sza Ping
Ko............ (Chefoo)-Tin
Ko..........
Chun Piog
Small-Hoi Tong
Custard-Fan Lai Chi..............each
7 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Houng Chia
(brides), Maçao---San Heung Chiu „ Chestnuts, Chinese-Foong Luton je Carambola--Young Tout. Cocoanuta-Yeh Ts: ..............................cach Grape-Sin Tai T..........................
165
+
+1
24th June,
13
Head-Ngau Tall
11
Heart-Ngau Sumo p/
11
#a
10th July.
Hump, Salt-Ngan Kin........
20
"
Feet-Ngau Kerk...........................
cach
20th July.
6th Aug.
Kidneys Ngau Yiu............................................. Tail-Ngau Mei ................no i
LiverNgau Con meoreo
1)
10
37
6
zoth Aug,
9.
...set
Bo
Lemons, China-Ning Moong......
»
14
24
Amer.-Kum San Ning Moong,
5
1
"I
Pigs'
11
16
Leg-Yeung Pei................ Shoulder-Yeung Skau...... Chitlings-Chi cheong .......... Brain-Chi Know.........per set Feet-Chi Kerk
14
Lichced, Dried—Lai Ghi Con HP KHÁNH
Fresh, Lai Chi....
45
22
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
13
12
Mango, Manila-Lui Sung Mong................... Mango, Saigon-Sai Kung Moong
+491
Fry-Chi Chak
****་*********** **
12 Mangosteens, San Chuk Ter
doz.
24
Jz5th June,
Freight and Passengers. f29th June,
Head-Chi Tau
15
16
+
Heart-Chi Sum......
Cách
9
{
Freight and Passengers. 5th July,
M
Kidneys-Chi Yiu....pair
7
11
"+
Liver-Chi Kon
....b
26
Freight and Passengers.
Pork, Chop-Chi Pai Kwat sommar p
Corned-Ham Chu Yuk
20
EN **
12
*
11
HAMBURG. `MERIKA LINIE, Hongkong Orrick.
Leg-Chu Palim....................... qu Fat or Lard-Chu Yau ...........................se ju Sheeps' Head and Feet-Young Tay
Kook
..set
12
15
55
"
SIEMSSEN & CO.
[654
17
Heart-Yeung Sum.........ench Kidneys-Yeung Yiu Live-Yeung Con................................... Th
6
10
********** 24
M
Platam-Tai Chen.........
22
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ... ..
Plums, Swan--Hung Lai *****
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),
Suot, Beel-Sang Ngau Yau me gj
Mutton-Sang Yeung Yau Vea!–Nga* Chai Vi...
16
Pumolo, Siam-Chim Lo Yau .............. UF Walnuts, Hop Teu ouder
12.
24
Green-Sang Hop Tuo ..........
18
ป
Sausages-Ngau Chai Yük Tong.
15
For
Steamship
On
MANILA.
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
30
Capons, Large, Small-Sin Kal...................... Ducks-Ap....
32
21
† LYDIA
SHANGHAI AND CHINKIANG**
‡ ITHAKA...........SHANGHAI AND CHINKIANG............ To follow,
‡ KOWLOON.........SHANGH 11 AND CHINKIANG......... To follow. *Taking Cargo on through Bills of Lading to Chemulpo, al! Yangtie and Northern China ports.
For Freight and Passage, apply to
For steamers of the Coast Service marked ‡ to
Jangkang. 21st June, took
......lb
Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Changeritiro versteeri Small-Tai Kut.cally Macdarin-Tim Kutn Olives-Pak Lam ......
Pears, (American)-Kam San Shut Li... (Canton), Cooking—Sa Li ............og (Shangbal)--Shoung Hol Li ....... Peanuts-Fa Sang
Persimmons Large,-Hung Chic....min Fine-apples, tsi quality-Sheung Poon
2nd cocking-Chung-tang Paw-law
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-7 WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY & MELBOURNE,
'"' CHANGSHA!**‡.......... 17th
Taking Cargo ou through Bills of Lading, to all Yangtzen! Northern China Ports.
„YUENSANG* ...FRIDAY, 22nd June, 4 P.M. TIENTSINVIASWATOW & CHEFOO.CHIPS/?ING* „.,SATURDAY, 23rd June, 4 P.M. SGAPORE, PENANG & CALCUTTA...SUISANG*.........MONDAY, 25th June, 3 P.M.
• The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these SANDAKAN....................................MAUSANG‡.......SATURDAY, 30th June, Daylight.
Unrivalled table. A duly steamers, which are fitted throughout with plentic. Light. qualified Surgeon is carried,
་་
↑ Taking Cargo and l'assengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 21st June, wyob
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and ars fitted throughout with Electric Light.
↑ Taking Cargo on through Bills of Lading to Kudat, Lahad Datu, Simporna, Tawat, Usukan, Josselion and Laburo.
For Freight or Passage, apply to
9
Hongkong, 1st June, 1906.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Culsine-Burgeon and Stewardess carried, All the most up-to-date arrangements for comfort of Pausengera
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED. .
Steamship.
Toas
Captain,
RUBI...
ZAFIRO
For
Sailing Dates.
2540 R. Almond........ MANILA (DIRECT) Saturday, 23rd June,
at Noon. 7540 R, Rodger ...
SATURDAY, 30th June,
At Noon.
For Freight or Passage, apply to
Ilongkong, 16th June, 1906,
S
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
17
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty 10 Call at the Malabar Coast), Steamship
"ANGLO SAXON *
"JOHN HARDIE *.....................
For Freight and further information, apply to
Hongkong. 19th June, 1906.
About ............roth July.
.....goth August.
SHEWAN, TOMES & CO.,
Dentistry.
Dr. M. H. CHAVN,
THE LATEST METHOD of the
AMERICAN SYSTEM OF DENTISTRY,
17, Das Vœux ROAD CENTRAL. From the University of Pennsylvania, U.S.A
Hongkong, 225d Tale, 1905..
General Agents,
TSIN TING,
18
LATEST METHODS OF DENTISTRY, STUDIO AT NO. 14, D'AGUILAR STREET.
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
Doves-Fen Kau ..........................
Eggs, Hen-Kai Tan..... Fowls, Canton-Kai
..per doz
22
....B Hainan-Hoi Nam Kai ..................... a
32
Geese-Ngo Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi. Ye
Ngo
pair $
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Musk' Deer Wong Keng ..........cach $ -
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND. SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
JOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE DREGON RAILRJAD AND NAVIGATION COMPANY,
Tons
Captain
*To Sail at Daylight on - --- --- --- -, July 14th.
..5,198......... Ernst...........................
Steamship "NUMANTIA"................. 4370. Feldmann.... "ARABIA" ............. 4,483.........Metzenthin............. "ARAGONIA"..
"NICOMEDIA"..................,370...........G. Meisocr......
Through. Bills of Lading issued to Pacific Coast Pointe-and all Rutern, Canadian and United States Poiss. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
+61
Hare-Ta Chai.......
Partridge-Che Khooner o Pheasant-Shao Kai
Pigeons, Canton-Pak Kúp.................... each
Hośbow-Hoihow Pak Kúp .. 'Quail—Um-Ghu¤..................
H
VECETABLES, &c. ·
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hai Ab
Chi Chauk
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
TEU........
Beans,(French), Shanghai-Sheung iloi
Pin Tau
Henn*, Sprout-Ah Choii-4300 Beans Long-Tau Kok
Beet Root-lung Choi Tau............... each. 28 Brinjate, Green-Cheng Yuen Ker....... 21 Brinjala, Red-Hung Ker .....................zimum
Brassica-Pak Choi,...isenemerespe Bamboo Shoots-Chook Shunšsamia Cabbage, Chinese, com-Kai Choy...... Cabbage Roo-Kai Lan Tau...each Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi.com m. Cane Shools, bunch-Kau Shun, 19 Cauliflower, Large size-Tal Yeh Choi Fesaté. ........oach Cauliflower, Mediùm size-Cheung Yoh-
Choife............ch 18 Cauliflower, Small size-Bal Yeh Chei-fa
Carrots-Kam Shun
siasate? Celery, Chinese Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Chol .............. Celery, White-Pak Yeung Kan Choi... 55 Chilles Dried-Con Lat Chiu ............
Red-Hung Fa
28
22
Rice Bird-Wo Fa Cheuk ........dozen Snipe-Sa Chui..........ó............................... each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung.............. .65
H Heus
Na ***** " Wild Ducka, Shangbai, Sui-ap ......pair Toal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild · Dacks Canton-Sang Shing Sui Ap.................................................per pair
S. SILVERSTONE, Acting General Agent.
FISH.
"BEN" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP.
Bream-Bin Yu..........................
I
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE,.
(Calling at Manila, Port Darwin and Queensland Pons, and taking through Cargo to
Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c)-; THE Steamship TH
"AUSTRALIAN," Captain McArther, will be despatched for the above Porte, on SATURDAY, the 30th instant, at.Noon,
This well-known Steamer is specially_fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, &c. throughout the voyage,
THE Steamphip
"BENLOMOND," Captain Henderson, will be despatched as above, on or about 19th instant.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, 12th June, rood,
UNITED STATES AND CHINA-JAPAN STEAMSHIP LINE.
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sip Yu, Carp-Li Yo iguan
Catfish-Chik Yugasheer B Codfish-Mun Yu...... Crabi-Hai
"'
14
*
Green-Cheng Lat Chin.com
Curry Stuff, English-Ka Les Choi Lių Cucumbers-Cheng Kwa
12
A
Bitter Squash-Fa Kwaz Garlic-Suen Tau......................
Gloger, young-San Ter Keung
10
10
H
old-Lo Kéung womanmoe
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Corn-Suk Mai..... ..piece. Lettuce-Yeung Sang Choi .........back
15 Water Chesnuts—Ma Tai ..........troy th Mandarin-Kwei Lum Ma Tai..
16
用
13
Mushrooms Fresh--Sang Cho Kho......
16 Onions, Hombay-Young Chung Tay...
Grotn-Saag Chung
11
1
14
12
Shal. Sheung Hoi Chung Tan-. Japan-Yat Poon
15 | Okroes-Mo Keret
Parsley, English-Yaung Un Sai Gradus Pea............
Green Peas-Cheng Tan...........................enjataspyrn
Potatoes, Sweat-Fan Shu
Cattle Fib-Muk Yu
(630
Dab Sa Mang Yu...carbazaar 20 Dace-Won, Hei Lun Dog Fith Tit To Sa
.9
Eels, Congor-Hai Man Vu ............iku i
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Woog Sia........................iensa ja Proga-Tien Kai....
16
14
*
24
Shanghai-Sheung Hoi Shei Ta o
+8
"
Garoupa-Sek Pani nu 2
60
IT
II
#
Forchow-Tak Chan Shu Tani Meso-Oh Moon #t 11
#.
18 Pumpkin-Toung Kwa murkonyiguren
This Steamer is installed throughout with FOR NEW YORK'VIA SUEZ CANAL. the Electric Light.
A Stewardess and a duly qualified Surgeon THE Steamship
are carried.
NB.-To assure the additional comfort of passengers the Steamers of the Company have
electric fans fitted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
"INDRASAMHA,"
Captain Wilkes, will be despatched as above, on Gudgeon-Pak Kug Yu ................................................32 or about the 30th June. For Freight, apply to
GIDE, LIVINGSTON & Co.:
Agants,
625 Hongkong, 5th June, rood.
"GLEN" LINE OF STEAMERS,--|--| FOR LONDON AND ANTWERP.95 17′′
THE Bicamship
"GLENESK,"
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents. Hongkong, arst June, 1906.
THE
NOTICE.
Herrings-Tso Pak ..............................
Japan-Yat Poon Shu Ts3] ... American-Fa Ki
14 Radish-Hung Lo Pak Taal...e-dozen 17
Rhubarb........................ovornimazione | Chalong Con Chung Tan P Spinago (Chinese)--Faw Choi- pi 28 Spinach-Yin Chol animau
Halibu Cheung Kwan Yu ......At B Labrus-Wong Fa Yümuminara
9 [616 Losch-Wa Youngpaperit (f Lobster-Lung Ha imanomían p. Mackerel Chi Yaari și- Monk Fish-Mon Yupasana # Mullet-Chai Ya .................. Oysters—Sang Hoo
HE Poblic are hereby informed that no change has been made in the Rates of Subscription to the Hongkong: Tilegraph and Captain. Rafferty, will be despatched as they are wamed against paying more than
TEN CENTS (10 cta.) per Single Copy, above, on or about the roth July,
1
REASONABLE FEXI.
For Freight and Passage, opply to
Consultation Free,
Mangkang, soth Iniy, rona
[63]
MCGREGOR BROS. & GOW, Hongkong, 18th June, 1906.
[63)
THE MANAGER, Hongkong Telegraph Co, Ltd. Hongkong, 10th September, 1901
|
Parrotfish-Kai Kung YuƐ Perch-Tau Loo
24 | Tomatoes-Fan Kolonumairamany 28 Taros-Wa Tas magresi 20Turnips, Pus-ti (Long)-Low Paki
English-Young Low Pak..piece : Vegetable Marrow-Chit Kwa k Water Cremot—Sai Young Chòi
J1
20
14
$
H
| Pike-Fa Paw Poong ................ sep.
Plaice-Pan Yu............................
r
Caltrops-Lan Kok...........................................I Lily Roots-Lia Ngan .............. pa“
7
6
19.