Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH SATURDAY SEPTEMBER 16, 1
1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES,
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT: MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN
SERVICE.
OUTWARD.
STEAMERI
GLASGOW and LIVERPOOL ............ "DARDANUS".
GLASGOW and LIVERPOOL
" TYDEUS " "CHINGWOR..... "KINTUCK".
DUR
...... 19th September, ......28th *....18th
>>
5th October,
GLASGOW and LIVERPOOL .......... GLASGOW and LIVERPOOL ...................
S.S."Dardanus" left Singapore at 6 am. on the 14th inst, and is due here on the 19th.
FOR
HOMEWARD;
STEAMERS
* GENOA, MARSEILLES & L'POOL "ACHILLES * LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ANTENOR". LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP "ALCINOUS! *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "AGAMEMNON"..... LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED "
• Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TO SAIL ......20th September,
..16th ...oth October. ...Joth
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILWAY CO.
11
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
VICTORIA, VANCOUVER, SEATTLE,
STEAMERS
TACOMA, and all PACIFIC COAST TYDEUS “
PORTS, NAGASAKI KOBE and "PING Sugy"
YOKOHAMA.....
FROM
TO SAIL
.1st October.
1st November.
Shipping Steamers.
HONGKONG-MACAO LINE.
5.S. "WING OKAL,"
Captain T. AUSTIN, R.N.R. HIS Steamer departs from Hongkong on days at 8.30 AM. Departs from Macao on Week Days at 2.30 PM. and on Sundays at 5.30 P.M., if tide permits.
FARES-Week Daya, rst Class, including Cabin and servant, Single 531 Return Ticket, $51 and Class, 27; 3rd Class, 50 cents.
Every Sunday will be an Excursion, at the following ratas-1st and 2nd Class, Single Ticket, 1; Return, 51; 3rd Class, Single, "30 cents, Retura, 50 cents 1 Steerage, 10 cents.
TRIPS TO CANTON AND MACAO,
HE Yuk On Company's Splendid Steamer
THE
"YING KING,"
1,088 tons, Registered. Captain E. 1. Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.30 F.M. returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 3 PM. On SUNDAYS she will make an EXCUR- SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 8.30 A.M., and returning from Macao about 7.30 F.M.
Shipping Steamer. Pomfret, Black--Hak Chong .........
FOR SHANGHAI, YOKOBAMA AND
HE Steamship.
KOBE.
"ANDALUSIA,"
-Captain Filler, will be despatched for the above Ports, TO-MORROW, the 17th instant, at Daylight.
"HAMBURG-AMERIKA LINIE, Bengkong Office.
Pomfret, White-Pak Chong... Prawns-Ming Ha..................... Ray-Pei Pa ba
22
Rock Fisk-Sak Kan Kung...je Roach-Chun Yu .......... Salmon, (Con), freak water-Ma Yau
Shark-8a Yo si Skate-20 YU Cou
Hongkong, 16th September, 1905. 1930 Snapper-Lap-Yuoni kinakanto
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
The "VING KING" is especially fitted for these runs, is the doweit, fastest and most Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied luxuriously fumished steamer on the line and | Corricted 23th September, 200 eis, per § Max., either on Board, or at the Macan Hotel, for is lighted throughout with Electricity, also hot- returning passengers only, at an extra charge and cold water is supplied. of $2.
1
Un Sundays, passengers desiring to have a
FARES: Private Cabin which has accommodation for First Class single journey to Canton ...$3.00 two or more passengers, will be charged 53 Seconda
... 1.50
oxira,
E
First Class Passengers, who do not cars to First class single journey with Cabin 2.00 return on the Excursion Sunday, will be allowed
50
Soles Tat Sa Yu
Tench-Wan Yu
Turbot-Cho How Yu
sem
Turtles, small, fresh water-Kook Ya... White Bait-Ngan Yu Chai
FRUITS. Almond-Hung Yan............................................................ħ Apples, (California)—Kam San Ping
Ko..........
נן
BUTCHER MEAT.
Cents.
12
(to Macao 1,00
Beef sirloin & primecat-Mei Lung Pa b
Comed-Ham Ngau Yuk Roast-Shiu IF Breast-Ngau Lam .............................. 1
To
- 10
***** 19
20
15
"
15
-
18
30
30
17
return
{
(to Macao 2.00 1with Cabin 3.00
80 Conte
13
$12.
to do to the following day (Monday) on pro- duction of the Return Hall Ticket. Should Second the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given Third" by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day,
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Stanmer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Streat. Hongkong, 13th June, 1905.
[14
THE
STEAM TO CANTON.
New Twin Screw Steel Steamers
Top Captain "KWONG CHOW"...1,369... T. R. MEAD. "KWONG TUNG"...1,138... H. W. WALKER
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and! are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins.
Passage Fare-Single Journey ...54 Meals
....$1 each.
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
7
$1
single *>
return 11
*****.. $1.50 single
30 return
immediat 50 Winer an: Spirits of the best brands are used. Breakfast. Tiffin or Dinner $1 each only,
13
נו
The what in Hongkong is at the West end of Wing Lok Street,
The wharf in Macao is the same as the S.S. Perseverance.
For further information, apply to the Office of
YUK ON S. 5, Co., LP,
No, 216, Wing Lok Street, Hoogkong,
or to
Messrs. WENDT & Co., Canton Agents. S. A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, 23rd August, 1905
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL,
(With Liberty to Call at Malabar Coast),
., Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Pa..................
Kerestelyistskarmeisi 99
Serjoin-Ngau Ļau........................... Sausages,-Ngau Yuk Chaung ***** Bullock's Brains, Know..... por set "Tongue fresh-Ngau Li........ each corned-Ham Ngau Linnas » - Head-Ngau Tau suimusant » Heart-Ngau Sum.................................
+1
(Cheloo) Tin Chun Ping
Small-Hoi Teng
Custard-Fan Lai Chi......each
Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
EL
Heung Chipiél (brides), Macao-San Heung Chin „ ad | Chestnuts, Chinese-Foong Lutka n 10 Carambola-Yeung Tourvoisie'in Cocoanuts-Yeh Tax ...............Ech Grapes-Sin Tai Tsz...
50
60
| Lemons, China-Ning Moong.......
60
Н
H
Amar-Kum San Ning Moong,
12 Lichees, Dried-Lai Chi Con..... 35
12
Fresh, Lai Chi .............
Limes, (Saigon)-Sal Kung Ning
Moong...........................ach
Mango, Manila-Lui Sung Mong......................
| Mango, Saigon-Sai Kung Moong
** Mangosteens, San Chuk Ter......... dok.
6 Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang.....
Small-Tai Kütcalty. Mandarin-Tim Kut
Olives-Pak Lam'
(513
"
WESTWARD.
STEAMER
BUI
............................... 30th October,
PROPOSKO SAILINGS FROM HONGKONG.
About Steamship "SATSUMA". ........30th September, 1905, "WRAY CASTLE "......to follow.
11
Hump, Salt-Ngau Kin.................................... n Feet-Ngau Kork............... tach Kidneys-Ngau Yiu.............. Tail-Ngau Mei...........................ý ' Liver Ngau Cos ....... Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok............... Mutton Chop-Yeung Pai Kwat...... 25
Leg-Yeung Pai comamin » Shoulder-Yeung Shas
20
B
[I
#1
.#el
80
8
23
Pears, (American)-Kam San Shut Li...
10
22
H
(Canton), Cooking—Sa Li
15
Pigs' Chitlings-Chi cheong ..................... 29.
22
11
3+
Brains-Chi Know.............per set Feet-Chi Kerk
2
» (Shanghai)-Sheung Hoi Li...... Peanuts, Fa Sang
8
10
Iz
Persimmons Large,-Hung Chie
21
For Freight and further Information, apply
19
Fry-Chi Chak.............
[2
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
SHIU ON S.S. CO., LD., and to YUEN ON S.S. CO., LD.,
Head-Chi Tau
15
19
11
Heart-Chi Sum
...each
[
No. 8, Queen's Road West. Hongkong, 23rd August, 1905.
9
Pay-low ........---------------- 1)
Kidneys-Chi Yiu ..............pair
8
Platums-Tai Chen........
Plans, Swatown Huar Lai
TRAN
STOP
20
Pumolo, Siam-Chim Lo You
Walnuts, Hop Tou
1994
+
Corned-Han Chu Yuk
FOR
STEAMERN.
TO SAN
SHANGHAI...................
“SHAOHSING"
CEBU and ILOILO.........
"TEAN" "KAIFONO
18th September 19th 220d
11
14
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-
WIN, THURSDAY ISLAND, COOK-
"CHANGSHA"
23rd
TOWN,CAIRNS,TOWNSVILLE, ERIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE ....
"CHINGTU"
23rd
BWATOW, CHEFOO and TIENTSIN....... "CHIELI "
M
Leg-Chu Pei......
11.
20
Fat or Lard-Chu Yau .........................." Sheeps' Head and Feet-Yeung Tou
Keok
15
.sai
15
For
Steamship
On
6
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA andKEEMUN".
PACIFIC COAST....
For Freight, apply to
Hongkong, 15th September, 1905
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
DODWELL. & Co, LIMITED, Agents
[17] Hongkang, 30th August, roas
Liver-Chi Kon........
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD. Porn, Chop-Chi Pai Kwat
(PROJECTED SAILINGs from Hongkong.-SUBJECT TO ALTERATION).
Pine-apples, 1st quality-Sheung Yoon
Ti Paw-law...............................................tach
and cocking-Chung-tang |
12
MANILA...desire
YOKOHAMA and KOBE
+ Taking Cargo on through Bitls of Lading to all Yangiste and Northern China Ferts.
The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these Unrivalled table. A duly steamen, which are fitted throughout with Electric light.
•qualified Surgeon is carried.
1 Taking Cargo and. Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian Ports.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 16th September, 1905. *
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
MANILA................................
TIENTSIN
SHANGHAIVIASWATOW & NINGPO.CHOVSANG†......TUESDAY, 19th Sept, 3 RM. SHANGHAL.......
..........HANGSANG† „„„FRIDAY, 22nd Sept, 3 P.M. LODNGSANG" „FRIDAY, 22nd Sept., 4 F.35. ESANG SATURDAY, 23rd Sept., 2 P.M. N'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...NAMSANG*......TUESDAY, 26th Sept., Neon.
Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtsze Porte." * These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light.
For Freight or Passage, apply to
16
Hongkong, 16th September, 1905.
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxuriour Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. ---All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship. Tons. Captalo.
Fol
ZAFIRO...... 2540 R. Rodger
MANILA
A. H. Notley...
1
RUBL.......... 1540
For Freight or Passagė, apply to
Hongkong, 16th Septembar, 1005.
S
Salling Dates.
SATURDAY, 23rd Sept.,
At Noon. SATURDAY, 30th Sept.,
at Noon.
JARDINE, MATHESON & CO., General Managers.
[460
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO..
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND
SEA OF JAPAN, MOJI, KODE AND YOKOHAMA, -
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Steamship
Толь
Captain " NICOMEDIA " ...........370........................Wagemans ........... September 26th, 1905 "NUMANTIA ". ............4,370.........................................Feldtmann..........October 14th, "ARABIA" "ARAGONIĄ".
To Sait at Daylight on
11
...:: 43483...............Metzenthin............November 7th,.
....EIRS.....
11
The S.S. "Nicomedia" left Portland on August 17th, and is expected to arrive here on or about September 16th,
Through Blils of Lading immed to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian and United States Points, For through rates of Freight and forther information, communicate with or apply to
S. SILVERSTONE, Acting Central Agent.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA,
SHEWAN, TOMES & CO., THE Steamship
GENERAL MANAGERS,
.fs
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND BUEZ (ANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamship "SIERRA BLANCA".....undinu "ALSTON"
་་་་་་
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 14th Septembar, roos.
BOO CHEONG,
STATIONER AND PAPER MERCHANT, No. 20, Pottinger Street.
on hand all varieties of
HStationery, Printing and Note Papers,
Copying Press also Automatic Cyclostylo and Ellams Duplicator.
Hongkong, 13rd February, 1905.
164
About ............18th September.
...zoth October.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
"CATHERINE APCAR," Captain A. Stewart, will be despatched for the above Parts, on TÚESDAY, the 19th instant,]
at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
FAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA, “HE Company's Steamship
"CALEDONIEN,"
THE
DAVID SASSOON & Co, LIMITED. Captain Gregory, will be despatched for the
Agent.
above Porta, on or about WEDNESDAY, the 20th instant.
Hongkong, 13th September, 1995.
1916
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM. SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, (Calling at Timor, Fort Darwin and Queensland Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamship
* AUSTRALIAN,"
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 14th September, 1005,
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP.
THE Steamship
7
"RADNORSHIRE "
Heart-Yeung Sum.....cach Kidneys-Yeung Yiu... Liver-Yeung Con........... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai Suel, Beef-Sang Ngau Yad
כן
Green-Sung Hop Tuo
VEGETABLES, &C.
Artichokes, Shanghai,-Sheung Ho Ab
Chi Chauk................................b
Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
Tat .......
10 Beaus, (French), Shanghai-Sheung lioi
24
16
* 1.
16.
22
Mutton-Sang Yeung Yau ....... Veal-Ngau Chai Yuk-máme s
„Sausages-Ngan Chai Yuk Tong, #
POULTRY.
Chicken-Kai Chai .......
Pin Tau
Beans, Sprout-Ah Chej...................................................... Beans Long Tau Kok ..................
Beet Root-Hung Choi Tau......... each Brinjals, Green Cheng Yuan Ker ....... 18injale, Red-Hung Ker
15
ть
27
Capens, Large, Small-Sin Kai........... Ducks-Ap...
Doves--Pab Kau...
Eggs, Hen-Kai Tan.........................................per dos. Fowls, Canton-Kai ................................................................... Hainan-Hoi Nam Kal
Ceese-Ngo
Overkapnya... #9. Genie, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye
Ngo
· pair
Musk Deer-Wong Keng...... each $ Hare-Tu Chai........ Partridge-Che Khoo Pheasant
Shan Kai...........pair Pigeons, Canion-Pak Kup ....................... cach
Hoihow-Haihow Pak Kup „
Quail-Um-Chun
Brassica-Pak Choi.................................pe Bamboo Shoota--Chook Shun ............ Cabbage, Chinese, com-Ka! Choy...... Cabbage Root-Kai: Lin Tau......cach Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi ........... 11. 34 Cane Sboots, bunch-Kau Shun...... 19 Cauliflower Large size-Tai Yeli Choi .........cuch Cauliflower, Medium sito-Cheung Yeh Chorfa ....................cach 12 Cauliflower, Small size-Sai Yeh Chol-fa
Carrots-Kam Shun
18
16
19 Celery, Chinese - Tong Kan Choy Celery, English-Yeung Kan Chol Calery, White-Pak Young Kan Chui,.. Chillon Dried-Con Lat Chiu
Red---Hung. Fa D Green-Cheng Lat Chia
194
KARPUSAVICKA
ALE BY
Carry Stud, English-Ka Les Choi Liu 28 Cucumber-Cheng Kwa
24 Bitter Squash-Fu Kwa .........................................
Garlic-Suca Tau........
1
each
24
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe Sa Chai Turkeys, Cock--Fo Kai Kung
15
Hoa, Na
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap ......pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap anon.....................per pair
FISH.
firbel-Ka Yu ........................................................ fiream-Bin Yü.......................
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yo Carp-LĮ Yujeonoaminen Catfish-Chik Yu........
Gloger, young-Son Tex Keung
old-Lo Keung'................
60 Horse Radish, Shanghai-Lik Kan
31
..each
43 Indian Corn-Suk Mal......piece
Lettuce-Yeung Sang Choi... Water Choinuta-Ma Tai, 11.
Mandarin Kwei Lum Ma Tal Mushrooms Fresh-Seng Cho Kho Onions, Bombay-Yeung Chung Tauber Grean-Sany Chung............ Shai-Sheung Hoi Chang Tap Japan-Yat Poon
15 Parsley, English-Yeung Un Sai
14
13
π
Okraes-No Ker...
#
Gradur Pra
Codfish-Mun Yu.........
15
**ན།*་དŞg#T*** 4#*1#, Green Peas-Cheng 78
Cmbs-Hai
13
Potatoes, Sweet--Fai Bhu
.............
Cuttle Fish-Muk Yu mai tý
13
17
Dab Sa Mang Yu
15
Dace--Wong Mei Lun
II
Dog Fish-Tit Tu Sa
8
Eels, Congor-Hai Man Yulianseer 21.
15
* 17
*B
Captain McArthur, will be despatched for will be despatched for the above Port, on or the above Ports, on WEDNESDAY, the 4th about the 20th September October, at Noon,
This well-known Steamer is specially_fted| for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi [11|sionų, Ics, &c, throughout the yoyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light.
A duly qualified Surgeon and Stewardess
TSANG FOO & CU., COAL MERCHANTS AND STEVEDORES, | are carried.
48, DES VaK ROAD,
HIPS Coaled from alongside at the shortest notice, and with all possible despatch. Prices Moderate. Telephone No. 127. Hongkong, 1st October, 1904
N.8.-To assure the additional comfort of passengers the Steamers of the Company have electric fans Gited in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBE, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, 13th September, 1905. (913
For Freight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES & Co.,
Agents "Shira " Line. Hongkong, 9th September, 1905,
"BEN" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP. HE Steamship
THE
.41
[909
BENCLOE," Captain Bes, will be despatched as above, en or about 23rd September,
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & CO., Agents,
[918 Hongkong, 14th September, 1905,
|
Shanghai-Sheung Hoi Shy
Trai
Japan-Yat Poon Shu Trai American-Fa Ki
Foochow Fak Chau Shu Toni Macao-Oh Moon
37 Pumpkin-Toong K
32
60
Radish-Hung.Lo Pak Tsai.........dotan Rhubarb.......
Fresh water-Tam Soi Yu Yellow-Wong Si¤............ Frogs-Tien Kai užimiaismu se Gamupa-Sek Panın u
x4 Gbalot-Con Chung Tan doi Gudgeon-Fak Kup Yu ............made | Herrings Tao Pak.................. på
18 Spinage (Chinese)-Paw Obol ....pun Halibut-Cheung Kwan Yu .............ozór $1.
34 | Spinach-Yin Choi imesimamis Labrus-Werg Fa Yu...................................min p 20 Tomatoes-Fan Ket.....................suemmini
1.oach-Wu YU..........................................chine g Lobsters-Lung Ha
2004jLAIN) Iudzaszás gy
28 Taros-Wa Tau: amusingparasitai 32 | Turnips, Pun-ti (Loug)—Low Pak ........ English-Young Low Pak.place Vegetable Marrow-Chit Kwa
Waters Cresses-Sal Young Cholimizin
Caltrops-Lan Kokimið. Lily Roots-Lin Ngan u s
Mackerel-Chi Ya 3 Monk Fisb-Mon Yu
Mollet-Chai Yukinave q
30
10
Oysters-Sang Hoo.......................................azo zi Parrotfish-Kai Kung Yu- Perth--Tau Loo
34
ศ.
20
10
Pike-Fa Faw Foongue jurizer ger
Plaice-Pan Yüginumbumesaretyen gi
N.A. JOHANSSEN," Acting Inspector
4
5
4
10