6
Shipping-Steamers.
THE HONGKONG· TELEGRAPH TUESDAY, SEPTEMBER 12, 1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOIL LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, "NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN
FROM
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
SERVICE.
OUTWARD.
STEAMERS "KAISOW"
Duz 14th September.
DIOMED
"DARDANUS
15th 216
"
H
" TYDEUS "
18th
"
"CHINGWO"
.18th
GLASGOW and LIVERPOOL .... GLASGOW and LIVERPOOL ........ GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL..........
"KINTUCK".......... 5th October,
9.5. "Diomed" left Singapore at daylight on the roth inst, sad is due hare on the 15th..
FOR
?
HOMEWARD,
STEAMERS
TO SAIL
GENOA, MARSEILLES & L'POOL ACHILLES................30th September. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ANTENOR” ......... ..26th LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP “ALCINOUS "
..10th October. *GENOA, MARSEILLES & L'POOL "AGAMEMNON".
...20th LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "DIOMED” ...................
.24th * Taking Cargo for Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILROAD CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD.
VICTORIA, VANCOUVER, SEATTLE, TACOMA, and all PACIFIC COAST
PORTS, vid NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA .... *1e,494*༨**********་ ་་་་་་ .
FROM
STEAMERS
TO SAIL
Ist October.
TYDEUS " PING SUEY"...ist November.
WESTWARD.
STEAMERS
"KEEMUN
For Freight, apply to
DUE
28th September. 30th October.
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and?" YANGTSZE"
PACIFIC COAST.
Hongkong, 12th September, 1905
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS,
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DAR- WIN, THURSDAY ISLAND, COOK- TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS. BANE, SYDNEY and MELBOURNE ...)
STEAMAK.
TO BAIL.
"CHANGSHA"* ... 23rd September.
[I
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these seamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. A daly qualified Surgeon is carried.
Ports.
Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, rath September, 1505.
Steamship.
*
BUTTERFIELD & SWIRE,
16
AGENTS.
HONGKONG MANILA.
Shipping—Steamers.
HONGKONG-MACAO LINE.
5.5. "WING CHAI". Captain T. AUSTIN, R.N.R. THIS Steamer departs from Hongkong on
Week Days, at 7.30 A.M. and on Sun days at 830 AM. Departs from Macao on Week Days at 2.30 PM, and on Sundays at 5.30 PM., if tide permite,
FARES: Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Stagle 53; Return Ticket, | $53 and Class, $1 1 3rd Class, 50 copts,
TRIPS TO CANTON AND MACAO.
Yak On Company's Oplendid Steamer
"YING KING,"
THE Y
1,088 ton, Registered. Captain E. . Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.30 F.M.* returning to Hongkong every TÚŘSDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5 PM
On SUNDAYS she will make an EXCUR- SION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 8.30 A.M., and returning from Macao about 7.30 F.M.
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-1st and and Class, Single | Ticket, ŝi į Return, $2; 3rd Class, Single, 30
The "YING KING" is especially fitted for cents, Reter, 50 centr; Stenrage, io cents.
these runs, is the nowest, fastest and most Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied luxuriously furnished steamer on the line and either on Board, or at the Macao Hotel, for is lighted throughout with Electricity, also hot returning passengers only, at an extra charge and cold water is supplied. of $2.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Toni Captain.
Sailing Dates.
2540 A. H. Notley...
MANILA
F1
SATURDAY, 16th Sept,
at Noon. SATURDAY, 23rd Sept.,
at Noon.
RUBL...
ZAFIRO ....... 2540 R. Rodger
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 9th September, 1905.
S
A
"
FARES: On Sundays, passengers desiring to have a Frivate Cabin which has accommodation for First Class single journey to Cantón ...$3.00 two or more passengers, will be charged 53 Second „
" ... 150 extra,
fto Macao 1.00 First Class Passengers, who do not care to First class single journey with Cabin 1.00 return on the Excursion Sunday, will be allowed
to do so the following day (Monday) on pro
10
HONGKONG AVERAGE MARKET PRICES.
Pomfret, Black-Hak Chong ngunan. Pomfret, White-Pak Chonga Prawns--Ming Hā...............nn N Ray--Pei Pa ba, nomainamammary Rock Fish-Sek Kau Kung
18
Corrected 8th September, 300 ett, par $ Mex. | Roach-Chuo Yuugi 10.
Salmon, (Cton), fresh water-Ma Yan
BUTCHER MEAT,
14
*****
Beef sirloin & primaqui-Mai Lung Pa
Corned-Ham Ngau Yuk Roast-Shiu Breast Ngau Lam ..............................so p Soup, Tong Yuk meminta 24- Steak-Ngau Yuk Pa ........................m j
"
11
» Serjoin-Ngau Laŭunninn n Sausage,-Ngau Yuk Chaung Bullock's Brains- Know...... per sot
#
** 19
Tongue fresh-Ngau Li....................... each
corned-Ham Ngan Li
Head-Ngau Tau
Heart-Ngau Sum .................................................... 2
JE
M
(to Macao 2.00
鸭 retum "
1with Cabin 3.00
FE
80 Cents.
FE
" return
#
31-03 $1.50
" single D
#!
duction of the Return Hall Ticket Should Second, single the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given Third by the Cap.ain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steatier is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong in at the Western end of Wing Lok Street.
MING ON & Co.,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street Hongkong, 13th June, 1905.
114
STEAM TO CANTON,
HE Now Twin Screw Steel Steamers
THE NOW
Tons
Captain
"KWONG CHOW...1,309...T. R, MEAD.
return
F 30 ***** '50 Breakft Tiffin or Dinner $1 each only. Wines an Spirits of the best brands are used,
The whart in-Hongkong is at the West end of Wing Lok Street, -The wharf in Macao is the same as the 5.5. Perseverance.
For further information, apply to the Office of
YUK ON S. S. Co, LD,
No. 210, Wing Lok Street, Hongkong,
or to
Messrs. WENDT & Co., Canton Agents. 5. A. NORONHA, Macao Agent.. Hongkong, 23rd August, 1995;
·1573
“KWONG TUNG"...1,238... H. W. WALKER. REGULAR STEAMSHIP SERVICE
Leave Hongkong for Canton at 9 avery evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong, about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and in First Class Cabina, are lit throughout by Electricity. Electric Faus
Passage Fare Single Journey...$4 Meals ................................$1 each. The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
TO NEW YORK,
VIA VORTS AND SUEZ CANÁL, . (With Liberty to Call at Malabar Coast),
PROPOSED SAILINGS FROm HongrunG
Steamship
About "SATSUMA ....30th September, 1905. "WRAY CASTLE".....to follow."
a Hunip. Sai Ngan Kiss t
.
Feet-Ngau Kark.....
Kidneys-Ngau Yiu...
Taif-Ngau Mei.....
Liver–Ngau Con d
Shark Sa Yu E-KLAS) Skate-Fo Yo
Cents, Shrimps-Hä. memorikou | zo Snapper-Lap YU......................................................i n Soler-Tat Sa Do y Tench-Wan Yul· maceris
each
Tripe (undressed)-Ngau To...... Calves Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok.............
..set
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat ..............
Leg-Young Paine j Shoulder-Yeung Shaun
11
20
20 Tarbat-Cho How Yu........................ 15 | Turtles, small, fresh water-Kook Yun in 18 White Bait-Ngan Yu Chaimir |
FRUITS.
30 Almond-Hang Yanjiemooi
16 Apples, (Califomin)-Kam San-Ying
Ko....... (Chefoo)-Tin Chun Ping Ko.......
IO
20
11
12
9 8 8 4 : *****
Small-Hoi Tong..............................
H
13
Custard-Fan Lai CB......tach Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu
(brides), Macao-San Beung Chiu',, Chestnuts, Chinese-Foong Lut.... » Carambola-Yenug Touernos | Cocoanuts-Yeh Tetách Grapes-Sin Tai Taz..................
6 Lemons, China-Ning Moong... 11.
Amer-Kum San Ning Moong,
"
ឆ ន 9
20
6
5
25
Kung Ning"
....each
Bo Lichees, Dried-Lai Chi Con
Fresh, Lai Chi ......... 25 Limes, (Saigon)-Sai
Moong......
25
22 Mango, Manila-Lui Sung Mong
22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong...... Mangosteens, San Chuk Ter......... doz,
Oranges, (Canton)-Sang.Sheng Tim
ます
1
-Pigs' Chitlings-Chi cheong ......... n Brains--Chi Know............per sat Feet-Chi Kerkmu p Fry-Chi Chak
2
►
IF
16
11
9 Olives-Pak Lam.......
Head-Chi Tau
>--་པཥྞ་-veı---v n Heart-Chi Sum
each Kidneys Chi Yiu ...................................pair Liver-Chi Kon.............. Pork, Chop-Chi Pai Kwat trakt jy
Corned-Ham Chu Yuk,
Chang..........
Small-Tai Kut Calty Mandarin-Tim Kut
......
8 Pears, (American)-Kam San Shut L...
(Canton), Cooking-Sa Li (Shanghai)-Sheung Hoi Li
8
to
147404
8
10
10
Peanuts, Fa Sang ..............................RYOS Persimmons Large,-Hung Chietie Pine-apples, 1st quality--Sheung Poon Ti Paw-law..............................................ach
10
272
20
19
*
il 19;
Leg-Chu Pei........................
20
to
(17
For Freight and further information, apply
DODWELL & Co., LIMITED), Apunts Hongkong, 30th August root,
"
Fat or Lard-Chù Yau ..... Sheeps' Head and Feet-Yeung, Tau
13
15
Keok
St
ÞAÐ..........Bot Heart-Yeung Sam .........each
55
6
Platams-Tai Chen
andeja? -
Plums, Swatow-Hung Lai
10
- "Kidneys-Yeung, Yiu ́
10
Pumelo, Siam-Chim Lo Yau
10
Liver-Yeung Con...........................................D
34
Walnuts, Hop Tou
ženama
Green-Sang Hop Tuo.....
*
SHIU ON SS CO., LD., and YUEN ON'S.5: CO., LD,
No. 8, Queen's Road West Hongkong, 23rd August, 1905.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO.,ED.
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).
SHANGHAI. MANILA SANDAKAN
For
Steamship
Оп
{WONGSANG).WEDNESDAY, 13th Sept., 3P.M. YUENSANG* „FRIDAY, 15th Sept., 4 P.M. ................. MAUSANG þ......SATURDAY, 16th Sept., 2 P.M.
་་
Sucking Piya, To Ordex...Chu Chai ổ gà . LO Sust, Beef-Sang Ngau Yang 11 16 Mutton-Sang Yeung You A Pi Veal-Ngan Chai Yuk.................................... gj „, Sausages-Ngau Chai Yuk Tong,
POULTRY.
Chicken--Kai Chai .............................. Capons, Large, Small-Sin Kai Ducks-Ap.......opazeta.
+ Taking Cargo on through Bills of Lading to Chefoo, Tientsin, Nawchwang and Yangtze Ports. There Steamers, have superior Accommodation for First-class Passengers, and are fitted
throughout with Electric Light. Taking Cargo on through Bills of Lading to Lahad Datu, Simporna, Tawao, Kudat, Usukan, Doves--Pan Kau...
Jesselton and Labuan.
each
For Freight or Pastage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO.,
*
Eggi, Hen-Kai Tan...............par doz Fowls, Canton-Kai .....................
Hainan-Hoi Nam Kal
....D
General Managers.
[460
Hongkong, 12th September, 1905. PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO.
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SBA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
Tor
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steinship
Tons
Captain
"NICOMEDIA"........4370...............Wagemann "NUMANTIA", ... 41370... Feldtmann..... "ARABIA"
·4483.
To Sail at Daylight on September 26th, 1905. ......October 14th,
November 7th,
»
.Metrenthin "ARAGONIA"5,198 Brati
The S.S." Nicomedia" left Portland on August 17th, and is expected to arrive here on or about September 16th,
Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Easter, Canadian and United State Paints. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
12)
BRITISH INDIA STEAM NAVIGATION
COMPANY, LIMITED.
SHEWAN, TOMES & CO., FOR AMOX, STRAITS AND RANGOON.
GENERAL MANAGERI.
f
THE
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ QANAL.
(With Liberty to Call at the Malabar Coast).
Steamship
TER
About
"SIERRA BLANCA"....................................................................................................ota September. "ALSTON
For Freight and further information, apply to
7
Hoogkong, 4th September, 1905,
BOO CHEONG,
賢
STATIONER AND PAPER MERCHANT,
No. 20, Pottinger Street.
TAS always on hand all varieties of
SHEWAN, TOMES & CO.,
(11
General Agents,
TSANG FOO & CO.,
COAL MERCHANTS AND STEVEDORES, 48, DES VIEUX ROAD.
*HIPS Cosled from alongside at the shortest
HStationery, Pristing and Note Papers, netice, and with all possible despatch,
Copping Presses, also Automatic Cyclostyle
and Ellams Duplicator.
Rongkang, z3rd February, 1905.
16
Prices Moderate. Telephone No. 339. Hongkong, 1st October, 1904
[61
HE Company's Steamship
"ZAIDA,"
Captain C, Willis, will be despatched as above, TO-MORROW, the 13th instant, at Daylight,
For Freight or Passage, apply to
S. SILVERSTONE, Acting General Agast,
Intimations.
TRABE
OURES
MARK
MEN & WOMEN
BIOG is a non-potasnoug remedy for any unna!tral discharge and lakatamation, irritation or ulceration of
transmembranes. Unintens. "Gamranteed not to stricture.
Prevcats contagion.
BOLD BY CHEMISTS, Cirenter mailed on joggast, МАНЕТАРИАму
[909]
The Evans Chemical fa," ĈINGINNATI, O.
V&
JARDINE, MATHESON & Co..
Agents. Hongkong, 12th September, 1905. *
"SHIRE" LINE OF STEAMERS.
FOR LONDON AND ANTWERP. "HE Steamship
"RADNOPSHIRE "
ill be despatched for the above Ports, on or about the 20th September.
For Freight and further information, apply to
SHEWAN, TOMES & CO..
Agents "Shire" Line. Hongkong, gib September, 1905.
NOT RESPONSIBLE FOR DEBTS,
[909
AN APPEAL.
Gesto, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye.
Ngo
pair
Musk Deer-Wong Keng ............ each $ Hars-To Chai.......
Partridge-Che Khoo
Pheasant-Shan Kai.............pair Pigeons, Canton--Pak Kup..........each
Hoihow-Haibow Pak Kup,
ป
Quail-Um-Chan .........
13
"
Rice Birds-Wo Fa Cheuk.........dozen Snipe-Sa Chui............................................................. each Turkeys, Cock-Fo Kai Kung...............
Нед
NA ........ Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap.....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai.........cach Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui Ap..............................per pair
FISH.
22
18
+9
and cocking-Chung-lang PAW-law....................... i
VEGETABLES, &c.
Artichokes, Shanghai-Sheung Hor Ah
Chi Chauk nimua
15 Beaus, (French) Mecao-Oh Mcor Pin
Tau ***
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
Pin Tau........................ Beans, Sprout-Al' Choi........................................
28 Beans Long--Tau Kok
32 Beet Root-Hung Choi Tau..................... each 18 Brinjale, Green-Cheng Yuen Kër
Brinjala, Red-Hung Ker .......... Brassica-Pak Choi..........................................ḥāk
1274
19 Bamboo-Shoots-Chook Shun 33 Cabbage, Chinese, còm.--Kal Choy....... 17 Cabbage Root-Kai Lan Tau......cach zo Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi
Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
F
.....each Cauliflower, Medium size-Cheung Yeh Choi-fa.................sch Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shup
| 25 | Celery, Chinesa - Tong Kan Choy
18
Jin
JA
25 | Celery, English–Yeung Kan Chol .......
Celery, White-Pak Yeung Kan Choi....... Chilles Dried-Con Lat Chiu
+
Red-Hung Fa
23
L 128 IT
E
Aka
6
Green-Cheng Lat Chiu
60 Curry Stuff, English-Ka Les Chai Liu
45 Cucumbers-Cheng Kwa maende Bitter Squash-Fu Kwa............................ita Garlic-Suen Talcotpornomian Ginger, young-Sun Tar Keupg
14
old-Lo Keung pa
Home Radish, Shanghai-Lik Kan ................ · Indian Cora-Suk Mai ...................................piece Lattuce-Yeung Sang Choi.......ch Water Chesnute-Ma Talj
Mandarin Kwel Lum Ma Tai„,` Mushrooms Fresh-Sang Che Kho Onions, Bombay-Yeung Chung Ta
Green Sung Chicken S'hai...Sheung Hoi Chua Tao Japan-Yat Poon
Barbel-Ka Yu ........................
Bream-E. Yu.....
14
13
Canton Fresh Water Fish-foi Sin Yu,
II
Carp-Li Yu
· 14
17
Catish-Chik Yunammai u 11 Okroes-Mo Ker ...........................
Codfish-Mun Yu................. Crabs-Hai
#
Is Paraley, English-Yeung Un Sai ............... 13 Grados Pea
Green Peas-Cheng Tam Potatoes, Sweet-Fan Shu
16
+1
32
于
urte. Shanghai-Sheung Hol Shu
Japan-Yat Poon Shu Tari ...
American-Fa Ki,
Foochow -Fak Chan She Tan Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kwa pundimuan.
32 | Radish-Hang Lo Pak Trai.........doren 60 Rhubarb... ***-
Cuttle Fish-Muk Yo ....................................sen t Dab Sa Mang YO.........................am 19 Dace-Wong Mel Lunestin 11 H
B Dog Fish-Tit T¤ Sa on A Kels, Congor-Hai Mạ¤ Yu ipapawrypt. 19. }; Fresh water-Tam Sai Yo e 28 Yellow-Wong SiD...................... THE SUPERIORESS of the ITALIAN CONVENT, CAINE -Boad, begs most
Frog-Tien Kai............................ane n respectfully to APPEAL to the Residents of Garoupa-Sek Pausani g Hongkong and the Coast Ports, for their kind Gudgeon-Pak Ktp You” patronage and support, and desires to state that
Herrings To Pak...................................... she will be pleased to receive orders for all kinds
Halibut-Cheung Kwan Yu í y of NEEDLE WORK.
Labrus-Wong Fa Yuu.orromeo y Gentlemen's Shirts made to order, and Cuffs Leach-Wa YU...............șu and Collars renewed on old ones.
Lobsters-Lung Ha Mackerel-Chi Y¤ ̧ inom st Monk Fish-Moo Yummineze ș Mallet-Chai Yustiniogoprop
Ladies and Children's Under-clothing, Can dren's Dresses, and all kinds of Embroidery,
NEITHER the CAT A RESPONSIBLE Materials can be supplied, if required.
the OWNERS will be
for any DEBTS contracted by the Officers or the Crews of the following vessel during her stay in Hongkong Harbour
The Superioress will sho ̈ be most grateful
for any PAPER, or old ENVELOPES to be made
པ་ཏཿན་་བ་ཅ་་་་་་་
12 Shalots-Con Chung Tau 16 Spinage (Chinese)-Paw Choi
24 Spinach--Yin Choi ......................... 20 Tomatoes-Fan Kẹ................................................rany, 28 Taros-Wa Tau. Trommemore
· FÜLERRLITETENTIO H
32
|| Opiter-Sang Hoo i..........
Parrotfish-Kai Kong Va
OSADENA 13
2B
30
Turnips, Pun-ti (Long)-Low Pak icons,
ນ English-Yeung Low Fak, pleca'
Vegetable Marrow-Chit Kwa ugonna
Waters Cresses-Sai Yeung Chol
20
24
11
Caltrops-Lan Koksmin Lily Roots-Lin Ngau mummy
Yams Tai Shu....
Piko Fa Paw Poong summi p Pisite --Pan Yu
8
Into Books for the Children of the Poor Schools," | Parch--Tan Loọ númerumani w CHURCHILL, American 4-masted schooner, who are taught by the Sistark
Captain Huffman, -="Mastor,
Hongkong, wind Aprili 1898.
N. A. JOHANSSEN,
·Acting Insbactor af Marketi
1:|::* :g ། ng ས། g