Shipping Steamers,
THE HONGKONG TELI
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
AKING CARGO ON THROUGH BILLES OF LADING FOR ALL. EUROPEAN,
NORTIL AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN
SERVICE.
OUTWARD,
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL .... GLASGOW and LIVERPOOL... «GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL mara GLASGOW and LIVERPOOL 'GLASGOW and LIVERPOOL .............
STHAMERS
DUR
"AJAX"
1s! December.
HUICHOW" ............
5th
"[DOMENEUS
12th
"SIENTOR"
19th.
KANCHOW.........
.26th.
.29th
2nd January.
9th 11
* TELEMACHUS TM ..............
PYRRHUS"
"PAK LING"
"SAINT BEDE". ................... and
GLASGOW and LIVERPOOL ......... "PATROCLUS"
5.5. "Ajax" left Singapore at 5.p.m. on the 25th inst, and is due here on the 1st December,
Fon
HOMEWARD.
STEAMERS
TO SAIL LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP “DEUCALION” ...................................... şih December. AMSTERDAM, LONDON & ANTWERD "HECTOR *GENOA, MARSEILLES & LPOOL “GLAUCUS AMSTERDAM, LONDON & ANTWERP`" TYDEUS" AMSTERDAM; LONDON'& ANTWERP -" IDOMENEUS” Jones, 16th
* Kuksug Cargo for Liverpool át Loudon Rates.
............. 20th
2nd January.
TRANS-PACIFIC. SERVICE..
OPERATING IN CONJUNCTION 'WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL
·OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES
FOR
-OF-AMERICA_AND_CANADA
EASTWARD.
STEAMERS.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) "DANFA"
ail PACIFIC COAST PORTS TELEMACHUS " NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA,
FROM
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA nudĮ “JASON "
PACIFIC COAST
TO BALL 1st December.
1st January.
WESTWARD. ·
STKAMERS
DUR
"TYDEUS"
30th November. ...26th December,
BUTTERFIELD & SWIRE,
For Freight, apply to
Hongkong, 28th November, 1905."
AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
'SHANGHAL.
MANILA OTIS
STRAMERS ICHANG "†
"TRAN***
TO SAIL
4th December..
5th
* SUNGHIANG
5th
5th
*** YOCHOW" {
6th
CHANGSHA
9th
"CHIHLI "
ONG-MAQAO LINE---
5.S. "WING CHAIN Captain T AUSTIN, R.N.. THIS Steamer depart from Hongkong on
Wook Days, at 8 AM. and on Sundays at 8yo AM Daparts from Macao on Weak Days at 2.30 PM, and on Sundays at sige M if tide permits,
FARES Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single $31 Return Ticket, $51 and
grd Clası, ça cents.
Steamers.
NOVEMBER 30
WORTHERN PACIFIC LINE
TRONGR
BOSTON STEAMSHIP COMPANY, Corrected 24 November, too cit per
BOSTON TOW-BOAT COMPANY.
Connecting at Tacoma with NORTHERN-PACIFIC RAILWAY
COMPANY,
vard Sunday de las Socals, the ROPOSED SAILINGS FROM Hongrung yan
Twing rates-ist and 2nd Clais, Single
VICTORIA, B.G, AND TACOMA,
Return, 52;. 3rd Class, Single, 30 Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied Return, 50 cents; Steemago, io cents. either on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge. Sienmer.
of $1.
"
"
DIVIA MEREKANI MOJI, KOBE AND YOKOHAMA
Tom Captain."
Salling.
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for y* two or more passengers, will be charged $3 | Pleiades *..
Shawnut #yores Tremont..
extra.
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Hall Ticket. Should the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day. ».
4,417 G. V. Williams gth Dec.
3.753 F.G. Purington 29th Dec,
9,606 V. Roberts 3.753 Geo, Wright... 9,606 IT. W: Garlick..
* Cargo only.
CHEAP FARES, EXCELLENT ACCOMMODATION, ATTENDANCE And Cuisine, ELECTRIC LIGHT, DOCTOR AND STEWARDESS." The twin-screw 5.5, Shawmut and Tremont
The Steamer is it throughout by Electricity The Steamer's wharf at Hongkong is at here, filted with very superior accommodation Western end of Wing Lok Btreat,
MING ON & Co., and Floor, No., 16, Victoria Street, Hangkang, 9th October, 1905.
[14.
STEAM TO CANTON. HE New Twin Screw Steel Steamers THE
Tons Captain. "KWONG CHOW"...1,309...T. R. MEAD.. "KWONG TUNG"... 1,238... H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock 'every evening (Sunday excepted).
There Fine New Steamers have unexcelled "Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fan in First Class Cabina.
Passage, Fare-Single Journey ...$4 Meals ........
..$1 each.
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office,
for first and second chist passengers, The large size of these vessels ensures steadiness i at isa. - Electric fan in each room.
Barber's shop and steari-laundry. carried in cold storage.
Cargo
For further Information, apply to
DUDWELL, & CO., LIMITED
General Agents.
Queen's Buildinga. » Hongkong. 25th November, 1005.
(8
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK
SHIU ON 5.S. CO., LD., and to YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West, Hongkong, 23rd August, 1995.
VIĄ PORTS AND SUEZ 'CANAL, (With Liberty to Call-at Malabar Coast),
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG.
Steamship "GHAZEE"....
About
9th December. "LOTHIAN"...img.14th December. "ATHOLL" 3rd January,
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Avents
frz Honkong, 30th November, 1905
BUTCHER MEAT.
Doefsirloin &primecut-Mei Lung Pa D
Comed Ham Ngau Yuk
Roast Shiu
Breast-Ngau Lam/wat Soup, Tong Yuk Steak...-Ngan:
Sedjoin
Sausages, Ngan Bullock's Braina, Know
Tongue fresh-Nga
comed-Ham Ngan Lis Head-Ngau Tau „Heart-Ngau Sum
Hump, Salt-Ngau Feet-Ngau Kerk... Kidneys-Ngau Yiu.l Tail-Ngau Mel
, Liver Ngai Con
Conta
Tripo (undressed)-Ngau To... Calves Head and Feel-Ngau-chai-·|
Muiton Chop-Young PaifKwal ...b
Leg-Young Pel Shoulder-Young Shau
* '
Pigs' Chitling-Chi cheong
„, Brains-Chi Know............per set
H
Feet-Chi Kerk ........
Fry-Chi Chak asioi
'Head÷Chi Tau
Heart-Chi Sunt... Kidneys Chi Yia Liver-Chi Kon
Pork, Chop-Chi Pai Kwat
Sheep
Comed-Ham Chu Yuk Leg-Chu Pel........ Fat or Land Cha Yau
Head and Fort-Young Tai Keok
Heart-Yeung Sum... Kidneys--Young Yin Liver-Yeung Con....
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pigs, To Order-Chu Chal
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),
Lichees, Dried-Lat
Fresh, Lai
11
35 || Limes, ~ (Saigon)—Sai"-" KÜ
Mango, Manila-Lal Sung Mo "Mango, Saigon-Sai Kung Moor
Mangosteens, San Chuk Tex Oranges, (Canton)--Sang
Chang
Small
Oliver-Pak Lam
Pears, (American)
(Canton),
Tai Kut
(Shanghai) Shau Peanuts, Fa Sang Persimmons Large, Pine-apples, Ist quality-
བདགམ ནསོ། བང་བ་ཅན་ བཟད
Suet Beef-Sang Ngwu Yau ......................
11
Mutton-Sang Young You
Veal-Ngau Chuj Yuk........
„Saunages—Ngau Chai Yuk Tong,,,
Paw-low
Platams Tai Chen” Plums, Swatow--Hub Pumolo, Siam—Chim Lo Y
14 Walnuts, Hop Ton
My Green-Sang Hop Tuo
VEGETABLES, &C.
Niby
Artichokes, Shanghai,—Sheung Hoi Að
Chi Chauk
Beans, (French)
CEBU and ILOILO....
KOBE and NAGASAKI
SHANGHAL.
КОВЕ
ZAMBOANGA, PORT DARWIN, THURSDAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, SYDNEY · and MELBOURNE
The Attention of Passengers is directed steamers which are fitted throughout with * qualitod Surgeon is carried.
Putt
"CHANGSHA"... 30th
the Superior Accommodation offered by these Electric "Light. Unrivalled table. A duly
f
Taking Cargo und Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Vangtaze and Northern China Ports.
j'
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, joth November, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
[6
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. --All the most up-to-date airangements for comfort__of Passengers.
CHINA AND ·MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
TODI, Captain.
Sailing Dates.
ZAFIRO
2540 R. Rodger..... MANILA VIA AMOY
FRIDAY,
2540 A. H. Notley...
•
MANILA
Ist Dec., at 10 AM. SATURDAY, 9th Dec,
At Noon.
RUBI
For Freight or l'assage,'apply to.
Hongkong, 25th November, 1005.
S A
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL Managers.
rs
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vis FORTS AND SUEZ CANAL,
Steamship
* INDRANI"
(With Liberty to Call at the Malabar Coast)..
About .........................................FRIDAY, 19th December;
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 23rd October, 1995.
BOO CHEONG,
餐
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
A
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS,
NEITHER the CAPTAIN, the AGENTS, BOT
For
MANILA
Steamship
On
„LOONGSANG *„FRIDAY, 101 Dec., 4`P.ph SGAPORE, PENANG & CALCUTTA......FOOKSANG* ...SATURDAY, 2nd. Dec." SHANGHAL....
SANDAKAN
POULTRY.
Chicken-Kai Chri'
25.
Capone, Large, Small Sin Kai....... Ducke–Ap.....................
1999. HANGSANG !...SATURDAY, and Dec., § P.M. .
........MAUSANG 1......WEDNESDAY, 6th Dec, 3P.M. *These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted | Doves-Pan Kau
throughout with Electric Light, "
†Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo and Yangisze Ports. Thking Cargo on through Bills of Lading to Lahad Datu, Simporna, Tawao, Usukan,
Jesselton and Labuss."
For Freight of Passage, apply to tou
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
Eggs, Hon-Kai Tan..."
Fowls, Canton-Kal.
H
· Hainan-Hoi Nam' Kai Geese-Ngo ama
dos.
Beans,(French),
angbal-
Pin Ta Beans, Sprout Ah Choi
30 Beans Long-Tan Ko
20 Beat Root-Hang
Brinjali, Groen--Cheng
as Brinfale, Red-Hung Ker
Brassica-Pak Choi.
30
Bamboo Sboots-Che
23
Cabbage, Chinese, com
23
Cabbage Boot Kai Lan
Cabbage, (Shanghai)
Cane Bhoots, bunch-
[460
Musk Deer-Wong Keng". Hare-Tu Chai...,
Cauliflower, Large
вс
Partridge-Che Khoo y Pheasant-Sban Kai".
Cauliflower, Medi
1.60
Hongkong, 29th November, 1905.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROJOSED SAILINGS FROM HONGKÒNG, VIA SHANGHAI, İNLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
For
PORTLAND, OREGON,
Oporating in Connection WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
ARAGONIA‰..
"NICOMEDIA"
Tons
·5,198.
Captain ............Ernst......
4,370
"NUMANTIA 4,379..
To Sail at Daylight on 29................ Early in December Wagemans...... .December zand. Feldemiagn.................January 7th, 1906,
"ARABIA" ...............................4.3.....................Meucnthis.............................January 31st,
The S.S. "Aragonia" arrived at Yokohama on the 27th instant, and is due to arrive here about the 9th proximo.
The 5.5. "Nicomedia " left Astoria on the 14th init, and is due to arrive here on or about the 14th proximo.
Through Bills of Ladibg`issued to Pacific-Coast" Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further, Information, communicate with or apply 10
S. SILVERSTONE, Acting General Agent.
HAMBURG-AMERIKA LINIE.
לגי
TOYO KISEN KAISHA. SOUTH AMERICAN LINE. Regular Steamship Service between Hongkong and South American Ports THE Company's Chartered Steamship
"GLENFARG,"
. REGULAR SERVICE. HONGKONG-VLADIVOSTOCK,
(CALLING AT NAGASAKI), Next Sailing
THE
HE Steamship.
"ІТНАКА".
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ya ****
Ngo...
pair each $3.00
Pigeons, Canton-Pak Kup......... each
Holhow-Hoikow Pak Kup
Quail-Um-Chus
Rice Birds-Wo Fa Cheuk ...doen. Saipe
Sa Chui
“Turkeyi, Cock—Fo Kai Kung
Each
** Hen- ̈» Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.. Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
AP
Barbel Ki Yu Bream-Bin Yu.
Canton Fresh Water
CarpLI Yu Catfish-Chik.Yo:
Codfish--Mun Yo.
of 5,600 tons, will be despatched for CALLAO Captain Eckhorn, will be despatched for the Crabi-Hai and IQUIQUE via JAPAN PORTS, on of About TUESDAY, December 5th, 1905, 15 PM.
aborn Ports, TO-MORROW, the 1st December,
Noon,
For further information as to Freight and Passage, apply to
K. MATSDA,:` Manager,
York Building- Hongkong, 17th November, 1905. [1137 FOR SAN FRANCISCO VIA KOBE AND YOKOHAMA, THE Steamship
The steamer has good First-class Accom modation for Passengers, da
'For Freight and Passage, apply to
HAMBURG-AMERIKA LINIE, Hongkong Office. ⠀ ́Hongkong, joth November, 1905.
f1oy6
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED
•
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON. THE Company's Steamship
Cutile Fish--Muk
FISH
Dab-Sa Meng Yu Dace-Wong Mei Lun Dog Fish-Tit Tu Sa Bali Congor-Hai Man Fresh water-Tam Yellow--Wong
Frogs Tien Kal Garoups-Sak
Gudgeon-Pak Herringa
44 OTTA, Captain Leachansen, will be despatched as "PALAMCOTTA," above, on TUESDAY, the 5th December, at Captain Garland, will be despatched as above, HalibutC 5 P.M.;
SALON TUESDAY, the 5th December, at Daylight. Labrus For Freight and further particulars, apply to For Freight or Passage, apply to y
SHEWAN, TOMES & Co
JÄRDINE, MATHESON & Co., Loach Agents, The Tweedie Trading Cards Agent. Lou Bongkong, att November, 1995, 145 Hongkoog, 29th November, 1905, 3 (169
FOR SAN FRANCISCO.
THE Steamakip
“DAKOTAH,
Port, on or about TUESDAY, the 16th January,
*** FOR SINGAPORE, PENANG AND F
CALCUTTANE DENT CHE
· LIGHTNING,
STATIONER AND PAPER. MERCHANT, the OWNERS will be RESPONSIBLE Captain Rose, will be despatched for the above Captain J. G. Spence, will be despatched f
No. 20, Pottinger Street, yet
[for uny:DEBTS contracted by the Officers of
TTAS always on band all varieties of the Crews of the following vessel during HStationery, Printing and Note Papers, stay in Hongkong Harbour
Copying: Pranses, also Automatic Cyclostyle CELTIC CHIEF, British, sulp, Captain John and Ellams, Duplicator
Hopakona, asri February, 1905,-
** Jones-Standard Oll Co.
For Freight and further particulare, apply to
WASHEWAN, TOMES & CL
*Hourkoog, ates November, 1905
Above Ports, on TUESDAY, the sth Decer
Freight or Pasen- DAVID: SASSOON & CUL
Hongkong, 30th Nove
Chola
Cauliflower, Sma
24 Carrots
20. Celery, Chinese-
20 | Celery, English- Celery, Whit
Chillos Dried Con Lat
Red-Hang Fa
42 Carry Stuff, Eng 1.30 Cucur
per pair $1.20
Bitter Squa Garlic Sue Gloger
old-Lo.
Borse Radis Indian Com
→Ka Lee Choi