Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHIINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES,
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT, MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN
SERVICE.
OUTWARD.
STEAMERS
Dus
1st December.
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL" „............
." AJAX *********
.....19th ..26th
29th
GLASGOW and LIVERPOOL....................... "HUICHOW
*IDOMENEUS.
GLASGOW and LIVERPOOL ......................... GLASGOW and LIVERPOOL'...................... *:
"STENTOR GLASGOW and LIVERPOOL, ........ GLASGOW and LIVERPOOL "....... ........
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW And LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL S GLASGOW and LIVERPOOL
“ KANCHOW " “TELEMACHUS*"
and January. 1ad
te
"PYRRHUS
"PAK LING.
ཝ་་་་་་་་་
"SAINT BEDE ......... and "PATROCLUS"
9th-
S.S. "Ajax" loft Singapore at 5 pm. on the 25th just, and is dus here on the 1st December.
HOMEWARD.
STEAMERS
FOR LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DEUCALION" ***** AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP "HECTOR".....
* GENOA, MARSEILLES & L'POOL "GLAUCUS * .....alaga AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP TYDEUS"............ AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP IDOMENEUS"
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates. TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
TO SAIL 5th December, 19th .10th
11
2nd January, ....16th
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR.
EASTWARD.
STEAMER
TO BAIL
**** 1st January,
'VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
an PACIFIC COAST PORTS, vid}"TELEMACHUS NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA) |
•
WESTWARD.
FROM
STEAMERS TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and?" JASON"
PACIFIC COAST .............
For Freight, apply to
Hongkong, 1st December, 1905.
DUE
HONGKONG
Shipping Steamers,
ACÃO LINE.
des Captain T. AUSTIN, *HIB Steamer departs from Hongkong on Week Dayi, af 8 am and on Sundayı at 5.30 AM.Departs from Macao on Week Days at 3.30 PM, and on Sundays at 5.30 r.M.j if tide
FART Weak Days, 1st |
at Clans, including Cabin and servant, Bingle 335 Ratum Ticket, 351 and Ulaas, $11, 3rd Class, so cents.
Every Sunday will be an Excursion, at,the following rates ist und zud: Claus, Single Ticket, 31 Return, 23rd Class, Single, 30 cente 'Retum, ra conta ; Steorage; to cents..
Breakfast, Titin and Dinner can be supplied either on Board, or at the Macao Hotsi, for returning passengers only, at' an oxtra charge of $3.
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for two or more passangers, will be charged $3
extra:
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Hall Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due' cotice will be given. by the, Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western and of Wing Lok Btreet,
MING ON & Co.
and Floor, No; 16, Victoria Street. Hongkong, 9th October, 1905.
· [14
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steel Steamers
|
TOA Captain "KWONG CHOW"...1,309.LT. R. MEAD. "KWONG TUNG "... 1,338... H. W. WALKER.
Leave Hongkong for Canton at 9 every svening (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong about, 5-30 o'clock every evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have bdexcelled Accommodation for Fint Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins.
Passage. Fare-Single Journey ...54. Meals a....................................................................$1 each. The Company's Wharf is
• December.
a short distance } *TYDEUS " ................26th December. West of the Harbour Master's Office.
SHIU ON S.S, CO., LD., and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 23rd August, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
[
ADENTS.TM
CHINA NAVIGATION: CO. LIMITED.
SHANGHAI.....
MANILA
CEBU and ILOILO
FOR
KODE and NAGASAKI
SHANGHAI..............
KOBE
ZAMBOANGA, PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, SYDNEY
and MELBOURNE)......
STEAMERS.
TO SAIL
* IOHANG " †.......... **TRAN ***
3rd December.
5th
"SUNGXIANG?”
sth
"OBIBLI ".................
5th
6th 1
CHANGSHA
"CHANGSHA
9th
30th
"YOOHOW.
DECEMBER
905.
AREST
Ray-Pol Pa
TORS
NORTHERN PACIFIC, LINE. BOSTON STEAMSHIP
BOSTON TOW-BOAT GOMPANY.
(17!
Connecting at Tacoma" with NORTHERN PACIFIC RAILWAY: COMPANY,
VROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG FOR VICTORIA, B.C., AND TACOMA,
LA MIA, TO
MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Steamer. Tona.
"
Captain.
Salling.
Pleader. 3.751 F.G.Purington 29th, Dec. Lyra
................. - 4,417 G. V. Williams 15th Dec. Shawmut.... 9,600 E. V. Roberts Hyades 3,753 Gao. Wright... Tremont...... 0,606 T. W. Garlick..
* Cargo only.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE AND CUISINE, ELECTRIC
LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS,
The two crow 1.4. Skatumut and Tremont are fitted, with very superior accommodation for irst and second class passengers. The large size of these vessels ensures steadiness at sea. Electric fan in each room.
Barber's shop and steam-laundry. carried in cold storage.
Cargo
For further adormation, apply to
DODWELL & CO., LIMITED- General Agents
Queen's Buildings... Tong, 25th November, 1005.
Cor
BUTCHER MEAT
Beef sirloin & prima cut-Mei Lung Fab
Comed-Ham Ngau Yok
Roast Shin
Breast-Ngau.Lami,
Soup, Tong Yuk
Steak Ngau Yuk Fa
25
Serjoin-Ngau Lau.
Sausages-Ngau Yuk Chaung. Bullock's Brains, Know................ por
Cents
White Bait
Almond-Hung Applo (Califor
76
fo
-(Che(od)—
» Tongue fresh-Ngau Liu, sach
corsed Ram Ngan Linin Head--Nyataannun Heart-Ngau Sum
60
+
Hump, Salt-Ngau Kin..............
Feet-Ngau, Kerk.....
Kidney-Ngan Ylü
Tail-Ngau Mei
Llver-Ngau Con....
Tripe (undressed)-Ngan To. Calves' Head and Feet-Ngauch
tau-keok......
Motion Chop-Young Pai Kwat
Leg-Yeung Pei ................................. . Shoulder-Yeung Shau
"
80%
Kom Small-Hol Custard-Fan
Bananas, fragrant, Canton
Heung Chiu D
}; (brides); Macao—–3ăn Hau
Chestnuts, Chinese-Foon
Carambola
Cocoanuts
Grapes-Sia TRWA Camarg Lemons, Ch
Lichees, Dried Bi Chi Cou
:Frema Lai chi
ag | Lime (Saigon) Sai Kung
Moongman
25.
(8
Pigs' Chitlings-Chi cheong
Brains-Chi Know, Feet-Chi Kark.......... Fry-Chi Chak
tz
12.
RECULAR STEAMSHIP SERVICE
to
TO NEW YORK, ·
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
PROPOND, SALLINGS FROM HongkoRO,
Steamship "GHAZEE",
About 9th December. "LOTHIAN"...... 14th December.
................. 3rd January. For Freight and further Information, apply
"ATHOLL”.
DODWELL & Co., LIMITED,
Agin
Hongkong, 30th November, 100
, Head-Chỉ Tàu cá
Heart-Chi Sum........ Kidneys-Chi Yiu........... Liver-Chi Kou'.....
Pork, Chop-Chi. Pai Kwat
Corued-Ham. Chu Yuk ̈ Leg-Chu Pai...............m Fat or Lard-Chu Yaun R. Sheeps' Head and FeelYeang Tan
Keok...........
"
30
Mango, Manila-Lui Sung Mong... Mango, Saigon Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tiz Oranges, (Canton)-Sung Sheng
Chang
Small-Tai Kut.cally Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam.......
*Pears, (American) Kam San Shut Li...
„. (Canton), Cooking—Sa Livi...
(Shanghai)-Sheung Hoi Li
Peanuts, Fa Sang yoning
Parsimmons Large-Hung Chio ar
23 || Pine-apples, Ist quality-Sheung Poon
Ti Paw-law
55 ...fot
Heart-Yeung Sum......each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con.........
Sucking Pigs, To Order Chu Chal-
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Suet, Beef-Sung Ngau Yau .......
- {PROJECTEN, SAILINGS FROM HONGKONG.-SUBJECT TO ALTERATION)
For
Steamship
Ол
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these | SHANGHALinnung umumanan, KWONGSANG4WEDNESDAY, 6th Dec, 3P.M. steamery, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried,
Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangture and Northern China Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 1st December, 1905,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
SGAPORE, PENANG & CALCUTTA....FOOKSANG* „.,SATURDAY, 2nd Dec. 3, P.M. SHANGHAI..... ...
vinHANGSANG †.....SATURDAY, 2nd Dec, 3 PM. SANDAKAN A
...MAUSANG ‡......TUESDAY, 5th Dec., Noon. MANILA VIA AMOY ........... YUENSANG* ...WEDNESDAY, 6th Dec, Noon.
S'GAPORE, PENANG & CALCUTTÀ..KUMSANG“......TUESDAY, rath Dec., 3 F.M.
• These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light + Taking Cargo on through Bills of Lading.to Chefoo and Yangtze Porte. Taking Cargo on through Bills of Lading to Lahad Datu, Simporna, Tawau, Usukan,
Jesselton and Labuan,
For Freight or Passage, apply to
16
Hongkong, 1st December, 1905.
HONGKONG MANILA.
Higbest Class, newest, fästest and most luxurious Steamers | between Hongkong and Manila.—Saloon' amidships—Electric Light—Perfect Cuinine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date-arrangements --- for--comfort-of- Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
TORS. Captain.
RUBI
ZAFIRO
3540 R. Almond.......
1540 R. Rodgernut ·
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, ful December, 1905.
S
A
For
MANILA
Sailing Dates.
SATURDAY, 9th Dec,
SATURDAY, 16th Dec.
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERI. .
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vis PORTS AND SUEZ CANAL.
Steamship "INDRANI
(With Liberty to Call at the Malabar Cossi).
For Freight and further information, apply to':
Hongkong, asid October, 1901,
BOO CHEONG,
STATIONER AND PAPER MERCHANT,
No: 20, Pottinger Street. :
About
„FRIDAY, 15th December.
SHEWAN, TOMES & CO., General Agents
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS.
will be RESPONSIBLE
JARDINE, MATHESON & CO., General Manager.
Mutton-Sang Young Yan Veal-Ngau 'Chai Yoki......
„Sausages—Ngau Chai Yuk Tong.
POULTRY:
Chicken-Ku Chai Capons, Large, Small-Sin Kai...... "Dack Ap.....
Dover Pan Kau ... Eggs, Hen-Kai Taz..........per dor. .each
Fowls, Canion-Kai ........
6
and cocking Paw-low.nin
Platams-Tai Chen
Ploms, Swator-Hung Lai ...? to Pumolo, Siam-Chim Lo Yau
24 Walnuts, Hop Tou
16
25
30
passi Green-Sung: Hop:Tuo
VEGETABLES, &C.
| Artichokes, Shanghai,-Sheung Chi Chauk...
TAB
Boans, (French) Macao-Oh Moon Pin
TRUE
Deans,(French), Shanghai,
Pin Tau
Beans, Sprout-Ah Choi.....
Beans Long-Tau Kok
20 Beel Robellung Choi Tat
Brassica-Pak Choiji............i
13 Brinjals, Green-Cheng Yuen
"15
Brinfuis, Red-Hung Ker
30
Haisan-Hoi Nam Kal ..................... »
23
Bamboo Shoots-Chook Shuning Cabbage, Chinese, com,Kal.Choy.
(jeesa-Ngo
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair
25 Cabbage Root-Kai Lan Tau
| [460 || Musk Door-Wong Keng ............ cach $3.00
Haro-Tu Chai......
9.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Partridge-Che Khoo.......... 60
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, 'MUJI, KOBE AND VOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Stenship.
"ARAGONIA",
"NICOMEDIA
"NUMANTIA".
"ARABIA"
Tons
5,198.
-4,370....
4+370* ....4,483
Chiarp
Erast............ Wagemaan
-To-in-a-Daylight on Early in December. ............ December aand. Feldtmann .......... January thro Matrenthin
www.january 31st, The S.S. "Aragonia" arrived at Yokohama au the 27th ultimo, and is due to arrive here, about the 9th instant. The 5.S." Nicomedia" left Astoria on the 14th ultd., and is due to arrive here on or about!
the 14th instant,
Through Dills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Faster, Canadian Aud United States Points For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
12)
S. SILVERSTONE, Acting General Agent,
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED. FOR AMOY, STRAITS AND; Rangoon, THE Company's Steamship
TOYO KISEN KAISHA. SOUTH AMERICAN LINE.
Regular Steamship Service between Hongkong
and South American Ports.
THE Company's Chartered Steamship
"GLENFARG"
o! 5,600 toss, will be despatched for KARAT: SU, KOBE, YOKOHAMA, CALLAO and IQUIQUE, on TUESDAY, the stb instant, af
Nood,
For funher information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA,
Mauiger, York Building. Hongkong, 1st December, 1995)- *[1737
FOR SAN FRANCISCO via KOBE AND УОКОНАМА.
HE Steamship.
THE
"PALAMCOTTA," Captain Garland, will be despatched as above. TUESDAY, the 5th December, at Daylight. For Freight or Passage, apply to...
JARDINE, MATHESON & Co., Agents. Hongkong, 29th November, 1905.
[1160
FOR SINGAPORE, PENANG AND·
CALCUTTA,
THE Steamship
"LIGHTNING," Captain J. G. Spence, will be despatched for the *OTTA,"
above Porta, on TUESDAY, the 5th December, et 3 P.M. Captuẩn Lonchausen, will be dorpatched as above, on TUESDAY, the 5th December, at 3.P.M.
For Fraight and further particulars, apply to
SHEWAN, TOMES & Co., Agents, The Tweedie Trading Co. Hongkong, as November, 1905.
FOR SAN FRANCISCO,
THE Steamship "
"DAKOTAH"
For Freight or Passago, apply to nat
14
Pheasani-Shan Kaj .......................pair Pigeons, Canton-Pak Kup......... each
Holhow-Holbow Pak Kup
1*,་********་ཎཿúa Rice Birds-Wo Fa Cheuk......dozen Saipo-Sa Chui
Quail-Um-Chun
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung »
Na
pair
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sai
Ap
FISH.
60
1.00
F
Cabbage, (Shanghai)-Yek Chol ....... Cane Bhoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large sire-Tai Yeh Choi each: Cauliflower, Medium sise-Cheung Yeh,
Choja, mi............
..each
· Cauliflower, Small Vize-Sai Yeh Chol·fa 24 Carrots-Kam Shun PRIVILE 20 Celery, Chinese Tong Kan Choy 20. Celery, English-Yeung Kan Chol 45 Celery, White-Pak Yeung Kan Ch Chilles Dried-Con Lat Chiu, Red-Hung Fa Green-Chang Lat Chit | 42 | Curry Stuff, English-Ka Lee Chol 130 Cucumbers-Cheng Kwa
$5 Bitter Squash-Fu Kwa nin
Garlic-Saen Taulukk Glugor, young-Sun Tar Keung
·55
pair $1.20
Barbel-Yu........ Dream-Bi Yu...... Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu Carp-Li
Catfish-Chik Yu Codfish-blum Yu.... Crabs-Hai
Cuttle Fish-Mek Yu Dab-9a Mang Yu. Dace-Wong Mei Lua Dog Fish-Tit To Sa
Eels, Cangor-Hai Man Vu
14
Fresh water-Tam Sul
Yellow-Wong Hindrani
Frogs Tien Kai
Garoupa-Sek Pan... .................................... iz Gudgeon-Pak Kup Yu anamen Herrings Tso Pak
DAVID SASSOON & Co, LIMITED, | Halibut-Cheung Kwan Yo
▸ Agents.
-Labrus-Wong Fa Yunlon,
Hongkong," 29th. November, 1905. [1171 || Loach-Wa Yatoriaprezen
1143 FOR NAGASAKI AND VLADIVOSTOCK.
NEITHER the CAPTAIN, the ONE or Captain Ross, will be despatched for the above, for any DEBTS contracted by the Officers or Port, on or about TUESDAY, the 16th January, TAS Always on hand all varieties of the Crews of the following vessel during her 1906. HA
Stationery, Printing and Note Padars, stay in Hongkong Harbour,
For Freight and further particulars, apply to
LOUIS SHEWAN, TOMES & Co
Hongkong, sin November, 1965, -
Copying Presses, Riso Automatic Cyclostyle CELTIC CHIRY, British ship, Captain John and Ellame Duplicator d
Hongaard February, 1905,
Jonas --Standard Oli 06.
THE Steamship
"TUNGUS, "MAÍSSI
Lobsters---Lung. Ha 16
Mackerel Chi Yay
Monk Fish-Mon Yu
Mullet Chai Yu
Oysters Sing Hoo
Captain Halverson,' will' be despatched for|| Parrotfish-Kai Kong Ya Porch Tat Loome Fike-FA Fa
the above Parts, on SATURDAY, the 9th December, at 5.B.M.A
The steamer has First-cines Accommodation. for Patrange by the deck
A HAMBURG-AMERIKA LINIE,
Hongkong Officer
· [454410) Hongkong, sõik Novimber, 1005.-
"
Fold-Lo Keung.....................
Horse Radish, Shanghal-Lik, Kan Indian'Corn—Suk Mai!
Lettuce-Yeung Sang Cholech.
16Water Chesnuts-Ma Tala
114
M
ID
ช
Mandarin Kwei Lum bis Tai "Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho Onions, Bombay-Yeung Chung Taus
Green---Sang Chun Shal-Sheung Hoi Chang, Tau Japan-Yat Poon
16 Okros Mo
Parsley, English-
Gradas Pean Green PeasCheng
10 Potatoes Sw
Ama
Shu Tuai