esalul
Shipping-Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY OCTOBER 5 1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD,
JÖIN'T-- SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR London and CONTINENT:
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL ·
K
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN
GLASGOW and LIVERPOOL
SERVICE.
OUTWARD. -.
GLASGOW and LIVERPOOL ... GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL ........ GLASGOW and LIVERPOOL ........................ GLASGOW and LIVERPOOL
FOR
STEAMERS *CALCHAS ..... "DEUCALION"
DUE
17th October.
"PINGSUEY *.... "MENELAUS
"LECTOR.................. 6th November.
GLAUCUS....................14
HOMEWARD.
STEAMERS
TO SAIL 7th-October.
24th
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP “ALCINOUS *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "AGAMEMNON”.............. 15th LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "MACHAON
7th November, *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "CHINGWO."- LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "KINTUCK ”..........................
...........................
Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE. OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA..
FOR
EASTWARD.
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) "PINGSUEY
All PACIFIC COAST. PORTS, 214
STEAMERS
TO SAIL ...31st October.
30th November.
NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA ),"QANFA"
FROM
WESTWARD.
STEAMERS
["MACHAON."
DUI
3rd November
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA andĮ "KEEMUN " Tig.............................24th October.
PACIFIC COAST.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
For Freight, apply to
Hongkong, ith October, 1995,
CHINA NAVIGATION
FOR
NINGPO and SHANGHAI, YOKOHAMA and KOBE
SWATOW, CHEFDO, and TIENTSIN ...... MANILA
.CO.
LIMITED.
STEAMERS.
" SHAOHSING":{ "TAIYUAN.. "KANBU." *TAMING***
TO SAIL
6th October, 9th
roth
toth
1oth
Jith
16th
SHANGHAL.........nieriisen LINAN t... DEBU and ILOILO...ision
* SUNGKLANG".. MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR
WIN, THURSDAY ISLAND, COOK. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, ERIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE.....)
** OHINGTU '*‡
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtsie and Northern China Porte. *The Attention of Passangers is directed to the Superior Accommodation offered by these. steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly qualified Surgeon is carried,
Porta,
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 4th October, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS
Shipping Steamers.
HONGKONG-MACAO LINE.
5.5. "WING CHAL". Captain. T. AUSTIN, K.M.R. THIS Sthamer departs from Hongkong on
Wook Days, at 7.30 AM, and on.Sun. daye at 8.30 A.M. Departs from Macao im Weak Days at 2,307 M. and on Sundays si 5.30 PM« if tide permits.
FARES—Week Days, 181 Class, including Cabin and servant, Single $31 Retum Ticket, #5; and Class, St3, 3rd Class, 30 Canta
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-st-and-and Class, Single Ticket: Return, $2) 3rd Class, Bingis, 30 cants, Return to cents Steerage, 10 centa,
1 Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge of $1.
TRIPS TO CANTON AND MAÇÃO.
"HE Yok On Company's Aplendid Steamer
YING KING,"
1,088 tons, Registered. Captain E. J. Page, will leave Hongkong for Canton srery MONDAY WEDNESDAY and FRIDAY: EVENING, at 9.30° F.M., returning to Hongkong every TÚĚSDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 3 P.M.
Ou SUNDAYS sho will make an -EXCUR- SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong, at 8.3o A.M., and returning from Macao about 7.50 .M.
The "Ying King " ́is] especially fitted for. luxuriously furnished steamer on the line and thusa yrunt, is the newest, Tastest and most is lighted throughout with Electricity, also bot and cold water is supplied... FARES:
"
N
1.50
On Sundays, passengers desiring to have a Private Cabin which has accommodation for. First Class single journey to Caston ...$3,00 two or more passengers, will be charged 53
Becond extra
(to Macao 1.00 First Class Passengers, who do not care to Finst class single journey with Cabin 300 return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Hall Ticket. Should Second the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, dus notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is it throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong, is at the Westom end of Wing Lok Street,
MING ON & Co,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. "Hongkong, th June, 1905
[14
STEAM TO QANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers
Tons Captain “KWOŃG CHOW"...1 309...T. R. MBADA "KWONG TUNG... 4,338... H. W.-WALKER
Leave Hongkong for Canton at g every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers, have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughoul by Electricity. Electric Fani in First Class Cabins.
Meris
Passage Fare-Single Journey...$4
common.St each. The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
10
Third
[to Macao 200
return
10
H'
single
with Cabin 300
80. Cents.
return single H return
i
+
H
*** - $1.50 kr 30 ob 50 #
•Breakfast, Tiffin or Dinner $1 each only, Wiss an Spirits of the best brands are used.
The whul in Hongkong is at the Wast end.) of Wing Lok Street,
The wharf in Macão is the same as the | S.S. Perseverance,
For further information, apply to the Office of
YUK ON S. S. Co., LD, No. 216, Wing Lok Street, Hongkong,
or to
Messis. WENDT & Co., Canton Agents S. A. NORONHA, Macao Agent.. Hongkong, 23rd August, spos
[$23
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
PIA PORTS AND SUEZ CANAL,
With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROPOSED SAILINGE FROM HONGKONG,
Steamship
Rul "SATSUMA "...oth October, 1905.' "SIKK"
.....26th October, "WRAY CASTLE"...to follow.
SHIU ON S.S. CO., LD., and 10 YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 23rd August, 1905.
117
For Freight and further Information, apply
DODWELL | Lô, LIMITED
Agents Hongkong, and October 1904.
NGKONG AVERAG
Corrected
BUTCHER MEAT.
"per 5 Max.
Bení sidoin & prime cut-Mel Lung Pa B
Comed-Han Ngau Yük Roat Ship be Breast-Ngau-Lam
19
Soup, Tong Yok
Steak-Ngau Yak PaƐ
22
Serjoin-Ngau Lat
„ Saumges,➡Ngan Yuk Chaung á s Bullock's Brains Know por sat
#
Tongue fresh--Nga L. each
„Corned-Ham Ngau Liesis, a Head-Ngan Tau........ Heart-Ngau Sumi
Hump, Sall-Ngau Kin.........
Font-Ngan Kerk.........
- Kidneys-Ngau Yiu..... Tall-Ngau Moi .........
„Liver-Ngau Con i.............................
«« Tripe (undressed)-Nguu Tola. # Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tap-keok.........
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat d
Leg-Young Pel Shoulder-Young Shap
Pigs Chitlings-Chỉ cheong
Centri
20. Tonch 20 Turbot
80
Turtles, small,
White Bait Ngan Yu
Almond Hung Apple
San Pie
(Chaloo)
Chún
Small-Hoj Custard-Fan Lai
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiuäyöriessäisenäjään (brides) Macso-San Hanng Chio Chestnuts, Chinese-Foong, Lut..l.. Carambola-Yeung Tou Cocasnute-Yeh T14 augunum Grapes-Sin Tai Ts.. Lemons, China-Ning Moon Amer.-Kum
Licheal Dried-Li Chỉ Còn
Fresh, Lai Chi
25|| Limes, (Saigon)-Sai Kung............ Ninj
Moong
25
3 a-སྒྱུ སྒྱུ
25
Mango, Manila Lal Sung Mong
Mango, Saigon Sai Kung Moong
Mangosteens, San Chuk Tar. dor, Omages, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang...
"
SmallTai Kutcalty Mandarin-Tina Kut
Olives Pak Lam
Pears, (American)-Kam San Shut Li
22
Brains-Chi Know........
.per net
1
+
Fest-Ghi Kerk ........................... it
12
N
Fry-Chi Chak.....
12
"
Head-Chi Tau: .............................. 55
16
27
Heart-Chi Sum......
OACH
9
7.
Kidneys Chi Yiu..............pair
8
13
Liver-Chi Kon
t
25.
Pork, Chop-Chi Pai Kwatan p ...Corned-Ham Chu Yuk .................. q
Leg-Chu Pel............
20
.IS.
55.
H
H
Fat or Lard-Chu Yau .............................. Sheeps' Head and, Fest-Yeung Tau
Keok....................................
Heart-Yeung Sum.........each Kidneys Yeung Yiu Live-Young Con.................
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pigs, To Or lex-Chu Chai
(PROJECTED BAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION),
For
Steamship
On
TIENTHIN VIA SWATOW & CHEFOO.WOSANG FRIDAY, 6th Oct., Noon, MANILA.........
.....LOONGSANG"...FRIDAY, 6th Oct., 4 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...KUTSÄNG *......TUESDAY, roth Oct., 1 P.M. SHANGHAI.....
„CHOYSANG†........WEDNESDAY, 11th Oct 3PM. These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light,
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tisatsin, Newchwang and Yangtsze Ports.
For Freight or Passage, apply to
16
Hongkong, sth Uctober, 1905.
HONGKONG MANILA.
'Higbost Class, noweit, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon `amidships-Electric Light--Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardons carried. --All the most up-to-date arrangements for comfort of
Parengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED;
Steamship. Toos. Captain.
ZAFIRO ....................... 2540 | R. Rodger RORI
2540 A. H. Notley...
For Freight,or Passage, apply to
Hongkong, 30th September, 1905:
S
A
For
MANILA
Salling Dazes..
SATURDAY, 7th Oct,
at Nood,. SATURDAY, 14th Oct.,
at Noon.
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
Suet, Boel-Sang Ngau Yau
11
Mutton-Sang Yeung Yau... Veal-Ngag Chai Yuk.......
||((Canton), Cooking--9a Li .....!!..
(Shanghai) Sheung Hoi lại
Peanuts-Fa' Sang mmgoi......... Persimmons Largo-Hung Chiemstra -Pino-apples, fat quality-Shaung Poon
Ti Pawlaw
Cach
and cocking-Chung-tang
Paw-law immunobum # Platams-Tai Chais a
Plums, Swatow-Hung Lai, 10 Pamolo, Siam-Chim Lo Yause o 34 Walnuts, Hop Tour
GreenSang flop Tuo
16
· VECETABLES, &C.'' 18 Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi Ab Chi Chaukn
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,
"S
POULTRY.
Chicken-Kai Chal.....
27
Capons, Large, Small-Sin Kai........................... Ducks-Apasisu
32
ab
Dover-Fan Kan..................each Eggs, Hen-Kai Tan.....................................per doz. Fowis, Conton-Kai.
Hainan Hol Nam Kai Goose-Ngo, mám
Beans, (French) Macao-Oh Moon. Pin
Tau.........
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tau
Benks, Sprout-Ah Chal............ Beans Long-Tau Kok ............ Beet Root-Husg Chol Tat...... each Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker... 20 Brinjals, Red-lung Ker 32. Brassica-Pak Choli ....25
+1
24
[460
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
* pairs. Musk Deer--Wong Keng ....... each $ ***
ORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Hare-Tu Chai......
PROPUSĖD), SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOL
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION, WITH
THE OREGON RAILROAD AND RAVICATION COMPANY.
Steamship "ARABIA" fast!
"ARAGONIA",
Tons
Captain
To Sail at Daylight on Metzenthin.......November 7th, 1905. ....5.198.........................................Ernst...November 19th, " "NICOMEDIA" 4,370.Wagemann December 22nd, "NUMANTIA"..4370.....Feldtmann....................... January yib, 1906. The S.S. "Arabia" left Portland on October 1st, and is expected to arrive here pn and November. Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Chaud an and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
8. SILVERSTONE, Acting General Agent
13)
"BEN" LINE OF STEAMERS.. FOR LONDON AND ANTWERP.
SHEWAN, TOMES & CO., THE Steamship
GENERAL MANAGERS.
Is
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR ́NEW YORK via FORTS AND ́BUEZ CANAL.
Bleamship 'ALSTON"
(With Liberty to Call at the Malabar Coast)..
Ábbut
.zoth October.
For Freight and further information, apply to
Hangkang,, 18th September, 1905.
BOO CHEONG,
STATIONER AND PAPER MERCHANT,
No. 2, Pottinger Street.
always on hand all variaties of
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agesta,
TSANG FOO & CO.,
COAL MERCHANTS AND STEVEDORĖS, 48, Dís Vœux RÐAÐ.
HIPS Coaled from alongside at the shortest
H. Stationery, Printing and Non-Repere, Snotice, and with all possible despatch.
Copying Presses, also Automatic Cyclomyia
und Eliams Duplicator, dents, KTE Hongkong, zjed February, 190t.
Prices Moderate, Telephone No. 329. Howgkong, 1st October, 1904
"BENCLEUCH,"
Partridge Che Khao ........................” s Pheasant-Shán Kai ................... Pair Pigeoni, Canton-Pak Kup ******** each.
Hoihow-Holbow Pak Kup Quail-Um-Chun ........ Rice Birds-Wo Fx Chaak Spipe-Sa Chul
H
*
as
23
Bamboo Shoots-Chook Shun. .......................... Cabbage, Chinese, com—Kal Choy...... Cabbag tool-Kai Lan Tau „....exch Cabbage, (Shanghai)-Yeb Chol zu 19 Cane Shoots, bunch-Kau Shun ........ Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Cauliflower, Medium size Cheung Yeh Chol-fa............................each
Caulifower, Small sise—Sai Yak Choi-fa Carrots-Kam Shun
Colery, Chinese-Tong Kan Choy....... Celery, English-Yeung Kan Choi ....
,35 || Celery, White-Pak-Young Kán Chaiti.”
24 Chilles Dried--Con Lat Chis
Red-Hung Fa
each
·60) 45-1
Turkeys, Cock-Fo Kai Kung......
Henr
Na ordon Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap...pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
per pair
FISH.
Barbel-Ka Yu mitaizuma BRITISH INDIA Steam NAVIGATION | Bream-Bin Y................
COMPANY, LIMITED.
Cantos Fresh Water Fish Hoi Bin Yu CLI Yu unamonaisma Catfish-Cluk Yu ..................... Codfish-Mun Y
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON.
Captain Reid, will be despatched as above, on or TE Company's Steamship
about 7th October.
For Freight, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co.. Agenti Hoogkong, 28th September, 1905. [970
EXCURSION TRIP TO MACAO."
*
S.S."KWONG CHOW" 7ILL leave Hongkong every SATUR.
WILLE & PA, and return from Macao
at to A.M. on SUNDAY.
Passengers desiring to remain longer in Macao may return by the S.S. "Kwoxa Tuxa" which will leave Mecão on Sunday at
qP.M.
t
| Faress—1st clasa singis $1.50 with Cabin #zoo return 2.00 2nd class single 100
# -3.00 relur
1.50 55{ KWONG TUNG”. 7ILL leave Hongkong every SUNDAY, at 8.30 A., and return from Macao
WILL
At 9 P.M. Farenimitát clase single $1.00 with Cabin Saloo return 3,00
3.00
#
»ZIBENGHLA,"
Caplain F. W. Packham, will be despatched as | Grabs-Hai, ju............................. above, on SUNDAY, 18e 8th inst., at Daylight. 'Cattle Fish-Muk Yu
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & Co.,
Agents. Hongkong, 3rd October, 1903.
1986
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS.
the OWNERS will be RESPONSIBLE ĮEITHER the CAPTAIN, the AGENTE, nor
Dab--Sa 'Mang Ya ..., Dace-Wong Mei Lun
Sa Dog FishTI TU'S
Eels, Congor-Hai Man Va
Fresh watat-Tan-2 Yellow Wong Sig
静
Frogs-Tien Kai Garoupa--Sek Pan
for any D BTS contracted by the Offcars or the Crows the following vessal during her stay in Hongkong Harbour: 20
CHURCHILL, Amatrican 4-masted schooner | Gudgepn-Pak Kup Yo
Captain Huffraan.-Master.
and class)single 80 cents, return', 5.50) „„„BARAKPAST, TIFFIN AND DINNER SI RACH,
"The Wharf in Hongkong' is a short distance), West of the Harbour Mäster's Once;"> For further Farticulars, apply to the
BHIU ON B.S. CO... LD.
No
ON 8,8. Co., LD..
Road West, or to:
Meine, HERBERT DENT & Co.,
Ma Canton and Macao, C tkong, alch Beptember, 1905)mundi 1973)
BIG
LOURES -MEN & WOMEN atsid la's non-polaey Aramady for say_kası itsekkyys kad lilammation. Irritation of Biostati masocial membranes. Pataluma. Quaranteed not to airjeturg-
C
- Vrgtenis nop|ngsod.
ZA BOLD BY CHEMISTO,
Herrings Tso Pak Hallbut-Cheung Kwan Yu Labeus--Wong Fa Yud Ibach-Wu Yu
Lobstars-Lung/Ha Mackerel Chi Yo Monk Fiby
Mullet Chat Youn Oysters
Barrotfish-
13
H
Green-Cheng Lat Chiu - Curry Stuff, English-Ka Lee Choi-Liu Cucumbers-Cheng Kwa i wymi Ritter Squash-Fu Kw Garlic-Suen Ta
44
Ginger, young-Sun Tu Keung im
old-Lo Keungjunan......... flores Radish, Shanghai-Lik Kan ........... Indian Corn-Spk-Mai impiece Lettuce-Yeung Sang Chaiė Water Chesnul-Ma Talpi tent
Mandarin÷Kwel Luin Ma Tai;; Mushrooma Tranh Sang Cho khô Onions, Bombay-Yaung Chung Tan Green Sung Chung. Shal-Sheung Hol Chang Japan Yat Poon
Okroes Mo Kar Silaba
l'aralay, English-Yeung Un Sai Gradus Pea
Green Peas-Cheng Ta Potatoes, SweetFan
Shanghal
American Foockow
SidT
Toong Kwa
· Lo Pak!