Shipping Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY, AUGUST 4, 1905.
CILINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY. SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT.--
MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL..
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL. EUROPEAN, NORTH AND SOUTII AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
EUROPEAN SERVICE.
OUTWARD,
FROM
STEAMERS
DUE
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL 'GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
"ANTENOR"
4th August.
"ORESTES".
74.ቴ
21
"ULYSSES "..
9th
"03PACK"
9th
"
"PELEUS"
tt
"ALCINOUS"
23rd.
#
"AGAMEMNON"
............ 30th
GLASGOW and LIVERPOOL
"JASON "
.3:st
GLASGOW and LIVERPOOL
"TEENKA!"
ין
6th September.
S.S. "Orestas" left Singapore on the afternoon of the and inst., and is due here on the 7th.
FOR
4
HOMEWARD.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP · " AJAX ".. LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP “10OMENEUS”.... * GENOA, MARSEILLES & POOL "STENTOR * LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP PAKLING". LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ACHILLES" * GENOA, MARSEILLES & L'POOL "YANGTSZE " LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ANTENOR "
TO SAIL ah August. .15th
"
11
11
............ 29th ...........................2th September .. 20th ,26th
* Taking Cargo for Liverpool at Londoo Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH.
THE NORTHERN PACIFIC RAILROAD CO. AND TAKING CARGO ON THROUGH bills of LADING TO ALL OVERLAND COMMON. POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FOR
EASTWARD,
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)
STEAMER
all PACIFIC COAST PORTS, vid{"JASON" NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA )
WESTWARD.
STEAMER
FROM
PACIFIC COAST ...............................
For Freight, apply to
Hongkong, 4th August, 1905.
TO SAIL
Shipping Steamers,
11ONGKONG-MACAO LINE.
5.5. "WING: CHAI," Captain T. AUSTIN, R.N.R THIS Steamer departs from Hongkong on
Week Day, at 7:30 AM. and on Sun days at Вjo A., Departs from Macao on Week Days at 1.30 PM. and on Sundays at 5:30 PM., if tide permits.
FARES-Week Days, 1st Class, jucluding Cabin and servant, Single $3; Return Ticket, $5; and Class, §1; 3rd Class, 50 cents,
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates:-1st and 2nd Glass, Single Ticket, $1; Return, Sa; 3rd Class, Single, 30 cents, Retura, 50 cents; Stearage, so cents,
Breakfast, Tiffin and Dinner can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returning passengers only, at an extra charge of $1.
TRIS TO CANTON AND MACAO. "HE-Yuk On Company's Splendid Steamer
"YING KING,"
T
1,088 tons, Registered, V Captain E. J. Page, will leave Hongkong for Canton every MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.30 PM., retoming to Hongkong every TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.8.
On SUNDAYS the make an EXCURSION || TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 8.30 AM, and returning from Macao about 7.30 P..
The "YING KING" is especially fitted for these ruas, is the newest, fastest and most luxuriously furnished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity, also hat and cold water is supplied.
FARES!
Un Sundays, passengers desiring to bare a First Class single journey to Canton ...$3.00 Private Cabin which has accommodation for Second two or more passengers, will be charged $3 extra,
First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday), a pro- duction of the Return Hall Ticket Should Second the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Hall Ticket will be available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Westam end of Wing Lok Street
IMING ON & Caj' 2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hongkong, 14th June, 1905.
[14
STEAM TO CANTON.
THE
HE New Twin Screw Steel Steamers
Tons Captain "KWONG CHOW"...1,309...), P. MARTIN. "KWONG TUNG"...1,238... H. W. WALKER. Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRICES.
Corrected 4th August, zoo cís, per § Max.
BUTCHER MEAT.
Pomfret, Black-Hak Chong Pomfret, White-Pak Chong... Prawns-Ming H..................... Ray-Pei Pasa .......... Rock Fish-Sek Kau Kungså Roach-Chun Yu
(1 35 Salmon (Cton), fresh water--Ma Yau
Yu...............
10
Cents.
Shark-Sa Yu..................me"riniere i Shate-Po Ya simmerits Shrimps-Ha
24
10 Snapper-Lap Yu................................................
24
20
20
********
Sales-Tat Sa Y........................musele ju Tench-Wan Yude H Turbol-Cho How Yu.
12
16
16
60
Jeef sirloin & prime cul—Mei Lung Pa B Corned-Ham Ngau Yukowina Roast-Shiù......... ||| Breast-Ngau Lam vuonna
11.
17
1
!!
Soup, Tong Yok...
Steak-Ngaa Yuk Pa
Serjoin-Ngau Lau..........................». „Sausages-Ngau Yụk Chaung .......... * Bullock's Brains- Know... per sel
ג
15 Turtles, small, fresh water-Keok Yu..... 18 White Bait-Ngan Yu Chei insupreus 19
10
FRUITS.
10 Almond-Hung Van....,
26 Apples, (California)-Kam San Ping.
Ko............. (Chefoo)Tin Chun Ping. Ko......
Small-Hoi Tong...............omm
Custard-Fan Lai Chi...each
20
19
M
H
1 1,50
First class single journey with Cabin 2.00 (to Macao 1.00
10
#1
E
11
return #
single return " Third #singic
12
jto Macao 2.00 with Cabin 3,00
91
1+
........ 80 Cants,
........ $1.50
11
Tongue fresh-Ngau Li.................... each
comed-Ham Ngau Li...... Head Ngau Tauris. 36 Heart Ngau Som
50
60
t
60
19
#1
11
16
Hump, Salt-Ngau Kin................ »
20
6
1
TI
Fest-Ngau Kerk.................... each Kidneys-Ngau Yiu...... 1
8
B
[t
"1
Tail-Ngau Mei denen 24
Liver—Ngau Cot
18
Carambola-Yeung Toure
9
12
Cocoanuls-Yeh Tez....tach Grapes-Sin Tai Taz
9
6
카
10
12
Amer-Kum San Ning Moong,,
*
***** 30 * return
*** $0 Breakfast, Tiffin or Dinner $1 each only. Wine and Spirit of the best brand are used.
The whari in Hongkong is at the West end' of Wing Lok Streat.
Leave Canton for longkong about 5.30. o'clock every evening (Sunday excapted).
These Fine New Steamers have unexcelled i Accommodation for First Class Passengers and ...................................3rd September, are lit throughout by Electricity. Electric Fans
in First Class Cabins.
DUE
17th August.
Passage Fare-Single Journey ...$4 Meals
.Șt each.
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
}
The wharf in Macao is the same as the
SS. Perseverance.
For further information, apply to the Office of
YUK ON S..S. Co., LD.,
No. 216, Wing Lok Street, Hongkong,
or to
Messrs. WENDT & Co., Canton Agents. SA. NORONHA, Macao Agent Hoogkong, 17th May, 1995,
REGULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL,
(With Liberty to Call as Malabar Coast),
***Tripe (undressed)-Ngau To................ „ Calves' Head and Fect-Ngan-chai- tau-keok....................................¶¤ ̈
Multor Chop-Yeung Pai Kwat......b
Leg-Yeung Fei
#
Shoulder-Yeung Shau Pigs' Chitlings-Chi cheong
Brains-Chi Know................................per set
H
Feet-Chi Kerk
→ Fry-Chi Chak
K
12
Head-Chi Tau nimuaga 3
Heart-Chi Sum...............each
Kidneys-Chi Yig ...............pair
Liver-Chi Ko¤............... Pork, Chop-Chi Pai Kwat
12. Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiu..........................
„ (brides), Macao-San Leung Chiu „ Chestnuts, Chinese-Foong Lu
Lemons, China-Ning Moong.....
80 Licheas, Dried-Lai Chi Con..........
13
25
15.
Limes,
Fresh, Lai Chi and
(Saigon)-Sal Kung Ning Moong.......
.......each
23 | Mango, Manila-Lui Sung Mong...... 22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong
12
12
15
2000 M2 19
25
Mangosteens, Sao Chuk Ter............... doz, Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Small-Tal Kut.catty Mandarin-Tim Kut
70
Olives-Pak Lam.............................
23
8 Fears, (American)-Kam San Shut Li...
(Canton), Cooking Sa Li .......................... (Shanghai)—Sheung Hoi Li................: l'eanuts, Fa Sangerieqer. Persimmons Large-Hung Chie........................ Pine-apples, ist quality-Sheung Poon Ti Paw-law ..............................each and cocking-Chung-tang Paw-law +14403592||
PROPOSED SAilings from Hongkong.
Steamship
About
20
. "SAINT HUGO”...............15th August, 1905.
"SHIMOSA ".........................................25th #
1 "SATSUMA” ........25th September,
11
Comed-Ham Chu Yuk n Leg-Chu Pei..turismartscan |
20
SHIU ON S.S. CO1 LD., and: YUEN. ON S.S. CO., LD
to
No. 8, Queen's Road West.
For Freight and further Information, apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents.
16
n
[1
Hongkong, 26th June, 1905.
(17
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and?«NINĠCHOW".
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
FOR
STRAMEKS.
TO SAIL
MANILA and ILOILO....
· SUNGKIANG "*... "5th August.
SHANGHAL...........
› SHAOHSING " ↑ ..., 8th.
*TEAN" *
*KAIFONG "
M.
8th #1
***... Tath
**TAINAN "
...... 14th
11
נו
Hongkong, 2nd August, 1905.
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
Fat or Lard-Chu Yau * 13 Sheeps' Head and Fest-Yeung Tau
Keok ..............................Bet Heart-Yeung Sum...each Kidneys-Yeung Yiu Liver-Yeung Con......................................... Sucking Pigs, To Order-Cha Chai.... Suet, Beef-Sang Ngau You
(Projected Sailings from Hongkong.-Subject to AlteratiON).
55
*
6 Platan Tai Chen......................
25
A
13
3
to
"
Plums, Swatow-Hung Lai Pamela, Siam--Chim Le Yau em
10
TO
*24
Walnuts, Hop Tou aiman
14
16
Green-Sang Hop Tuo ......
10 OLMESECA 15
D
Mutton-Sang Yeung Yau
VEGETABLES, &Ci
22
Veal-Ngau Chai Yuk........
18
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chauk....
MANILA.
CEBU and ILOILO,
MANILA, PORT DARWIN, THURS- DAY ISLAND, COOKTOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRISBANE, SYDNEY and MELBOURNE.
* The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are fitted throughout with Electric Light, Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
Ports,
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports, Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 4th. August, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS
16
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship.
Tons. Captain.
ZAFIRO
2540
R. Rodger
RUBL............... 1540 | A. H. Notley...|
For Freight or Passage, apply to
[longkong, 29th Jaly, 1905,
S A
A
For
Sailing Dates,
MANILA
SATURDAY, 5th August,
at Noon. SATURDAY, 12th August,
at Noon.
For.
Steamship
On
S'GAPORE, S'RABAYA & SAMARANG. HOPSANG.................SATURDAY, 5th August, Noon,
SANDAKAN
................................MA USANG ‡......MONDAY, 7th August, 3 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA...NAMSANG*......WEDNESDAY, 9th Aug., Noon. Taking Cargo on through Bills of Lading to Lahad Datu, Simporda, Tawao, Kudat, Usukan,
Jesselton and Labuan.
...
"Sausages-Ngau Chai Yuk Tong... 15 Beans, (French) Macao-Oh Moon Pin
POULTRY.
Chicken-Kui Chai Capons, Large, Small-Sin Kal........... Ducks-Ap.....
.each
* These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted | Doves-Pan Kau
throughout with Electric Light..
For Freight or Passage, apply to
JARDINE, MATHESON & CO.,
Hongkong, 4th August, 1905.
PORTLAND
General Managers.
(460
.......
Eggs, Hen-Kai Tan...............per doz. Fowls, Canton-Kai ..........
Hainan-Hoi Nam Kai Geesa Ngoi percetour............ 11 Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye ................. pair
Ngo... & ASIATIC STEAMSHIP CO. Musk Deer-Wong Keng.........cach. $
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, via SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY.
Steamship
"ARABIA"
"ARAGONIA”.
Tons
4,483..
Captain
To Sail at Daylight on ....Metreathin...........August Izih, 1905. 5,198.Schuldt..... ....September 1st, "NICOMEDIA* ......4,370..............Wagemann September 26th, "NUMANTIA”........................4,370........................................Feldtmann ................................October 14th,
19
The S.S."Aragonia" left Portland on July 22nd, and is expected to arrive here on August zzod. Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Polots and all Eastern, Canadian and Opited States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
+2)
S. SILVERSTONE, Acting General Agent.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM- SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOURNE,
SHEWAN, TOMES & CO., (Calling at Timor, Part Darwin and Queensland
GENERAL MANAGERS.
Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania,&c) HE Steamship
Is
THE
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via FORTS AND SUEZ CANAL.
Steamship "INDRAWADI " "SIERRA BLANCA"..
(With Liberty to Call at the Malabar Coast).
**
About ....THURSDAY, roth August.
.........................................20th September.
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 25th July, 1905.
-BOO CHEONG,
STATIONER AND PAPER MERCHANT,
No. 20, Pottinger Street.
on all of
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agents.
fr
"EMPIRE," Captain Helms, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 9th August, at Noon.
PAQUEBOTS-POSte Francais,
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
"HE Company's Steamship
THE
"ARMAND BEHIC," Captain Guíqnnet, will be despatched for the This well-known Steamer is specially Fited above Ports, on or about MONDAY, the 7th for Passengers, and has a Refrigerating Cham- instant.. ber, which ensures the supply of Fresh Provi. sions, Ice, etc., throughout the voyage.
This dreamer is installed throughout with the Electric Light.
7
A Stewardess and a duly qualified Surgeon are carried.
N.B.-To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company have electric fans fitted in staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co..
Agents. Hongkong, 19th July, 1905.
[754
"BEN LINE OF STEAMERS.
FOR MARSEILLES, LONDON AND ANTWERP.
TSANG FOO & CO., THE Steamship.
COAL MERCHANTS AND STEVEDORES,
48, DES VEUX ROAD.
H Stationery, Printing and Note Papers SHIPS Coaled from alongside at the shortest
Copying Presses, Blao: Automatic Cyclostyle. and Ellams Duplicator.
Hongkong, sjed February, 1995,
164)
notice, and with all possible despatch. Prices Moderate. Telephona No. 339. Hongkong, 1st October, 1904.
(61
BENLARIG,"
Captain Wallace, will be despatched as above,';
on or about the 27th instant:
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co., Agents. Hongkong, 3rd August, 1905.
For Freight or Passage, apply to
Hare-Tu Chai............
DI
Partridge-Che Khoo ..................... » Pheasant-Shap Kai..................pair Pigeons, Canton-Pak Kup each
Hoihow-Hoihow Pak Kup,
Quail-Um-Chup
#
Tau......
Beans, (French), Shanghal-Sheung Hoi
Pin Taurisasies Beans, Sprout-Ab Choi.......................................ant
shoo
30 Beans Long-Tau Kok
32 Beet Root-Hung Choi Tau......... each
21 | Brinjala, Green-Cheng Yuen Ker
20
Brinjal, Red-Hung Ker.................. Brassica-Pak Choi........
Bamboo Shoots-Chook Shun.
10 15
34 Cabbage, Chinese, com.-Kai Choy......' 27 Cabbage Root-Kai Lan Tau....each 10 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Shools, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Choi
Fi
.each Cauliflower, Medium size-Cheung Yoh
Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shun
26 Calery, Chinese-Tong Kan Choy
**M
23 Celery, English-Yeung Kan Choi...... Celery, White-Pak Yeung Kan Chul... Chiller Dried—Con Lat Chịu
2119 1
1
Red-Hung Fu
28
n Green-Cheng Lat Chin
Curry Stoff, English-Ka Lee Chol Liu
60
13
20
45 Cucumbers-Cheng Kwa
Rice Birds-Wo Fa Cheuk......dozen Snipe-Sa Chui...........................
.......................... tach Turkeys, Cock-Fo Kai Kung......
Hen- u
Na Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
14
FISH.
Barbel-Ka Yu
Dream-Bin Yu.........
Canton Fresh Water Fish-Hoi Sia Yu, Carp-Li Yu...ana Catfish-Chik Yu
Bitter Squash-Fu Kwa ..........................
Garlic-Sten Tau..........
Ginger, young-Sun Toz Kaung
H
old-Lo Keung
119)910.,
4.
:10
3
#
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan....... Indian Com-Suk Mai...piece Lettuce-Yeung Sang.Choi..............each Water Chesnuts-Ma Tal
}
Mandarin-Kwei Lum Ma Tai,,
14 Mushrooms Fresh-Sang Cho Kho......
is | Onions, Zombay–Yenag Chung Thu...
13
+3
36
15
ṛqueteres 19.
11
Codfish-Mun Yimuor π
Cuttle Fish-Mük Yu .......................... 1 Dab-S1 Mang Yu....................... Dace---Wong Mei Lun «.....................in 18 Dog Fish-Tit To Sa .....................we p
Green—Sang Chung
Shai—Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
Okroes-Mo Ker...........
13 Parsley, English-Yeung Un Sai........................ 14 Grados Pes
15 Green Peas-Cheng Tau.............................................
13 Potatoes, Sweel-Fan Bbu
10
21
Shanghai-Sheung Hoi Shu
G. DE CHAMPEAUX, Agent. Hongkong, 1st August, 1905.
11
Eels, Congor-Hai Man Yun y
34
33
Japan-Yat Poon Shu, Tsai ... American-Fa Ki
171
· Fresh water-Tam Sai Yu
28
M
气
Yellow-Wong Sin...................y.
13
H
32
Entimation.
TRADE
BIG
mare ju
OURES MEN & WOMEN
Bidd is a non-polsonove remedy for moy unnatural:: Gimharge And Sadammation, irritation or alceration of mucous membranes. Palalers-
[Guaranteed not to stricture.
| Proven's contagion.
801D BY CHEMIZTO,
Circular malled on request. The Brans Otmica) (b, i- CINCINNATI, ON
A・ NAKUFACTURED BY -
บ
Foochow-Fuk Chau Shu Teal Macao-Oh Moon
11
Pumpkin-Toong Kwa dopins
Radish-Hang Lo Pak Trai....................dósen 60 Rhabarb...user
Frogs-Tien Kaiemmamamamine j Garoupa-Sek Pan ..................... Gudgeon--Pak Kup. Ya Herrings-Tso Pak ........................ure p Halibut--Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yūnausias p Loach-Wu Yu..cara-mang Lobsters-Lung Ham | Mackerel-Chi Yitirano j Mook Fish-Mon Yonne på Mollet-Chai YO...........................igured # Oysters-Sang Hoo...................................................sion.pt' Parrotfish-Kai Kung Yucisse 32 15 Perch-Tau Lookman B Pike-Fa Paw Foodg minasi sinimu 1. Plaice-Pan Yanomamusammenasia ||'
II Shalots--Con Chung Tau........................ 15 Spinage. (Chinese)-Paw Ohoi omong 18 Spinach-Yin Choi ..................GOTE_ 14 Tomatoes-Fan Kesimaisiai 18 Taros Wu Talenimannai, 24. Turnips, Fon-ti (Long)—Low Fakiney 18-2019 - English-Yeung Low Pak, pleca 28 Vegetablo Marrow-Chit Kwa ku............... -74-|| Waters Cresses--Sai Yeung Chol....firs 20 Caltrops--Lan Kok......
Lily Roots-Lin Ngau ......... n Yam-Tai Sho...............
N. A. JOHANSSEN, difing Entfector of Marbila