Shipping— Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH. TUESDAY OCTOBER 31905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO.,- LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY sailings for London anD CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL,
ŠTARING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, 'NORTH AND SOUTH" AMERICAN, 'WEST AUSTRALIAN, JAVA, AND SUMATRA ports,
FRO
EUROPEAN SERVICE.
GLASGOW and LIVERPOOL
OUTWARD.
GLASGOW and 'LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL ............ GLASGOW and LIVERPOOL ...... GLASGOW and LIVERPOOL, ....... GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
DUE
- KINTUCK"....
4th October.
"CALCHAS".
.17th
11
"DEUCALION " ......
...14th
19
"MENELAUS"
318!
睡
"PINGSUEV
.** HECTOR "
*****
6th November, .14th
GLASGOW and LIVERPOOL....... "GLAUCUS"..
6.5. " Kintuck " left Singapore at 5 pm, ou the 28th ulto,, and is dus here on the 4th last.
FOR
HOMEWARD,
STEAMERS
LONDON,ÄMSTERDAM & ANTWERP " ALCINOUS
14
..TO SAIL 7th October, 15th ....24th monsen 7th November, .........15th
* GENOA, MARSEILLES & L'POOL "AGAMEMNON LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP. "DIOMED" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "MACHAON" * GENOA, MARSEILLES & L'POOL “CHINGWO LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP KINTUCK "..
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS"OF LADING TO ALL, OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
Fox
EASTWARD.
STEAMER
VICTORIA: SEATTLE, TACOMA, and)
SU PACIFIC COAST TORTS," via {“PINGSUEY NAGASAKI KOBE and YOKOHAMA)
FROM
WESTWARD.
STEAMERS
TO SAIL
Shipping Steamers.
HONGKONG MACAO LINE.
*-'8.8/" WING DELAYAKAN Captain T. AUSTIN, ANAS
Tack Days, at 7:30 AM and on Sun- HIS Steamer departs from Hongkong on
days at 8.30 AM. Departs from Macso as Week
TRIPS TO CANTON AND MACAO.
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
THE Yok On Company's Splendid Steamer Corrected 20th September, 100 611. þar 8 Max.
“TING KING,"
Captain E. J. Page, will leave Hongkong for
1,088 tons, Registared
Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, At: 0,50 F.M.,
THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.M.
Os SUNDAYS. she will make an EXCUR-| SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at &yo A.M., and returning from Macao about 7:30 PM.
BUTCHER MEAT.
Comed-Ham Ngau Yak
"
| Days at 250 F.M. and on Sundays at 5,30 PM Petaring to Hongkong every TUESDAY, Beef sirloin & prime cut-Mel Lung Pa 3 if tide permits.
FARES-Week Days, 1st
ret Class, including Cabin and servant, Single $3. Return Ticket, B11 2nd Class, $13, 3rd Claas, 50 cents.
Every Sunday will be an Rxcursion, at the following rates-1st and and Class, Single Ticket, Return, Sz; 3rd Class, Singla, 30 cente, Return, 50 cents ; Steerage, to cents.
Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied withar on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge of $1
On Sundays; passengers desiring to have s Private Cabin which Bas accommodation for two or morn, passangars, will be charged $3 extra.
The "Ying King ", in! especially, fitted for luxuriously furnished steamer on the fine and these runs, is the newest, fastest and most is lighted throughout with Electricity, also bot and cold water is supplied.".
FARES
९।
15
First Class single journey to Canton .....$3.00 Second
Sore 1.50 (to Macao 1,00 First class single journey with Cabin 1.00
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro- duction of the Return Hall Tickat Should Second, the Steamer Bot run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Hall Ticket will be available for the following day.
The Steamer is it throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western, and of Wing Lok Street.
MING ON. & Co.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hangkopa, 13th June, 1905
(14
STEAM TO CANTON. THE New Twin Screw Steel Steamers
.Tops..
Third
return
single
return " "single i
- return,
to Macao 3.00 with Cabin 3.00
H
w Ba Cents," 1911 $1,50
www..... 30 .10 Wines an Spirits of the best brands are used. Breakfast Tiffin or Dinner $1 each only.
The wharf in Hongkong is at the West end of Wing Lok Street.
41
The wharf in „Macao, is the same as the S.S. Perseverance.
For further informatioq, apply to the Office of
YUK ON S. S. Co., LD., No, 216, Wing Lok Street, Hongkong,
or to
Meaws. WENDT & Co, Capton-Agents, 5. A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, a3rd August, 1965
Captaite "KWONG CHOW,399...T. R. MEAD, "KWONG TUNG"...1,138...H. W. WALKER. REGULAR STEAMSHIP SERVICE.
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday oxcopted)
Leave Canton for Hongkong about 5.30) o'clock every evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and 1st November.re lit throughou! by Electricity. Electric Fans.
in First Class Cabine,
DUL 24th October, MACHAON " ................ 3rd November.
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA, and? "KEEMUN"
PACIFIC COAST:
For Freight, apply to
Hongkong, and October, rys.
Passage Fare-Single Journey ...34 Meals
.........51 each. The Company's Wharf is a short
distance West of the Harbour Master's Office,
1
TO NEW YORK,
· Roast-Shlu Breast-Ngau Lam sumemud Soup, Tong Yuk i Steak-Ngau Yok Pa ................................
Serjoin-Ngan Labio'
Ray-Pol Pa Sa Rock Fish-
Rosch- Salmon
Shark
Skate
arimpa
Cents. Snapper
Solus-Tat Sa You
Teach-Wan Yo
20 Turbot Cho How Yu
20
„Turtles, small, fresh water-Ke
18
N
10
30
vi Sansiro. Ngu Yok ChuanC VÀ Đ
·Bullock's Brains Know.... par set
.
Tòngus fresh-Ngau Li......................... Bach
„corned-Ham Ngau Lļa.496. Head-Ngau Ta¤.................. Heart-Ngau Su
Hump, Salt-Ngau Kis.....
» Feet-Ngan Kerk..................................................each „Kidneys--Ngan Yilan minimäng Tail-Ngau Mel
+4
Liver
Ngai Con
Tripe (undressed)-Ngan To......... Caves Head and Feet-Ngau-chai-
tan-keok.....
Mutton Chop-Yeung Pal Kwat......
Leg-Young Pei ............................... . . Shoulder-Young Shau
White Bait-Ngao Yu Chai.........eselior e
FRUITS
Almond-Hung Yanonimo
Ko
26 Apples (California)--Kam Sua Ping
(Chefoo)-Tin Chun Ping
10
to
60
do
13
20
Small-Hol Tong.................. Custard-Fan Lai Chi......each Bananas, fragrant, Canton-Sang Shang
Heung Chlu........................
» (brides), Macao—San Heung Chiù
B Chestnuts, Chinese-Foong Lut,sus' i
IT Carambola-Yeung, Tounčkomme
12
18Cocoanuts--Yeh Tax ..............each
Grapes-Sin Tai Tä..................... Lemons, China-Ning Moong
Amer-Kum San Ning Moong, Lichan, Briad- Lai Chi Con
80
"
Fresh, Lai Chi
25 Limes (Saigon)--Sai Kung Ning
Moong......
1
Mangosteens, San Chuk Tar.
Oranges, '(Canton)-Sang Sheng Tim
Chang-
25
23
Mango, Manila-Lui Sung Mong..................
[523
И
ti
Pig Chitlings-Chi cheong ........................... 4. Brains-Chi Know........................per set Feet-Chi Kerkradiopaew j`. Fry-Chi Chak
22
Mango, Saigon-Sai Kung Moong
2
12
11
Head-Chi Tau vonungur p Heart-Chi Sum..................each.
16
##
9
Mandarin-Tim Kut Olives-Pak Lam......
8:
8
15
l'ears, (American)—Kam San Sbui Li...
1 (Canton), Cooking--Sa Li „
(Shanghai)-Shaung Hol Li......
8
10
COPIA, PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
PROPOSED SAILinok from «HONGKONG
Steamship
About "SATSUMA"...10th October, 1905: "SIKH" .........26th October, #WRAY CASTLE"...to follow.
For Freight and further Information, apply
BUTTERFIELD & SWIRE,
SHIU ON 5.S. CO., LU., and to YUEN. ON S.S. CO., LD,
AGENTS.
[
No. 8, Queen's Road West Hoogkou, 23rd August, 1903.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
NINGPO and SHANGHAI
SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN,
YOKOHAMA and KOBE
CEBU and ILOILO
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS- BANE, SYDNEY and MELBOURNE
STRAMENS
TO SAIL.
" SHAOHSING " † ...
6th October...
*** KANSU **
9th.
* TAIYUAN'
.9th.
**SUNGXIANG
21th
* OHINGTU”* 1.
16th
"
† Taking Cargo on through Hills of Lading 10 all Yangisie und Northern China Ports. *The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout, with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 3rd October, iyos.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
...DODWELL & CO., LIMITED," Акстів [17] Hongkońz. and October 005.
Kidneys-Chi Yiu pair Liver-Chi Kon..................... Pork, Chop-Chi Phi Khat CHƠI
Corned-Ham Chu Yuk .......... "Leg-Chu Pai
20
+
Sheep
Fat or Lard--Chụ Yàu D RE Head and Fect-Yeung Tau
15
Keok
55
6
Heart-Yeung Sum...........aach Kidneys --Yeung Yiu
.17
11 Liver Young Con................
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Sucking Pigs, To Order Chu Chal
(PROJECTED SAILING FROM HONGKONG.-SUBJECT TO ALTERATION},
For
Steamship
On
SHANGHAI VIA SWATOWKWONGSANG†,THURSDAY, 5th Oct, Daylight. S'GAPORE, S'RABAYA & SAMARANG..FOOSHING.....THURSDAY, 5th Oct., 3 F.M. TIENTSIN VIA SWATOW & CHEFOO.WOSANG. FRIDAY, 6th Oct., Noon. MANILA
...................................LODNGSANG*...FRIDAY, 6th Oct., 4.P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...KUTSANG*...... TUESDAY, roth Oct., 3 P.M.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefon, Tientsin, Newchwang and Yangture Ports, * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
For Freight or Passage, apply to
16
Hongkong, 3rd Uctober, 1905,
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.—Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND
MANILA
STEAMSHIP' COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Tons.. Captain,
2340 R. Rodger, mod
MANILA
2542 A. H. Notley...
ZAFIRO
RUBI......
For Freight or Passage, apply to
flongkong, 30th September, 1905,
S
Salling Dater
SATURDAY, 7th Oct,
at Noop. SATURDAY, 14th Oct.,
at Noon.
JARDINE, MATHESON & CO.,
(460
General Managers.
Suet, Beel-Sang Ngau Yau. ........................... 1
Mutton-Sang Yeung Yau Veal-Ngau Chai Yukinuomonin se „Sausages—Nggu Chai Yük Tong..
POULTRY.
Chicken-Kai Chai
Capons, Large, Small-Sin Kai......... Ducks-Ap......
Doves-Pan Kau...
Eggs, Hen-Kai Tan..........per dox. Fowls, Canton-Kai .........
Hainan-Hei Nam Kai
=
Small-Tai Kut.catty
Peanuts, Fa Sang mummimi Persimmons Large,-Hung Chisina Pineapples, zat quality-Sheung Poon (Ti. Paw-law, goumanntach. and cocking-Chung.lang
Platam-Tai Chen......
Plums, Swalow-Hung ‘Lai
10 Pumolo, Siam-Chim Lo Yau one o
24 Walnuts, Hop Tou
16
16
12
. IS
Green-Sany Hop Tuq m
VEGETABLES, &C.
18 | Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk Hleans, (French) Macao-Oh Moop Pin Tau izigrúm
Beans, (French), Shanghai-Sheung lloj
27.
32
Heans, Sprout---An Chơi
lieans Long-Tau Kok
Kom
20
1.
Beat Root-Hung Choi Tau......... tach
Brinjals, Grean-Chang Yuen Ker ....
20 Brinjale, Red-Hung Kerrigante. 32assica-Fak" Choi,...
Bamboo Shoots-Chook Shun
.49
25
GeAso-Ngod
24
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
pair Mark Deer-Wong Keng.......... each 5
-
Partridge Che Khoo
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Hare--Tu Chai
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SRA OF JAPAN, moji, kobe AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND SAVIGÁTION: COMPANY.
Steamship
"ARABIA"
Tong 4483
Captain
To Sail at Daylight on Metzenthin.November 7th, 1905. "ARAGONIA?„ ...........5.198.................... Emst.............................November 29th, "NICOMEDIA 4,370.............. Wagomana....... December 22nd, "NUMANTIA”......4,370 Feldtmann January 7th, 1906,
The S.S." Arabia" left Fortland on October 114, and is expected to arrive here on and November. Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
(2)
"BEN" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP.
SHEWAN, TOMES & CO THE Suamenip
GENERAL Managers.
HONGKONG-NEW YORK.
ASIATIC
AMERICAN
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK vis PORTS AND BUEZ JANAL.
Steamship "ALSTON"
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 18th September, 1995
BOO CHEONG,
STATIONER AND PAPER MERCHANT,
No. 20, Faltingar Street.
About
..10th October,
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agenti
TSANG FOO & CO.,
'COAL MERCHANTS AND STEVEDORES, '46, Das Vœux Roan.
'HIPS' Coalad from alongside at the shortest
HAS siray, Printing and Motr Papers notice, and with all possible despatch.
Copying Presse, shio Automatic Cyclostyle
Stationery,
and Ellams Duplicator.
Hoogkong, 3rd February, 1905.
16
Prices Moderate. Telephone No. 379. Hongkong, ist October, 1904
#BENCLEUCH
S. SILVERSTONE, Acting General Agent.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
Captain Reid, will be despatched as above, on or about 7th October.
For Freight, apply to
„GIBB, LIVINGSTON` & Co., Agents,
1974 Hongkong, 28th September, 1995,
EXCURSION TRIP TO MACAO
SS. "KWONG CHOW"
WILL leave Hongkong every SATUR.
V. DAY, at 6 P.M., and
at 10.A. on SUNDAY.;
Katurn
from Macao
1
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Catting's Manila, Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c,) THE Steamship
"AUSTRALIAN," Captain McAribur, will be despatched for the above Ports, TOMORROW, the 4th instant, at Noon.
This well-known Steamer is specially_fited for Passengers, and has x Refrigerating Cham Passengers desiring to remain longer in ber which ensures the supply of Fresh Provi Macao may retum by the 3.5...KWONGsions, ice, &c, throughout the voyage, "Toka" which will leave Macao on Sunday at
9 P.M.
Fares-1st class single $1.50 with Cabin 81.00 return 2.00
3.00 and class single 1.00 . return. 1.50
W
"
S “KWONG TUNG
+
Pheasant --Shan Kai...pair Pigeons, Canton--Pak Kup.
...................... bach Holbow-Holbow Pak Kup Qual-Um-Chin.........
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe-Sa Chui .......................
12
Gay 13
Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy...... Cabbage Rooi Kai Lan Tâu ....each Cabbage, (Shanghai)-Yeb Choi Cana Bhoots, bunch-Kau Shun...... Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chol F.........................................tach Cauliflower, Medium size Cheung Yel .........each "Cauliflower, Small size-Sai Yol Chol-fa Carrots-Kam Shuaj. Celery, Chinese-Tong Kan Choy........... Celery, English-Yeung Kan Choi
55 Celery, White-Pak Yeung Kan Chui... 24 Chiller Dried-Con Lat Chiu.
Red-Hung Fa
1
...Bach Turkeys, Cock-Fo Kal ́Kung ............ y
Неп
Na Wild Ducks, Shanghai, Suiap...pair Teal, Shanghai, Sul Ap Chai.....each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sul
60
"
45
..per paly
FISH.
Barbel-Ka Yu anumune
Dream-Bin Yumnammmmunion |
Canton Fresh Water Fish-Hof Bin Yu, Carp-Li Yu ............... Catfish-Chik Ya mámuismuna
Codfish-Mun Yu..... Graba-Hai
Cuttle Fish-Muk Yu Dab-Sa Mang Yu Pace-Wong Mei Lun ............. Dog Fish-Tit Ta Sa "... Eels, Congor-Hai Man Yu .......
Fresh water-Tam Sui Yo Yellow-Wong Sin Frogs-Tian Ra!................ “Garoupa--Sek Pan
Gudgeon-Pak Kop ↑ Herrings-Tao Pak fallbut-Cheung Kwan Yu -Labrus-Wong Fa Youni
M
This Steamer is installed throughout with the Electric-Light,
A duly qualified Surgeon and Browardess are.carried,
N.B.To assure the additional comfort of
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents,
JILL leave Hongkong every SUNDAY Passengers the Steamers of the Company have
A 8.30A.M., and retura from Macaoctric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to a19 F.M.. Farsa;=-1st class single (1.00 with Cabina $1,00,
return $3,00 H
མ་་ཚ and class]single sa cents, return. 1.30 BREAKFAST, TIFFIN AND DINNER SI RACH.
The Wharf in Hongkong is a short disigoce West of the Harbour Master's Office.
For further Paniculars, apply to the
SHIU ON
5. S. Co., LD.
AND
YUEN ON 3,5. Co, LD. No. 8, Queen's Road West, or to Messrs. HERBERT DENT & Co
Agents, Canton and Macao,
Hongkong, 29th September, 1901,
1973
Hongkong, 314 October, 1905, -
„NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS.
Yu....
Inach-Wu Yuwonominumnurg Lobsters-Lung Ha min Mackerel-Chi Vu Päi
[935 Monk Fish-Mon Yu pambazute
Mullet-Chai Yü”, Oysters-Sang Hoo........... Parrotfish, Kai Kong Ya: Torch-Tau Loo
TEITHER the CAPTAIN, the AGENTE, BOT
NE!
the Owas will be RESPONSIBLE
for any D BTS contracted by the Officers or Piko Fa Paw Foong thin the Crews & the following vessal daring her Plaice-PAD V
stay in Hongkong Harbour -
CHURCHILL, American 4-masted schooner,
Captain Hoffman-Mater.,
する
14
13
Green-Cheng Lat Chip
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Lin Cucumbers-Cheng Kwa ananasdiq
Pitter Squash-F¤ Kwa'anizzaro Garlic-Suea.Tau
Ginger, young-Sun Tes Keung
old-Lo Keung .............. Borso Radish, Shanghai-Lik Kan ........ Indian.Com-Suk Mal .................piace Lettuce-Yeting Sang Chol.....ssch Water Chesnuts-Ma Talv 2
Mandarin--Kwal Lom MaTal
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho ......... 15 Onions, Bombay-Young Chung !
10
14
Green-Sang Chung Sen
S'hal-Sheung Boi Chung Tau Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker j........... Parsley, English–Yeung Un Sai beristran
Groen Peas-Chang Tan..... 8Potatoes, Sweet-Fan Shu
INSTI
Shanghai-Choong Hoi - Sho
Trai
|Japan-Yat Fogn Shu
American—Fa, Xİ
Foochów-Fük Chau Său Tani
Macao-Oh Moon.
Pumpkin Toong Kwa
な
Radish Hung Lo Pak Tsa!
Rhubarb...
Shalot
Con Chun
Spinage (Chinese) – Paw Spinach-Via Chai Tomatoes-Fan Ka -Taros--Wn Tau.
Turnips, Pro-di (Long)
EnglishYpna „Vāgotablé Marrow
Waters Crames Sai Yeung: