THE HONGKONG TELEGRAPH THURSDAY SEPTEMBER 14, 1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN; JAVA AND SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN
ช
SERVICE.
OUTWARD.
GLASGOW and LIVERPOOL ...... "KAISOW" .....
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL........
GLASGOW Bad LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
STEAMERS
DUR 14th September.
* DIOMED * ................................................... 15th "DARDANUS”...............................................21st "TYDEUS "
15
"CHINGWO"
.28th ,28th
11
"
"KINTUCK".
- 5th October.
S.S. "Diomed" left Singapore at daylight on the roth inst., and is due here on the 15th,
FOR
HOMEWARD.
TO SAIL 20th September. ........26th
foth October.
STEAMERS *GENOA, MARSEILLES & L'POOL ACHILLES " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ANTENOR" LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ALCINOUS *
GENOA, MARSEILLES & L'POOL AGAMEMNON"........... 20th LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED "
#PIONATE... 24th
* Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILROAD Co.
AND TAKING CARGO ON, THROUGH BILLS OF LADING TO ALL
· OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
VICTORIA, VANCOUVER, SEATTLE,
TACOMA, and all PACIFIC COAST
STEAMERS
"TYDEUS "
PORTS, 14 NAGASAKI, KOBE and (WPING SUEY" YOKOHAMA
FROM
WESTWARD.
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA
PACIFIC COAST
For Freight, apply in
Hongkong, 12th September, 1985
and
STEAMERS and) "YANGTSZE "KEEMUN "
TO SAIL
.
131 October,
.................1 November.
DUR ..28th September.
30th October.
BUTTERFIELD & SWIRE,
CHINA NAVIGATION
T'ok
SHANGHAI
MANILA
CEBU and ILOILO
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR-
WIN, THURSDAY ISLAND, COOK-{ TOWN,CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE ...)
YOKOHAMA and KOBE
AGENTS.
Shipping Steamers,
HONGKONG-MACAO LINE.
S.S. "WING UKAL"
Captain T. AUSTIN, R.M.R.
"HIS_Steamer departs from Hongkeng va THI
Week Days, at 7.90 AM, and on Sun. days at 8.ga A.M. Departs from Macao on Wook Days at 2.30 PM, and on Sundays at 5.30 P.M., If tide permits.
FARES Week Days, rst Class, including Cabin and servant, Single $3; Return Ticket, 15; and Class, $1; 3rd Class, so cents.
TRIPS TO CANTON AND MACAO. T
“HE Yak On Company's Splendid Steamer
**YING KING,”
--
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 8th September, 200 ct). par $ Mex.
BUTCHER MEAT.
1,688. tons Registered. Captain E. 1. Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.30 F.34. returning to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.M. Beef sirloin & prime cut-Mai Lung Po D
On SUNDAYS she will make an EXCUR SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 8:30 AM., and returning from Macao about 7.30 P.M.
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-1st and 2nd Class, Single Ticket, Š1 | Return, $a ; ged Class, Single, 30 The."YING KING" is especially fitted for cents, Return, 50 cents ; Steerage, 10 cents. these runt, is the newest, fastest and most Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied taxuriously furnished steamer on the line and either on Board, or at the Macao Hotel, fors lighted throughout with Electricity, also hot returning passengers only, už an extra charge and cold water is supplied. of $2.
On Sundays, passengers desiring to have a
FARES:
Private Cabin which has accommodation for First Class single journey to Canton ...$3.00 two or more passengers, will be charged $3 Second
extra.
"
*
Cents.
Pomfret, Black-Hak Chong Pomiral, White-Pak Chong |
Ray-Pei Pa se momedy #i Rock Fish-Sak Kau. Kung... # Roach-Chen Yu
Salmon," (Con), fresh water-Ma Yau
Shark-Sa Yumini suurt m Skate-Po Yukkamis“.
Shrimps-Harmoni |-
20 Saupper-Lap Yu..................nning o Soles-Tat Sa Yüompanies u Tench-Wan Yu ..................named p Turbot-Cho How Yuzkerozmer, in 15 Turtles, small, fresh water---Keok Yu 18 Whits Bait-Ngua Yu Chai .................. u
FRUITS. 30 Almond-Hung Ya............. 20 | Apples, (California)-Kam San Fing Ko... (Chefoo)-Tin Chun Ping
1!
Corned-Ham Ngau Yuk m
Roast-Shiu
20
13
Breast-Ngau Lam
1
It
Soup, Tong Yuk á
B
I
T
1.50
Steak-Ngau Yuk Pa..........................................
Serjola-Ngau Laukiznesin n Sausages,-Ngau Yuk Chaung ....... i Bullock's Brains, Know...... per set
10
10
(to Macao 1.00
រេ
D
to Macao 2.00
return
I
with Cabin 3.00
Tongue fresh-Ngau Li......... each. ,, carned-Ham Ngau Li.... " Head-Ngau Taú
50
PL
КО
60.
бо
1 single
Third
14 return "single
41+
............ 80 Cents.
THE $4,50 ***** 30.
H
Heart-Ngau Suni.......................................... j Hump, Salt-Ngau Kin............................... Fect-Ngau Korki.......................................... Bach
20
&
"
1 Kidneys-Ngau Yiu............... .................................. I. Tail-Ngau Mei.
Liver—Ngau Con
18
12
и
First Class Passengers, who do not care to First class single journey with Cabin 2.09 return on the Excursion Sunday, will be allowed
D
to do so the following day (Monday) on pro duction of the Return Half Ticket. Should Second. the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be giren by the Captain, and the Half Ticket will.be Available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Westem end of Wing Lok Street."
+
MING ON & Co.,
and Floor, No, 16, Victoria Street.
Hongkong, 13th June, 1905.
STEAM TO CANTON,
THE
•
HE New Twin Screw Steel Steamers
Tons Captain "KWONG CHOW"...1,309...T. R. MEAD, "KWONG TUNG"... 1,738...H. W. WALKER.
Leave Hong! ong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted),
Leave Canton for Hongkong, about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans in First Class Cabins.
Passage Fare-Single Journey ...$4 Meals
..St each.
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office,
דן
return
Breakfsi, Tiffin or Dinner $1 each only. Wines an Spirits of the best brands are used. The whart in Hongkong is at the West and of Wing Lok Streat.
The wharf in Macao is the same as the S.S. Perseverance,
For further information, apply to the Office of
YUK ON S. S. CO., LD.,
No. 216, Wing Lok Street, Hongkong,
'. or to
Masscs. WENDT & Co., Canton Agoats,
5. A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, 23rd August, 1909
RECULAR STEAMSHIP
TO NEW YORK,
SHIU ON S.S. CO., LD,, and to YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West.
1:
Hongkong, 23rd August, 1905.
CO., LIMITED.
STEAMERS.
TO SA
· SHACHSING " ... 18th September.
**TEAN" *
**KAIFONG "*
roth
22nd
11
"OHANGSHA***‡.....| 23rd
"CHINGTU"...
23rd.
* The Attention of Passengers is directed to the Supenor Accommodation offered by these
Unrivalled table. steamers, which are fitted throughout with Electric Light,
A duly qualified Surgeon is carried
Taking Cargo on through Bitls of Lading to all Yangtare and Northern China Ports, Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 14th September, 1903.
Ports.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTE.
717
VIA PORTS AND SUEZ CANAL,
(With Liberty to Call at Malabar Coast),
GRUSENZOPADA 19
Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves Head and Feet-Ngau-chai-
Small-Hoi Tong................. Custard-Fan Lai Chi....each
13 Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chis............ ,, (brides), Macao-San lleung Chiu „ Chestnuts, Chinese-Foong Lufaa y Carambola-Yeung Tour-j Cocoanuts-Yeh Tex ..............each Grapes-Sin Tal Tiż......................................... 6 Lemons, China-Ning Moong......
Amer-Kum San Ning Moong, Lichess, Dried-Lai Chi Con.........
11 Fresh, Lai Chi Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning.
Moong........
ង តឌ
+3
14
13
20
6
25
1 1
#
'5
25
10
15
B
L
11
tau-keok......ocio Mutton Chop-Young Pai Kwat ..............
Leg-Yeung Pei Shoulder-Yeung Sha
....Bel
80
25
EX
cách
22
[523
SERVICE
Pigs' Chitlings-Chi cheong,
+22
#
4. Brains-Chi Know..................................per set Feet-Chi Kark..................t il
13
Mango, Manila-Lui Sung Mong...****** Mango, Saigon-Sai Kung Moong ............ Mangosteens, San Chuk Tez.................... doz, Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Fry-Chi Chak ....
30
12
"Head-Chi Tau
M
16
11
21
**
Hoart-Chi Sum Kidneys-Chi Yiu
Teach
9
.pair
+1
Liver-Chi Kon Park, Chop-Chi Pai Kwat
D 22
20
F
19
Corned-Ham Chu Yuk ..................... j
Leg-Chu Pe
20
17
Fat or Lard-Chu Yau .................................. Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keok
15
15
Heart-Yeung Sum momesch Kidneys-Yeung Yiu
Flatams-Tai Ched
Plums, Swatow-Hong Lai
10
1
Pumolo, Siam-Chin Lo Yau 24 Walnuts, Hop Tou-
10
Green-Sang Hop Two
16
VEGETABLES, &C.
21
18
PROPOSED SAILINGS FROM Hawakong
། Steamship
About "SATSUMA "........... 30th September, 1905. "WRAY CASTLE".....to follow.
Por Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents Hongkong, goth August, og
INDO-CHINASTEAM NAVIGATION CO., LD.
(PROJECTED SAILINGs from Hongkong.—SUBJECT TO ALTÈRATION).
For
MANILA SANDAKAN
SHANGHAI
TIENTSIN
Steamship
Oà
YUENSANG* «.FRIDAY, 15th Sept., 4 F.M. ....MAUSANG ‡.....SATURDAY, 16th Sept., 2 P.B. .....CHOYSANG....TUESDAY, 19th Sept., 3 P.M.
ESANG SATURDAY, 23rd Sept., 2 P.M, SGAPORE, PENANG & CALCUTTA...NAMSANG* ......TUESDAY, 26th Sept., Nooo,
13
12
Liver--Yeung Con............................................. Sucking Pigs, To Order--Chu Chai Suet, Beef-Sang Ngad Yautj
Mutton-Sang Yeung Yau .......... p Veal Ngau Chai Yuk........................... Sausages--Ngan Chai Yuk Tong.
POULTRY.
Chicken-Kai Chai... Capons, Large, Small-Sin. Kai........................ „ Ducks-Ap.....ANŢara q
Doves-Pan Keu........................................................cach
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light. Taking Cargo on through Bills of Lading to Lahad Datu, Simporna, Tawao, Kudat, Usukan,
Jesselton and Labuan." Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Newchwang and Yangtze Ports. Eggs, Hen-Kai Tan...........per dox JARDINE, MATHESON & CO.,
For Freight or Passage, apply to
16
Hongkong, 14th September, 1905,
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passenger.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Тод
Captain,
2540 A. H. Nolley...
RUBI.............
ZAFIRO PORN COL
2540 R. Rodgat .......
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 9th September, 100g,
S A
For
MANILA
Sailing Dates.
Saturday, 16th Sept,
at Nood. SATURDAY, 23rd Sept.,
at Nood.
General Managers.
Small-Tai Kut......catty Mandarin-Tim Küt
Olives-Pak Lam......................
B| Pean, (American)—Kam Šao Shut Li..... (Canton), Cooking-Sa Li „........... (Shanghai).Sheung Hoi Li
Peanuts-Fa Sangka Persimmons Large,-Hung Chies Fine-apples, 1st quality-Shetog Poon Ti Fay-law........................CACH
and cocking-Chung-lang
Pay-law..........
10
14
2
19
10
נד
Artichokes, Shanghai,~Sheung Hoi Ah
Chi Chauk ...............
15 Beans, (French) Macuo-Oh_Moon Pin
Tau ...........
Beans, (French), Shanghai-Sheong Hoi
Pin Tau
Beaus, Sprout-Ah Choi.......................................
18
32
Beans Long-Tau Kokumen Best Root-lung Choi Tau....................' cach 18 Briojals, Green-Cheng Yuan Ker........
Brinjals, Red-liung Ker ......
19
Fowls, Canton-Kai
D
32
Hainan-Hoi Nam Kai
It
Geose-Ngo
[460
Gesse, Wild Shanghai-Shaung Hoi Ye
Ngo
pair
FORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP COM
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
Tops
To Sail at Daylight on
Captain
..........4.483...............................Metzenthin ..... ....... November 7th,
** NICOMEDIA......4.370..............Wagemann September 16th, roo5. "NUMANTIA". ..............4370...................................Feldtmann ... October 14th, "ARABIA" "ARAGONIA".
Musk Deer-Wong Kong............ each 5 Hare Tu Chai.......................... " Partridge-Che Khoo SALON 11 Pheasant-Shan Kai...pair Pigeons, Canton-Pak Kup.................... each
Hoitow-Halbow Pak Kup..
י,
#
Quail-Um-Chan .......................................... Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Spipe-Sa Chui
4434241610, each · Turkeys, Cock-Fo Kai Kung ............
Hen-,
Na
P
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap`......pair
The S.S. "Nicomedia" left Portland on August 17th, and is expected to arrive here on or about Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........cach
September 16th.
Wild Ducks Canton-Sang-Shing Sui Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Paints and all Eastern, Canadian and
Ap United States Points. For through rates of Freight and farther information, communicate with or apply to
12)
FOR SINGAPORE, PENANG AND CALCUTTA.
SHEWAN, TOMES & CO., THE Steamship
General Managers.
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast).
About
Steamship "SIERRA BLANCA"....................................................................... 18th September. "ALSTON" aroun
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 14th September, 1905.
ВОО СНЕONG,
昌
STATIONER AND PAPE MERCHANT,{ No. 20, Pottinger-Street.
always on hand 11 varieties of
............................................20th October.
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents,
S. SILVERSTONE, Acting Ceneral Agent.
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP.
"CATHERINE APCAR," Captain A. Stewart, will be despatched for the above Poria, on TUESDAY, the 19th instant,
at 3 P.M.
For Freight or Passage, apply to
1916
DAVID SASSOON & Co. LIMITED.
Agents. Hongkong, 13th September, 1905. EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED. FOR SYDNEY AND MELBOURNE,
(Calling at Timor, Port Darwin and Queensland Parts, and taking through Cargo to Adelaide, Now Zealand, Tasmanie, &c.) THE Steamship. THE
"AUSTRALIAN," Captain McArthur, will be despatched for the abova Porta, on WEDNESDAY, the 4th October, at Noon,
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber which ensures the supply of Fresh Provi [11sions, Ice, &c, throughout the voyage,
TSANG FOO & CO., COAL MERCHANTS AND STEVEDORES,
H. Stationery, Printing and Note Papers S
Copying Presses, also Automatic Cyclostyle. sad Ellame Displicetor.
Hongking, 3rd February, 1905.
164
48, Des Vœux ROAD.
HIPS Coaled from alongside at the shortest
notice, and with all possible despatch. Prices Moderate. Telephone No. 339. Hongkong, 1st October, 1906
[61
This Stensor is installed throughout, with the Electric Light.
•
A duly qualified Surgeon and Stewardess. are carried.
N.B.-To assure the additional comfort off passengers the Steamers of the Company have electric fans átted in staterooms,
For Freight or Passage, apply to
GIBH, LIVINGSTON & Co.,
Agents, Hongkong, 13th September, 1905. 1925
THE Steamship
"RADNORSHIRE * will be despatched for the above Porta, on or about the 20th September,
For Freight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES Co.,
Agents "Shire " Line. Hongkong, 9th September, 1955.
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS.
FISH.
Barbel-Ka Yu.........
Brassica-Pak Choi,.......................................muța Bamboo Shoots-Chook Shun................... Cabbage, Chinese, com.-Kui Choy..... *7 Cabbage Root-Kai Lan Tau ......each
Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
30
Cane Shoots, bunch-Kau Shen in a Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fa
...each
Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Choi-fa...each
Cauliflower, Small size—Sai Yeh Choi-fa · Carrots-Kam Shua
10
25 Celery, Chinese- Tong Kan Choy.
DA8 1 1 2 3 4
1
per pair ·
Bream 1 Yu..................................me if Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu„, Carp-Li Y¤ ........................... Catfish-Chik Yu
Codfish-Mun YU......... Crabs-Ha!
22
Celery, English-Yeung Kan Choi ...... Celery, White-Pak Yeung Kan' Chui... Chilles Dried-Con Lat Chiu
23
}
Red-Hung Fa
Green-Cheng Lat Chiu
mane.
Curry Stuff, English-Ka Lee Choi Liu
45 Cucumbers-Cheng Kwa
1
Ritter Squash-Fu Kwa
Garlic-Suen Tau.........
Ginger, young-Sun Tar Keungoma
old-Lo Keung.......................... Horse Radish, Shanghai-Lik Kan...... Indian Com-Sok Mai ..........piece Lettuce-Young Sang Choi.......esch Water Chesnuts-Ma Tai
Mandarin-Kwei Lum Ms Tai„,
Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
H
14
13
Onions, Bombay–Yeung Chung Tau
13
Green—Sung Chungian
**
14
IT
S'bai-Sheting Hol Chung Tau
Japan-Yat Poon A. 27
Ukroes--Mo Ket magumesema
$5 Farley, English-Young Un Sai Linne
13 Gradus Pea immamunte.
Green Peas-Cheng Taur
Po atoes, Sweet--Fan Ebu apsēriju Shanghai-Sheung Hoi Shu
12 [909 Cuttle Fish-Muk Ya'...............inau 19
Dab Sa Mang Yuan Dace-Wong Mei Lan Dog Fish-Tit Tu Să Eels, Congor-Hai Man, Yu
NEITHER the CAPTAIN, the AGENTS, DOI the OWNERS will be RESPONSIBLE for any DEBTS contracted by the Officers or the Crews of the following vessel during ber stay in Hongkong Harbour :--
CHURCHILL, American 4-masted schooper,
Captain Huffman.--Master,
JUST LANDED..
STATIONERY!" STATIONERY!
FA
STATIONERY!
"ANCY BOXES of NOTE PAPERS and
ENVELOPES of the latest design.
•AND ALSO
A larga variety of Ordinary Papers and Envelopes, now on shew. PRICE VERY MODERATE
H. RUTTONJEE,
No. 5. D'Aguilar Street,
13
16
Tsai
8
มิ
POJDIE LE 10 15
14
Fresh water Tam Sui Yu
z8
D
ga
Japan-Yat Poon Shu Taai American-Fa-Ki Foochow Fok Chau Shu Trai Macao-Oh Moon Pampkin-Toong KWB oran
་་་
M
124
#
it
H
Yellow-Wong Sto.......................♫
Frogs-Tien Kainga | Garoupa--Sek Pan.....................
Gudgeon-Pak Kup Yü.................................are și Herrings-To Paku 9 Halibut Cheung Kwan Ya
Labrus-Wong Fa Yu....mmmm ↑ Losch-Wu Yagpaunainanteau D Lobsters-Lung Havaianas y Mackerel-Chi Yuecabinsk | Monk Fish-Mon Yu ........................naires, 18 Mullet-Chai Yu
32 Kadish-Hung Lo Pak Tsai,....doren
Rhubarb......
60
Iz
16
20
28
Shafots-Con Chung Tana
Spinage (Chinese)—Paw Choi Dur 14 Splach-Yin Choi .............................................
Tomatoes-Pan Ker,.....................iwezaj TarasWB Tau samsungis 32 Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pak
English-Young Low Pak..pisco 28 Vegetable Marrow-Chit Kwa mume
Waters Crassos-Sai Yeung Choi.
Caltrops-Lan Kok....................................... Lily Roots-Lin Ngap Yam-Tai Shu
20
[38
Oysters Sang Hoon R Parrotfish-Kal Kung Yu vanamı 13 20 16 Perch --Tau Loo moninommecommend it
8 Pike-Fa Paw Poong ..................... # Plaice-Pan Yunostinterstieven y
24
'It
No. 35 to 38, Elgin Road, Kowloon, Hongkong, 19th August, 1905..
N. A. JOHANSSEN, Acting Euspicior of Marbati,