Shipping Steamers,
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY, SEPTEMBER 22, 1905
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS for LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH, BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTHI AND, SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS..
FROM
EUROPEAN SERVICE.
OUTWARD
GLASGOW and LIVERPOOL enojum GLASGOW and "LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL .....
FOR
STEAMERK
DUE:
“TYDEUS " .........28th September. "CHINGWO "KINTUCK
...... 5th October.
28th
HOMEWARD.
STRAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP, "ANTENOR " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP ALCINOUS *GENOA, MARSEILLES & L'POOL AGAMEMNON... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP DIOMED".
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
TO SAIL
26th September. ...oth October.
..20th .24th
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND.COMMON. POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
STEAMERS
VICTORIA, VANCOUVER, SEATTLE) #TYDEUS "
TACOMA, and all PACIFIC COAST |
PORTS, 4 NAGASAKI, KOBE and i YOKOHAMA ........
FROM
FOR..
"PING SUEY"
་་་
STEAMER
TO SAIL
October.
1st November.
DUR
.30th October,
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
STEAMPUS.
TO SAD..
Shipping Steamers.
HONGKONG-MACAO LINE.
TRIPS TO CANTON AND MACAO
THE Yek On Company's Splendid Steamer
**YING KING **
8.8. "WING CHALUAIS Captain T. AUSTIN, SRMINADVER THIS Steamer departs from Hongkong on
1,088 tons Registered, Week Days, at 7.30 AM. and on Sun Captain E 1. Page, will leave Hongkong for days at 830 AM Departs from Macao on Week Canton every MONDAY WEDNESDAY DAYS at 2 2.30 PM. and on Sundays al. 5.30 2.M., and FRIDAY EVENING, at 9.30 PM if tide permits.
returning to Hongkong every TÚŽSDAY, FARES-Week Days, 1st Class, Including THURSDAY and SATURDAY, about 5P.. Catrin and servant, Single $31 Return Ticket, On SUNDAYS she will make an EXCUR $51.2nd Class, 311 3rd Class, so cents,SION TRIP to MACAO, laaring Hongkong Every Sunday will be an Excursion, at the at Bigo AM, and returning from Macao about following rates—rst and and Class, Singis | 7.30 2.1.2010 Ticket, it; Return, $21 3rd Class, Single, 30 The "YING KING" is especially fined for cents, Return, so canta : Stesrags, 10 cents.
these runs, is the newest, fastest and most Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied luxuriously furnished steamer on the line and either on Board, or at the Macao Hotel, for is lighted throughout with Electricity, also hot returning passengers only, at an extra charge and cold water is supplied. of Bz.
FARES 1
On Sundays, passengers desiring to have Private Cabin which has accommodation for First Class single journey to Canton...3.00 two or more passengers, will be charged $3
Becond extra.
First Class Passengers, who do not care to First class single journey return on the Excursion Sunday, will be allowed
return
single
return
11
Third "
single return
to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Hall Ticket. Should Second the Steamer not run on the Monday, owing to the Hoiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western and of Wing Lok Street.
-MING ON & Co.
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Mongkong, 13th June, roog.
(14
THE
STEAM TO CANTON. HE New Twin Screw Steal Steamers
Topa Captain "KWONG CHOW"...1,309... T. R. MEAD.
"KWONG TUNG... 1,238...H. W, WALKER.
Leave Hongkong for Canton at 9 every. evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins
Pasisge Fare-Single-Journey ...$4 Meal........
......$1 each.
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office,
... 1.50
to. Macao. 1.00 {with Cabin 2,00
to Macan 2.00 {with Cabin 3.00 ummi: 80 Centu $2.50 miam', 30 31 * 50 Breaki.. Tiffin or Dinner $1 each only: Wines and Spirits of the best bmade are used. The wharf in Hongkong is at the West and of Wing Lok Street:
The wharf in Macao is the same as the | S.S. Pirieverance."
For farther information, apply to the Office of
YUK ON S..S. Co., Ln.,
- No.216, Wing Lok Street, Hongkong,
or to
Mrs. WENDT & Co., Canton Agents, SA. NORONHA, Macao Agent. Hongkong 23rd August, 1995
PRIOES
Com
Diembar, 200 ctt, per 3 Max.
BUTCHER MEAT.
Cefits.
Beefsirloin & prime cut-
"
Lung Comed-Ham Ngau Yuk.
"Roal-Shiu
的
Breast-Ngau Lam
Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Pa
#
Serjoin-Ngau Lau
Sausages,-Ngau Yuk Chaung.
Bullock's Brains-Know............. per set Tongue fresh-Ngau Lhabe, each corned-Ham Ngau Linu u
#
Head Ngau Tau
Heart Ngau Sum Hump, Salt-Ngau Kin... Feet-Ngan Kerk..... Kidneys-Ngau Viu..... Tail-Ngau Mal
Liver Ngau Cos
Tripe (undressed)-Ngau Tollin Calves Head and Feet-Ngau
tau-kook
Mutton Chop-Young Pai Kwat
Leg-Young Pai
Shoulder-Young Shaun- Eras Yiga' Chilinga Chiclean, con
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
SHIU ON S.S. CO., LD., and 19 YUEN ON S.S.. CO., LD.,
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 23rd August, 1905.
17
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEL CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast),
PROPOSED SAILINGS TROM HONGKUNG
Steamship "SATSUMA"
Abunt
3rd October, 1905, SIKH* „.......................26th October, "WRAY CASTLE”,.,to follow,
For Freight and lunher Information, apply
'DODWELL»& Co., LIMITED,
Agro11 Hoogkong, 20th September, 1964
Turbot Turtles, sma White Ball
Almond Huuï Apples, {Ca
(Chefoo)
Small-
Bananas,fragrant
Houng
(brides), Maca
11 Chestnuts, Chinese
18 Carambola-Yeung,
Cocoanuls Yok Te Grapes-Sin Tai Ta, Lemons, China-Ning.
Amen. KumSan
Bo Lichses, Dried-Lai 250
Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai
Moong...... Mango, Manila Lui Sung Mong: Mango, Saigon Sai Kung Moong Mangosteens, San Chuk Tsz..........
Oranges, (Canton)-Sang Sheng
22
22
11
19.
FO
Fry-Chi Chak
Brains-Chi Knowilimuuper BEL' Feet--Chi Kerk .....................
ungeni
:2
1
Head-Chi.Tan ...........................
W
H.
Heart-Chi Sum
.each
#
Kidneys Chi Yiu.pair Liver-Chi Kos
Pork, Chop-Chi- Pai Kwat lajini și
Comed-Ham Chu Yuk my Leg-Chu Pel........................
20
un ja
55
́ ́ Fat or Lard-Chu Yau Sheeps' Head and Feet Young Tau
Keok .......................... Heart-Young Sum.........each Kidneys-Yeung Yiu ... Liver-Yeung Con
ני
N
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. | Sucking Pigs, To Order-Chu Chai .
WESTWARD.
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and REEMUN".
PACIFIC COAST ...........
For Freight, apply to
Hongkong, 21st September, 1905.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
AMOY, MANILA, CEBU and, ILOILO...... "KAIFONG " * ...... 23rd September.
** TOCHOW" t SHANGHAI......
*** 25th **CKINGTU"
25th
УОКОНАМА and КОВЕ MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-Y WIN, THURSDAY ISLAND, COOK.. TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE, ...). MANILA ****** SWATOW, CHEFOO and TIENTSIN......
* CHANGSHA" [...] 25th
(Projected Bailings from HONGKONG.-SUBJECT, TO ALTERATION).
LOONGSANG* _SATURDAY, 23rd Sept., Noon.
* The Attention of Passengers in directed to the Superior Accommodation offered by these SHANGHAI VIA SWATOW » HANGSANG†.....SUNDAY, 24th Sept, Daylight. steamers, which are fitted throughout with Electric Light. Varivalled table. A duly | S'GAPORE,PENANG & CALCUTTA...NAMSANG* ...... TUESDAY; 16th Sept., Noon, qualified Surgeon is carried.
TIENTSIN VIA SWATOW & CHEFOO.ESANG....TUESDAY, 26th Sept., 3 P.M.
Taking Cargo on through Buls of Lading to all Yangtare and Northern Chink Ports. Taking Cargo, and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
+
Ports
"TAMING *•» **CHIHLI."
26th 20th
MANILA.........
;
For
Steamship
throughout with Electric Light,
Ning:
Chang sesam Small-Tal Kat: Mandarin-Tim Kutn Olivos-Pak Lam issu F'cars, (American)--Kam San Shut Li.
(Canton), Cooking-—Sa Li
(Shanghai) denng Hol Peanut-Fa Sang Suk
| Persimmous Large,--Hung Chinenuos Pine-apples, sst quality-Sheung Poon
Ti Paw lawm
Beach:
2nd cocking Chung-tang Paw-law
i
Platama Tai Chen'.....................
to Plums, Swalow-Hung Lal
Pumolo, Stam-Chim Lo Yau,
17
Suel, Beef-Sung Ngau Yau pun te
Mutton-Sang Yeung Yau Veni-Ngau Chai Yuk.......
Sausages Ngau Chai Yuk Tong,,
16
Ducke-Ap.........li,gdy...extra's
Walnuts, Hop Teu
Green-Sang Hop Tuo
VEGETABLES,
Artichokes, Shanghai, Sheung Hoi
Chi Chauk
Baans, (French) Macao--Ou Moon Pin
Beans, (French), Shangbai-Sheung Hỏi
Pin Tau
Beans, Sprout-Ah Choi,
Beans Long-Tâu Kokë
Beet Root-Hung Choi,Ta
19 | Brinjals, Red-Hung Ker
POULTRY,
Chicken-Kai Chai. ........................
These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted. Capone, Large, Small-Sin Kal...............
.33
Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chaloo, Tientsin, Newchwang and Yangtere Poris.
For Freight or Passage, apply to
Eggs, Hen--Kai Taş...................................per doz
18 Bamboo Shoots Cbook Shun
JARDINE, MATHESON & CO,,
N
Fowls, Canton-Kalului
32 16
General Managers.
+
[460
Urassica-Pak Choi.......
For Freight, or Passage, apply to
Hongkong, zand September, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTA,
16
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, frutest and most luxurious Steamers
| between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric
- Light-Perfect Cuisipo-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort bl
Passengers,
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons. Captain.
ZAFIRO
2540 R. Rodger
RUBI..
1540 AH. Notley...
For Freight or Passage, apply to
flongkang, 22nd September, 1905.
S
A
For
MANILA
Hongkong, zand September, 1905. PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SKA OF JAPÁN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE ORECON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY, Steamship
Toos
L
" NICOMEDIA"
Captain
To Sail at Daylight on ................Wagemano ....................September 26th, 1905. "ARABIA".........................4,483.......................... Metzeithin ............November 7th,
#f
Sailing Dates.
SATURDAY, 23rd Sept,
at.4 P.M. SATURDAY, 30th Sept
at Noon.
"ARAGONIA”.... .......................5,198....................Ernst.............
Through Bills of Lading insued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points. For through rates of Freight and further informatioit, communicate with or apply to
[2]
"BEN LINE OF STEAMERS.
- " - - FOR LONDON 'AND ANTWERP.
Steamship
SHEWAN, TOMES & CO., THE
GENERAL MANAGERS.
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via FORTS AND BUEZ CANAL.
Steamship, "ALSTON"
(With Liberty to Call at the Malabar Coast),
For Freight and fanber joformation, apply to
Hongkong, 18th September, 1905,
BOO CHEONG,
STATIONER AND PAPER MERCHANT, No. 20, Pottinger Street.
HStationery, Printing and Note Papers LTAS always on hand all varieties of Copying Presses, also Automatic Cycloxyli and Elsams Duplicator.""
Hongkong,ajed February, 190%,
About 20th October,
SHEWAN, TOMES & CO.,
General AgenĪS,
TSANG FOO & CO.,
"BENGLOE,"
S, SILVERSTONE,, Acting Gennial Agent
Captain Bee, will be despatched as above, on or about 26th September,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co-
Agents.
1918
Hongkong, 20th September, 1905. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND. MELBOURNE, (Calling at Manila, Timor, Port Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, Now Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamship.
"AUSTRALIAN," Captain McArthur, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 4th October, at Noon,
This well-known Steamer is specially_fitted for Passengers, and has a Refrigerating Champ. ber which ensures the supply of Fresh Prov), [11alons, Ice, &c, throughout the voyaga...
COAL MERCHANTS AND STEVEDORÉS,
48, Des Vœux ROAD. -
HIPE Coaled from alongside at the abortest notice, and with all possibis despatch... · Pes Prices Moderate, Talephone No, 319. ►
Hongkong, In October, 1904-
This Steamer is installed throughout with the Electric Lighted V
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION COMPANY, LIMITED,
Hainan Hoi Nam Kai Gosse-Ngo
Geese, Wild Shangbai–Sheung Hoi Ye
Ngo
***** pair Musk Deer-Wong Käng ............................ sich 'Hare-Tu Chai.casperexerasersceneoussain Partridge-Cha Khoo ison p Pheasant-Shen Kai ............................................pair Pigeons, Canton-Pak Küp „nes, each
Hollow-Hoibow Pak Kup Quail-Um-Chun ............ñas Rice Birds-Wo Fa Chuuk ....................dozen. Soipe-Sa Chul ............................................................... each. Turkeys, Cock-Fa Kai Kang .............. à
Hon
Wild Ducks, Shanghai, Sul-ap. ..............pair. Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.......................each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
...par pair
FISH,
Bream-Big Yur
FOR AMOY, STRAITS AND RANGOON. | Barbel-Ko Yu
HE Company's Steamship.
THE
"PALAMCOTTA,"
Canton Fresh Water
Captain Ilabb, will be despatched xa above, on | Carp-Li Y¤ ... SUNDAY, the 24th instant, at Daylight. For Freight or Passage, apply to ...
JARDINE, MATHESON & Co,
Agents Hongkong, 18th September, 1905
1939
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS:
NEITHER the CAPTAIN, the ACENTI, nor the OWNERS will be RESPONSIBLE for any DEBTS contracted by the Officers or the Crows of the following veini daring ber stay in Hongkong Harbour-
CHURCHILL, American 4-masiad schooner,
Captain Huffman.-Master,
For Sale.
TUBORG BEER.
Catfish-Chik Yu
Codfish-Mun-Ya........ Crabs---Hai
Cattle Fish-Mok Yu. Dab-8a Mang Yu Dace-Wong Mai Lun Dog Fish-Tit Tu Sa Eels, Congor-Hai Man Yu
Frosh water-Tim' Sui: ;; Yellow-Wong Siu, Frogs-Tien Kal..................... Garoupa-Sek Pan Gudgeon-Pak Kup Herringe To Pak Hallbat-Cheong Kv Labru-Wong Th Loach--Wo
Class PILSENER BEER Lobsters- Sort A guaranteed free from Salicylic Acid,
-FIRST A duly qualided Surgeon and Stewardess and any other Chemicals,
Mackerel are carried, bonde Blesk.
Monk PRICE $10.50 per case of 48 bottles (quarts)
Mul dos pints,
NB-To assure" the addilonial comfort of passengers the Steamers of the Company have or electric fans fried in stataroomi. ¦
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co "Agenta," Hangkong, 19th September, 1908.
י
Special Prices for Quantities,
Soin. Agents:
"'SIRMSSKN/2,00) “Hongkong, rath January, 1903/
Cabbage, Chinese, com-Kai Choy,
.each Cabbage Root Kai Lan Teu **Cabbage, (Shanghai)—Yeh Choi ani Cane Bhoots, bunch-Keù Shun ..... Cauliflower, Large size-Tal, Yeh Choi
·Cauliflower, Medium size--Chour Yoh
Chuita s
each Cauliflower, Small size-Sai Yeb Chol-fa Carrots-Kam Shan
Celery, Chinese- Tong Kan Choy. Celery, English-Young Kan Chol 14|| Celery, White-Pak Yeung Kan Chij,
Chilles Dried--Con Lat Chlu
60
Red-Hung Fa
Green-Chang Lat Chin
·Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liù Cucumbers-Cheng Kwa
Bitter Squash-Fu Kwa, Garlic Sues Tan.....
Ginger, young-Sua Ti Kenng
old-Lo Keong and Horse Radish, Shanghai-Lik Kan Indian Corn-Suk Mai .......... Lettuce-Yeung Sang Chol Water Chesnuts-MaTal Bu Mandarin--Kwaf) Mushrooms Fresh-Sa Onions, Bomb
Ukroes
Grados
Green