Shipping Steamers."
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY SEPTEMBER 29,
OOBAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA“ AND SUMATRA PORTS.
LUROPEAN
OPEAN SERVICE.
OUTWARD.
STEAMERS
#CALCHAS".....17th
FRON
GLASGOW and LIVERPOOL
#KINTUCK".
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL....
"DEUCALION'
GLASGOW and LIVERPOOL
"MENELAUS
GLASGOW and LIVERPOOL
"PINGSUEY"
GLASGOW and LIVERPOOL
"HECTOR"
GLASGOW and LIVERPOOL, amin
"GLAUCUS",
FOR
HOMEWARD.
DUE ................................oth. October.
........24th .31st.
"
6th November.
.14th
雎
p
TO BAIL main 7th October,
15th .24th ................ 7th November.
proza 5th
STEAMERS LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP ALCINOUS *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "AGAMEMNON".. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED" LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP MACHAON" * GENOA, MARSEILLES & L'POOL "CHINGWO" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "KINTUCK ".......
* Taking Cargo for Liverpool at London Ratos.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY 00.
AND TAKING CARGO ON THROUGH · BILLS"OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR'
EASTWARD.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) "TYDEUS "
all PACIFIC COAST PORTS, vid} NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA PINĠSUEY".
FROM
WESTWARD.
STEAMERS
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA andĮ "KEEMUN "
PACIFIC COAST MACHAON"
For Freight, apply to
Hongkong, 29th September, 1905.
TO SAIL ..2nd October.
..Is November,
DUL
24th October, Moza.. 3rd November.
BUTTERFIELD' & SWIRE,
AGENTS..
(i
-CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
STEAMERS
AMOY, MANILA, CENU and ILOILO...... " BUNGKIANG ”·
SWATOW, TSINGTAU, WEI-HAI-WEI, } } " OHIHLI " +
CHEFOO and TIENTSIN. MANILA
alumunay
SHANGHAI.....
MANILA, ZAMBOANGA, PORT Dar- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK, TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE
I'O-SAIL."
30th September.
____Shipping Steamers.
HONGKONG MACAO LINE.
5.S. “WING: CHAI" Captalo T. AUSTIN, A.M.R. HIS Steamer departs from Hongkong on Wook 'Days, at 7:30 A 16. Bad on Sun. days at 8.30A.M. Departs from Macao on Week Days at 2.30 P.M. and on Sundays at 5.30 PM If tide permits,
TRIPS TO CANTON AND MACAO. THE Yok On Company's Splendid Steamer
"YING KING,
1,088 tons, Registered. Canton every MONDAY, WEDNESDAY Captain E. f. Fage, will leave Hongkong for and FRIDAY EVENING, at 9.30 PM. returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY: and SATURDAY, about 5 PM.
Os SUNDAYS she will' make an EXCUR SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong
at 8.30A.M., and returning from Macao about 7:30 PM.
FARES-Wook Days, 1st Class, including $5; and Class, $t;, 3rd. Ulaas; to cants.. Cabin and servant, Single $31 Rators Ticket, Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-ist and and Claas, Single Ticket, if Return, $11 3rd Class, Single, 30
'1 centa, Returs, 50 cents: Stearage, to cents
The "YING' KING" is especially fitted for Breakfast, Tiffs and Dianer can be supplied luxuriously furnished steamer on the line and there ruas, is the newest, fastest and most os Board, or at the Macao Hotal, for is lighted throughout with Electricity, also hot retaring passengers only, at an extra charge and cold water is supplied. of $a.
Ün Sundays, passengers desiring to havo a Private Cabin which has accommodation for Becond two or more pallengers, will be charged $3
extra.
ཐ་
FARES
First Class single journey to Canton ...$3.00 3. 1.50
பர்
First Class Passengers, who do not care to First class single journey to Macao 1.00 return on the Excursion Sunday, will be allowed
1005.
Shipping Steamers. | Rampa Pa
COMPAGNIE DES MESSAGERIES
PAMAMARITIMES,
PAQUEDOTS-POSTE FRANCAIS. FOR SHANGHAI, KOBE AND SUNDA YOKOHAMA, AT Company's Steamship
MALIS MOCEANIEN," Captain Couret, will be despatched for the above Ports, an dr about TUESDAY, the sid October.
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent, Hongkong, 26th September, 1905.
"BEN LINE OF STEAMERS. FOR LONDON AND ANTWERP *HE Steamship. THE
"BENCLEUCH
Captain Rold, will be despatched as above, on or
For Freight, apply to
about 7th October,
with Cabin 2.00
(to Macao 2.00
GIBE, LIVINGSTON & Co., Agents Hongkong, 28th September, 1995.
1970
with Cabin 300
*
... 80 Cenis.
return
PI
J
******* $1.50
Third single
W
"
return
to do so the following day (Monday) os pro- duction of the Return Hall Ticket. Should Second single the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captala, and the Half Ticket will be available for the following day,
The Steamer is it throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, Ith June, 1905. -
114
THE
STEAM TO CANTON.
HE New Twin Screw Steel Steamers
TOAL Captain "KWONG CHOW?...1,309... T. R. MEAD,
“KWONG `TUNG"...1,338... H. W. WALKER.
Leave Hongkong for Capton at 9 every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5.39 e'clock overy evening (Sunday excepted)..
These Fine New Steamers have anexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fani in First Class Cabins.
Passage Fare-Single Journey ...$4 Meals ........
»......ónomast each.
nim 30- H retura Wines an i Spirits of the best brands are used. Breakft. Tiffin or Dinner $1 each only,
ין
'.'
The wharf in Hongkong is at the West and of Wing Lok Street
The wharf lo Macao is the same as the S.S. Piriverania.
For further information, apply to the Office of
VUK ON S. S. CO., LE...' No. 216, Wing Lok Street, Hongkong, ax to Mesin. WENDT & Có, Cantón Agents, S.A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, 23rd August, 1995
``HONGRONG AVERAGE MARKET
PRICES. Corrected 2nd September, 200 cir, par $ Mex.
BUTCHER MEATS
Beel sirloin & prima cut-Mei Lung Pa B
Corged-Ham Ngau Yuk Roast-Shin
M
Rock Fith-Se) Roach Salmon,
Skate
Soles-Tat Tench-Wan Yu Turbot-Cho How
Turtins, small, fresh
White Balt-Ngan Yu Chal
FRUITS
Almond Hung Yani..................inu
Apples, (Californis)-Kam San Pug
(Chelog)
Bananas, fragrant, Canton-
Heung Chil
Chun Plos
(brides), Macao San Heung Chiu Chestnuts, Chiness-Foong Lul. Carambola-Yeung Tou ......
Beach
Lemons, China-Ning Moong...
Amer--Kum San Ning Moong
Lichens, Dried Lai Chi Coo
Fresh, Lai Chi"
Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning
Moong........
Cocoanuts-Yeh Tar
Cants
Grapes-Sia Tal T
20
20
13
(523
Breast-Ngau Lamme à "Soup, Tong Yuk mindeman 19 Steak Ngau Yuk Pa „diamošiu je
Serjoin-Ngau Lau..................... Sausages,-Ngau Yuk Chaung ...... Bullock's Brains, Know... per set "Tongue fresh-Ngau Li, each
18
20
•
30
26
Mango, Manila-Lui Sung Mong Mango, Saigon-Sai Kung Moong
10
"50
H
"
comed-Ham Ngau Lion n. Head-Ngau Tau jompounou u Heart Ngau Sum....
60
60
12
Hump, Salt-Ngau Kinuline u.
*
20
Feet-Ngau Kerk............................................... each *
8
*
Kidneys-Ngau Yiự.......... ......in m
BI
Tail-Ngau Mei ................
.18
躲
11
Liver Ngan Con-..........................
"6
REGULAR STEAMSHIP SERVICE TO NEW YORK,
VIĄ PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONŮ.
Steamship
About "'SATSUMA "...... th October, 1905, "SIKH 26th October,
The Company's Wharf is a short distanceWRAY CASTLE"...to follow. West of the Harbour Master's Office.
For Freight and further Information, apply
SHIV ON 5.S. CO., LD, and " YUEN ON 5.S, CO., LD,
No. 8, Queen's Road West Hongkong, 23rd August, 1905. ...
•
DODWELL & Co., LIMITED, Agents
[17 Hongkong, 27th September, 1905,
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD,
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).
is October.
TEAN".
'SHAOHSING"
3rd
5th
"
For
MANILA......
"CHINGTU?**.... 16th
*The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. qualified Surgeon is carried.
À daly
Ports,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports. Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 29th September, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
16
HONGKONG MANILA.
Highest Class, nowest, fastest and most luxurious Steameri between Hongkong and Manila,Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of
•Passengers.
CHINA AND MANİLA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons, Captain.
ZAFIRO
RUB!:..
For
Sailing Dates.
Steamship
OA
‚YUENSANG* „SATURDAY, 30th Sept., Noon. SHANGHAI....u mandu gimu
....KWONGSANGI MONDAYSEL Oct., 3 P.MA SGAPORE,S'RABAYA & SAMARANG.FOOSHING ......WEDNESDAY, 4th Oct. 3 P.M. TIENTSIN VIA SWATOW & CHEFOO.WOSANG...... FRIDAY, 6th Oct., Noonas SGAPORE, PENANG & CALCUTTA, KUTSANG* TUESDAY, toth Oct., 3 F.M * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are
throughout with Electric Light,
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chalod, Tientsio, Nowchwang and Yangtze Poris.
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Manager.
[460
Hongkong, 29th September, 1905. PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND. SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
мож
PORTLAND, Oregon,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE ORECON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY,
Steamship
"ARABIA"
"ARAGONIA" "NICOMEDIA "NUMANTIA"....
Tons
Capvain
To Sail at Daylight on -4,483............................. Metzenthin...November 7th, 1905.
· 5, 198........................................ Ernst..............November 29th, .........4,370........Wagemans....... December and,
..............42370........................Feldtmann....... January 7th, 1906. Through Bill of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastein, Canadian ard Onited States Points. For through rates of Freight and further information, communicate
S. SILVERSTONE, Acting. General Agent,
EXCURSION TRIP TO MACAO, TES
*****) 2540 R. Rodger... MANILA (DIRECT) | SATURDAY, 7th Oct., with or apply to
at Noon. A. H. Notley...
1540
For Freight or Passage, apply to
finngkong, 29th September, 1005.
S A
A
FOR SINGAPORE, Penang AND
CALCUTTA,
SHEWAN, TOMES & CO., THE Steamship.
GENERAL MANAGERS,
ts
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND BUEZ CANAL.
Steamship "ALSTON"
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 18th September, 1905.
BOO CHEONG,
STATIONER AND PAPER MERCHANT, No, ao, Pottinger Strast. HAB always on band all varieties of Stationary, Printing and Note Papers Copying Premes, alio Automatic Cyclostyle and Ellams Duplicator.
Hongkong, 3rd February, 1905
164
About ................................20th October.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
"ARRATOON APCAR," Captain E. Fey, will be despatched for the above Poris, on TUESDAY, the 3rd October,
at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
DAVID SASSOON & Co, LIMITED;
Agebls. Hongkong, zyth September. 1005, [961 EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Manila, Timor, Port Darwin and Queensland 'Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamship
"AUSTRALIAN," Captain McArthur, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 4th October, at Noon,
This well-known Steamer is specially Atted for Passengers, and has a Refrigerating Cham. ber which ensures the supply of Fresh Provi frrsions, ice, &c, throughout the voyage...
TSANG FOO & CO., COAL MERCHANTS AND STEVEDORÉS, 48, DES Vaux ROAD,
SHIPS Coaled from alongside at the shortest
notice, and with all possible despatch. Pricas Moderate, Telaphone No. 329. Honghops, the October; 1904
伽
This Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A duly qualided Surgeon and, Biswardens are carried.
NB-To assure the additional comfort of
6.S. "KWONG CHOW" WILL LEAVE Hongkonfeturs from Macao leave every SATUR.
at 10 AM. on SUNDAY.. Macse may return by the S.5. "KWONG Passengers desiring to remain longer in Tuxo" which will leave Macro ou Sunday at Fares:-10ı cians single $1.50 with Cabin $2.00 9 P.M.
return .7,00
H 3.00 and class single 1.00 return
WIL
5.3. "KWONG TƯNG"
1:50
Tripe (undressed)--Ngau To. 6. Calver Head and Feet-Ngau-chai- '
tau keak........................
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat ..........b
Leg-Yeung Pol
Mangosteens, San Chok Tardos. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
ווי
Small-Tai Kucalty Mandaria-Tim Kut
Olives-Pak Lam .............................................
Pears, (American)-Kam San Sunt Li...' (Canton), Cooking—Sa Li ....................) (Shanghai)—Sheung Hof Li
Peanuts, Fa Sang ....................nat Persimmens Large,-Hung Chiemem...
80 Pineapples, Tat. quality-Sheung Peon Ti Par-la.............................each and cocking-Chung-rang Paw-law.....
25
"
•1
Shoulder--Young Shau............ Pigs! Chidings-Chỉ cheong
22
na #
53
Brains-Chi Kaew.....per sot
M
Feet-Chi Kark, sansizzoztuar ↑ -
Fry-Chi Chak manangapani n
11
+
Heart-Chi Tau.....
,16
*
Heart-Chi Sum...each Kidneys-Chi Via
10
pair
В
Liver-Chi Kon
25
Pork, Chop-Chi Pai Kwat osat H Corned-Ham Chu Yuk... Leg-Chu Pei................................................
#
Fat or Lard-Chu Yau à p Sheops' Head and Fest-Yeung Tau
"to
Kenk.............................t Heart-Young Spm .........each Egys-Yeung Yiun
נן
Sucking Pigs, To Order-Chu Chai ...',. Suet, Beef-Sang Ngau Vou ............
Platam-Tai Chen
Plums, Swatow--Hupp Lai .........
12 Pumolo, Siam-Chim Lo Yau
Walnuts, Hop Tou
Green-Sang. Hop Tuo
VEGETABLES, &c.
10 Artichokes, Shanghal-Sheung Ho Ah
Chi Chauku
20 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tau
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tau
6Beaus, SproutAli Chonyntigenu 10 Beans Long-Tau Kok inietthidigeni
22
Dival-Young Con24 Heet Root-lung Choi Tau.............. each. 16 Brinjals, Green-Cheng Yuen Keг........ 16 Brinjals, Red-Hung Ker ........................................ Brassica-Pak Choi...............e Bamboo Shoots-Chook Shup ..................... 15 Cabbage, Chinese, com-Kai Choya
Cabbage Roo!--Kai Lan Tav......cach
Veal-Ngau Chai Yuk.........Revit. 28.
* Mutton-Sang Yeung Yau
Sausager Ngau Chai Yuk TORE-
POULTRY,
Chicken-Kai Chai ..................
Capons, Large, Small-Sin Kai......... Ducks-Ap......
Dovo-Par: Kau
Eggs, Hen Ki Tan....... Fowls, Canton Kai ...........................
18
30
32
Cabbage, (Shanghai}-Yeh Choi tro n Cane Bhools, busch-Kau Shun .................... 20 Cauliflower, Large size-Tei Yeb Choi.
Fa
.each
+
...per dos.
Hainan Hoi Nam Kaj son in Geete Ngo.......
22
21
Geese, Wild Shanghai-Sheung Ho Ye Ngo mesto * pair Musk Deer-Wong Keng ......................... each §
Iare-Tu Chaš 、--------și
Partridge-Che Khoo.............`19 Pheasant-Shan Kai
Pigeons, Canton-Pak Kup i dach
Hoito-Hoihow Pak Kup →
Quail-Um-Chan
N&.........
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Choi.fa................ach 16 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa
Carrets-Kam Shup m
-
Celery, Chinese-Tong Kan Choy
Celery, English-Yeung Kan Chol .............. Celery, White-Pak Yeung Kan, Chui.... Chilles Dried-Con Lat Chiu
#
Red-Hung F
Green-Chang Lat Chiu
a6 Carry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
22 Cucumber-Cheng Kwa »en contactone Bitter Squash-Fu Kwa ............................. Garlic-Suen Tail..................
Ginger, young-Sun Tu Keung
15
60
11
#
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe-Sa Chui ................. each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ...
Hen=" " Wild Ducks, Shanghai, Solap ...pair Toal, Shanghai, Sui Ap Chalinh Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui .per pair
FISH.
Dream-Bix Y..................... | Barbel-Ka Yu
Canton Fresh Water Fish-Hal Bin Yu Carp-ll Yu qarşı*** Catfish-Chik Yü'adjanjaperitiae si Crabs-Hal Codfish-Mun Ya......
Cuttle Fish-Muk'Yu mamunanino 'n' Dab Sa Mang Yu DaceVong Mái Lửa
VILL leave Hongkong every SUNDAY, | Dog Fish-Tit Tu Saasimamamen zi
Ri 8.30 A.M., and return from Macao Fela, Congor-Hai Man Vũ
"
at 9 P.M. Fares-fet class singia $1.00 with Cabin $2.00 return 700
3.00 and class single to cente, return 1.30 BREAKFAST, TIFFIN AND DINNER 51 BACH,
The Wharf in Hongkong is a short distance, West of the Harbour Master's Offica.
For further Particulars, apply to the
SHIU ON 5.5, 60, hệ
AND
YUEN ON S. S. Co.; LD. No. 8, Queen's Road West, or to Messia. HERBERT DENT & Co.,
Agenis, Canton and MaTRO, Hongkong, 28th September, 1905.
passengers the Steamers of the Company have!
electric fans fitted in staterooms, th
.....
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CA Agants,
Hongkong, 19th September, 1905,
(973
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS, [EITHER' the. CAPTAIN, the AGENTS, nor the Owns will be RESPONSIBLE for any D BTS contracted by the Officers ur the Crows of the following vessel during bar stay in Hongkong Harbour
CHURCHILL," American &-maaiad, sahoonet..
Captain Humsan.--Master
#
old-Lo Keung................
45 Horse Radish, Shanghai-Lik Kad
Indian Com-Suk Mai.............. Lettuce Young Sang Choi Water Chesnati-Ma Tai
Mandarin-Kwei Lum METa); Mushrooms Fresh-Sang Cho K 18-Onions, Bombay--Yeung Chung
Great Snor Chung S'hai-Sheung, Hol Chung Tao 27. Japan-Yat Poon Okroen-Mo Ker
13
11
15.
S'arsley, English-Yeung Un Sal 14 Gradus Peaco
Green Peas-Chang Tani,
"J'o'atoes, Sweet-Fan Shu
12
8
Shanghai-Sheng Hel
!!
Teal
Japan-Yat Poon Shu Tesi American-Fa Ki
Foochow Fok Chep Shu Tral Macao-Oh Moon
50 Pumpkin-Toog. Kwa nini
Radish-Hang Lo Pak Tari,.......dosen'
17
18
Rhubarb
20
20
Balotin. Con thuộc Sau
ค
Splusgs (Chinese)--Paw
Spinach-Yin Chol-
Fresh water-Tam Sui Ya N |
24 Yellow-Wong Sim........................... @ G Frogs-Tien Ka! .....................urrarien u
** 38 Garoupa-Sak Pan ..................... une 8, Gudgeon--Pak Kup Yupín, Herringe-Teo Pak gunanaomi'n. Halibut-Cheung Kwan Yu ......... M Labrus-Wong Fa Yanomanceróna. Loach Wu Yu........................iona Lobsters-Lung Haji Mackerel-Chi Yu- Monk Fish-Mon Yu ......................... Mullet-Chai Yu ug Oysters-Sang Hoo unamamun Parrotfish-Kal Kụng Ya ............ Perch--Tau 100, an Piko-Fa Paw Poong m Plaice-Pan Yo... Pomfret, Black— Pomfret, Whits)
Tomatoes-Faŭ Kéi
Taros-Wa
24
Turnips,
Vegetable
Waterg