Shipping Steamers.
THE HONGKONG TELEGRAPH, THURSDAY, AUGUST 3, 1905.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT, MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN
F
GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
GLASGOW and LIVERPOOL
SERVICE.
OUTWARD.
STEAMERI
DUE,
"ANTENOR" ..............................
3rd August.
"ORESTRS ",
7th
"ULYSSES",
9th
"OOPACK"
"PELEUS"
9th ' 16th
"
"ALCINOUS"
23rd M
AGAMEMNON "
301h
"JASON"
31st
"TEENKAI".
6th September.
S.5. "Oreston" left Singapore on the afternoon of the and inst., and is dus here on the 7th.
FOR
HOMEWARD.
STEAMERS
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "AJAX ".............................
TO SAIL 6th August. .15th
11
* GENOA, MARSEILLES & L'POOL "STENTOR
巋
.30th
节
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP IDOMENEUS"....
LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "PAKLING"....... .29th TI LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ACHILLES
.......................... ..............12th September.
* GENOA, MARSEILLES & L'POOL "YANGTSZE”............................ .zoch LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP "ANTENOR"
* Taking Cargo far Liverpool at London Rates.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
26th
THE NORTHERN PACIFIC RAILROAD CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALI. OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES. OF AMERICA AND CANADA:
Fox
EASTWARD,
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and)" MACHAON "
all PACIFIC COAST PORTS, vid NAGASAKI KOBE and YOKOHAMA J "JASON"
FROM
WESTWARD.
STEAMER
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and)NINGCHOW"
PACIFIC COAST
For Freight, apply to
Hongkong, 3rd August,,19 5.
Shipping—Steamers.
HONGKONG-MAÇAO LINE.
6.S. "WING CHAI," _Captain_T, AUSTIN, EN.E.
THIS Steamer departe from Hongkong on
Wook Days, at 7.30 A.M. and on Sun- ›days at 8.30 a.. Departs from Macao on Week Days at 2:30 p.m. and on Sundays at 5.30 7.M.) if tide permits.
FARES-Week Days, 1st Class, including Cable and servant, Single $3; Return Ticket,
2nd Class, 213, 3rd Class, 30 cents, Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-ret and and Class, Single Ticket, Retum, S2; 3rd Class, Single, 30 cents, Retura, 50 cents; Steerage, 16 centa,
Breakfast, Tifin and Dinner can be supplied either on Board, or at the Macao Hotel, for returulog passengers only, at an extra charge of $4.
|
TRIPS TO CANTON AND MACAO,”
THE Yuk On Company's Splendid Steamer
"YING KING,"
1,088 toas, Registered.
Captain E. J. Page, will leave Hongkong for Canton avery MONDAY, WEDNESDAY and FRIDAY EVENING, at 9.30 2.14. returning to Hongkong overy TUESDAY, THURSDAY and SATURDAY, about 5 P.M. On SUNDAYS she make an EXCURSION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 8.30 AM and returning from Macao about 7.30 F.M.
these runs, is the newest, fastest and mast The "YING KING" is especially fitted for luxuriously furnished steamer on the line and is lighted throughout with Electricity, also hot and cold water is supplied,
FARES:
་
On Sundays, passengers desiring to have a First Class single journey to Canton ...$3.00 Private Cabin which has accommodation for Second
*** 1.50 two or more passengers, will be charged $3] 7. extra.
HONGKONG AVERAGE MARKET
PRIDES.
Corrected syth July, 100 cts, þær 5 Mar,
BUTCHER MEAT.
Besfairlala& primecut-Mei Lung Pa
Comed-Ham Ngau Yuk Roast-Shiu "
+
KASTIKE
Breast-Ngau Lamres in Soup, Tong Yuk mema
Pomfret, Black-Hak Chong Hidden Ið Pomfret, White-Pak Chong Prawns-Ming Ha..................... Ray-Poi Fa Sa
Rock Fish-Sak Kau Kung.............ai B Reach-Chun Yu.... Salmon, (Cton), fresh water--Ma Yau
YühamomoraZETA 19 Shark-Sa Yu ja............mimo anime gi Skate Po YuLKAN KOLOD Cents. Shrimps-Ha....................................
20 Snapper-Lap Voljimuddionompaa j Solos-Tat Sa Yapammy # Tench-Wan Yū romainen ja Turbot-Cho How Yunate
,, Steak-Ngao Yak Po........................JE »
Serfain-Ngau Lätámase p
N
11
» Sausages,—Ngau Yuk Chaung ...... Bullock's Brains-Know...... per sat
30
10
15 | Turtles, small, fresh water-Keck Yú..... » 18 White Bait-Ngan Yu Chai........................ 1-
FRUITS.
20
30 Almend-Hung Yap.155 14
Apples, (California)-Kam San Ping
Ko..............
26
10
Fint class single Journey with Cabin 2.00
(to Macao 1.00
..
return
F
(to Macao 200 with Cabin 3.00 *********... 80 Cents.
#1
It
Tongue fresh-Ngau Li......... each
comed Ham Ngau Li.............. Head-Ngau Tau
50
n
60
ng
ба
M
return single ++ return
H
*** $1.50
Heart-Ngau Sum
13
20
8
18
13
| First Class Passengers, who do not care to return on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pro- daction of the Retim Hall Ticket, Should Second, single the Steamer not run on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given. Third" by the Captain, and the Half Ticket will be available for the following day.
The Steamer is it throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Street.
་、་
¡MING ON & Co., 2nd Floor, No, 16, Victoria Street. Hongkong. 13th June, 1905.
[14
STEAM TO CANTON, THE New Twin Screw Steel Steamiers
Tops Captain "KWONG CHOW"...1,309...], P. MARTIN. "KWONG TUNG"...1,138... H. W. WALKER
Leave Hongkong for Canton at 9 every evening (Saturday excepted).
Leave Canton for Hongkong about 5.30 „o'clock every evening (Sunday excepted).
TO SAIL
These Fine New Steamers have unexcelled 4th August. Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity. Electric Fans 3rd September. in First Class Cabine,
DUE
17th August,
BUTTERFIELD &.SWIRE,
AGENTS.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED.
TO SATI.
STEAMERS.
"OHINKIANG"} 4th August.
FOR
SHANGHAL.............
MANILA and ILOILO....
* SUNGKIANG" "...] 5th.
"CHINHUA" ↑ onl
5th
"SKAOHSING"...
8th
"TEAN" *
8th
"KAIFONG "
10th
#
SHANGHAI.........................
SHANGHAI.......
MANILA..............................PERETEKYOS
CEBU and ILOILO
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yanitize and Northern China Forts. *The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these steamers, which are filled throughout with Electric Light. Unrivalled table. A duly qualified Surgeon is carried.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 3rd August, 1905.
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS,
Passage Fare-Single Journey ...54 Meals.....................................
..........5 each,
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office.
31
20
12
30 M $0 .Breakfast. Timo or Dinner $1 each only. Wine and Spirit of the best brand are used.
The war in Hongkong is at the West end of Wing Lok Street..
The wharf in Macao is the same as the S.S. Perseverance.
For further information, apply to the Office of
VUK ON 5. SS Co., LD.,
No, 116, Wing Lak Street, Hongkong,
or to
Messrs. WENDT & Co., Canton Agents. S. A. NORONHA, Macao Agent. Hongkong, 17th May, 1905,
REGULAR STEAMSHIP
TO NEW YORK,
VIA PORTS AND SUEZ CANAL, (With Liberty to Call at Malabar Coast).
25th
Hump, Salt-Ngau Kid.com... a Feet-Ngau Ketk............................. each „Kidneys-Ngau Yiu............................... Tail-Ngau Mei .......................................i p ................. Liver-Ngau Con
Tripe (undressed)-Nguu To... Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-kook.........
(Chefoo)-Tin Chun Ping
Ko...
Small-Hol Tong..........................................
Custard-Fan Lai Chi..............each ` Bananas, fragrant, Canton-Sang Sheng
Heung Chiui........................ (brides), Macao-San Heung Chiu Chestnuts, Chinese-Foong Lut..... Carambola--Young Toune 19 Cocoanuts--Yeh Ta....cach Grapes-Sin Tai T5E........................................................
6 Lemons, China-Ning Moong......
Amer-Kum San Ning Moong,
..
縷
....set
25
20
Limes,
Bo Lichens, Dried-Lai Chi, Con
Fresh, Lai Chi
(Saigon)-5al. Moong.......
Mutton Chop-Yeung Pai Kwat......
Leg-Young Pei ...................................................... Shoulder-Yeung Shau.....
40 34
Kung Ning each
23 Margo, Manila-Lui Sung Mong, 12 Mango, Saigon-Sai Kung Moong un
Mangosteens, San Chuk Te........ dox. Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Chang.........
Small-Tai Kut City
Mandarin-Tim Kut
9 Olives-Pak Lam .....
监
8 Pears, (American)-Kam San Shut Li...
(Cauter), Cooking—Sa Li .......min.
(Shanghai)-Sheung Hoi Li....
Peanuts, Fa Sang kemana
11
[$23
Pigs' Chitlings-Chi cheong
SERVICE
1
1
Brains-Chi Know................................per sal Feet-Chi Kerk # Fry-Chi Chak
12
12
Head-Chi Tau
p
16
11
H
Heart-Chi Sum........
..each
*
Kidneys Chi-Yiu ..........................pair Liver-Chi Kon ......
.th
25
아
Pork, Chop-Chi Pai Kwatch ̧.
.20
Corned-Ham Chu Yuk
19
W
Leg-Chu Pei numunelastomer ji
20
#
"Fat or Lard-Chu Yauat
16
Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau
Keok....
..Bet Heart-Yeung Sum .........each Kidneys-Yeung Yiu'......... Liver-Yeung Callin Sucking Pigs, To Order-Chu Chai. Suet, Beef-Sang Ngau Yau
$5
6
Platams-Tai Chen..........
10
#
- 1
16.
12
16
21
11
18
PROPOSED SAILINGS FROM Hongkong.
Steamship
Aboui
"SAINT HUGO".15th, August, 1905. "SHIMOSA "... "SATSUMA"...a5th September, „
For Freight and further Information, 'apply
DODWELL & Co., LIMITED, Agents. Hongkong, and Angost, raak
SHIU ON S.5. CO., LD., and to YUEN ON S.S. CO., LD...
No. 8, Queen's Road West.
Hongkong, 26th June, 1905.
[17
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
MANILA
(PROJECTED SAILINGS FROM HONGKONG-SUBJECT to ÁlteraTION).
On
Steamship YUENSÄNG* ...FRIDAY, 4th August, 4 P.M. S'GAPORE, S'RABAYA & SAMARANG.HOPSANG........SATURDAY, 5th August, Noan, SANDAKAN..............................MAUSANG ‡......MONDAY, 7th August, 3 P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA.....NAMSANG* ......WEDNESDAY, 9th Aug., Noon. *These Steamers have superior accommodation for First-class Passengers, and are fitted throughout with Electric Light, Taking Cargo on through Bills of Lading to Lahad Datu, Simporna, Tawao, Kudat, Usukan,
Jesselton and Labuan. For Freight or Passage, apply to
16
Hongkong, 3rd August, 1905.
HONGKONG MANILA.
Highest Claas, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila,Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Burgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Pattenger,
CHINA · AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
Steamship, Tons, Captain.
For
Sailing Dates.
ZAFIRO
RUBL....
............ 2540 R. Rodger... 2540 A. H. Notley...
MANILA
12
SATURDAY, 5th August,
at Noon. SATURDAY, 13th August,
at Noon.
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 29th July, 1905,
S
A
SHEWAN, TOMES & CO.,
GENERAL MANAGERS.
(s
HONGKONG-NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call si the Malabar Coast). Steamship "INDRAWADI" "SIERRA BLANCA".....
About ****........................................ THURSDAY, roth August.
.................20th September.
For Freight and further information, apply to
Hongkong, 25th July, 1905.
BOO CHEONG,
STATIONER ANd paper merchant, No. 20, Pottinger Street. IJAS always on band all varieties of Stallonery, Printing and Note Papers, Copying Presses, also Automatic Cyclostyle und Elíams Duplicator.
Hongkong, ajid Fabruary, 1905.
(61)
SHEWAN, TOMES & CO.,
General Agent
TSANG FOO & CO., COAL MERCHANTS AND STEVEDORES,
48, DES Vœux ROAD,
SHIPS Coaled from alongside at the shortest
notice, and with all possible despatch. Prices Moderate. “Telephons No. 3ag. Hongkongi zit October, 1904
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, 914 SHANGHAI, ÎNLÁND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
FOR
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVICATION COMPANY.
Tons
Mutton-Sang Yeung Yau
Veal-Ngau Chai Yuk.......................................
H
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong. „
POULTRY.
11
Chicken-Kai Chai Capone, Large, Small-Sin Kai.......... Ducks-Ape...mam...magnole i .each Doves-Pan Kau...... Eggs, Hen-Kai Tan................. ..per doz, Fowls, Canton-Kai
19
Бтарихата Н
HaiDan-Hoi Nam Kai Geese-Ngoananasemajendra [460 Geese, Wild Shanghai-Sheung Hoi Ye Ngo....................................................... pair. CO. Musk Deer-Wong Keng... each
Hare Tu Chai..................imone “in Partridge-Che Khoo Pheasant-Shan Kai
.................................pair Pigeone, Canton-Pak Kup... each Hoihow-Hoihow Pak Kup „ Quail-Um-Chun...no.....
Steamship
Captain
To Sall at Daylight on "ARABIA"
.Metreo:bin “.............................August 12th, 1905. "ARAGONIA”.. ................ 5, 198...................................Schuldt ................................September sat, "NICOMEDIA" ---4,370, ................................... Wagemann ............September 26th,
October 14th, "NUMANTIA" 370............................. Feldtmano
The 5.S. "Arabia" left Fortland on the and inst., and is expected to arrive here on August 2nd. The 5.S." Aragonia" left Portland on July zzad, and is expected to arrive here on August 22nd. Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Paints and all Easters.. Canadian and Onlted States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or apply to
(2)
"BEN" LINE OF STEAMERS,
FOR MARSEILLES, LONDON AND
ANTWERP.
HE Steamship
TH
"-BENARTY,"
Capt. Sarchet, will be despatched as above, on prev or about the 4th 'instans.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & C6; Agents.
ALLAN CAMERON, General Agent.
COMPAGNIE DES MESSAGERIES MARITIMES.
PAQUEDOTS- OSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA
THE
~HE Company's Steamship
#ARMAND BEHIC,"
[56 Captain Guionner, will be despatched for the abeve Pens, on or about MONDAY, the 7th
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 3rd August, 1905.
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-instant.
SHIP COMPANY, LIMITED,
FOR SYDNEY AND MELBOURNE, - (Calling a Timor, Port Darwin and Queensland: Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.)
THE Steamship
"EMPIRE," Captain Helms, will be despatched for the above Ports, on WEDNESDAY, the 9th August, at Noon,
This well-known Steamer is specially fitted for Passengers, and has a Refrigerating Cham ber, which ensures the supply of Fresh Provi-: sions, Ics, etc., throughout the voyage.
This Steamer is installed throughout with the Electric Light..
A Stewardess and a daly qualified Surgeon are carried.
NB.To assure the additional comfort of passengers the steamers of the Company, have electric fans fitted ip staterooms.
For Freight or Passage, apply to
GIBB, LIVINGSTON & Co, Agants," Hongkong, 19th July, igos,
1754
G. DE CHAMPEAUX, Agent,
Hongkong, 1st ugust, 1905,"
Entimation,
BIG
MANN
OURES MEN & WOMEN' Bid d is a non-polsamans ramedy for any dopatora) lecharge and folammaiton, feritstion of ulceration of mucous membranes, Fatales Gaarauteed not to stricture. Prevents contarlon,
SOLD BY CHEMISTS. Cire aiar mailed on request, MANOPLOTSTRIST DE *Tis Mraza Chanian) On
CINCINNATI, O,
A
31
Rice Birds-Wo Fa Cheuk...... ,dozen Snipe-Sa Chui..
CLIPARTICIPA (17 tach Turkeys, Cock-Fu Kai Kung ............ 1 Hen-n Na
"
Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap....pair Teal, Shanghai, Sui Ap Chai........each Wild Ducks Canton-Sang Shing Sui
Ap
......per pair
FISH.
Barbel-Ka Yo so`rateji Bream-B YB........................
16
:
Canton Fresh Water Fish---Hoi Bin Yu „ . Carp-Li Yu
பணபயம்
ice
Cash-Chik Ya
Codfish-Man Y....... Crabs--Hai............
Cutija Fish-Muk Yu..sarcomerezione pi Dab-Sa Mang Yu quibansen gu' Dace-Wong Mei Lun moome j Dog Fish-Tit Tu Sa...............
·Fch, Congor—Hai Man Vu
(7
*
Fresh water-Tam Sui Yog Yellow-Wong Sid........................... Frogs-Tien Kal
$
Persimmons Large,-Hung Chie...oran Pine-apples, ist quality-Sheung Poon Ti Paw-law....cach
and cocking-Chung-tang Paw-law mamin n
Plums, Swatow-Hung Lai Pemolo, Siam-Chin Lo Yau 24 Walnuts, Hop Tou
Green-Sung Hop Tuo
VEGETABLES, &c.
*
Artichokes, Shanghai,-Sheung Hoi Ah
Chi Chack...SEAVIE
15 Beans, (French) Macao-Oh Mood Pin
Tau...
Beans, (French), Shanghai-Sheung Hol
Pin Tat
·Beans, Sproat-Aħ Chol...........................in 30 Beans Long-Tau Kok
minden
32 Beat Root-Lung Choi Tau................ Each
13 Brinjals, Green-Cheng Yuen Ker
Brinjals, Red-Hung Ker
20
Brassica-Pak Choi.............................
Bamboo Shoots-Chook Shun ñmor 33 Cabbage, Chinese, com.—Kai Choy................ 28 Cabbage Root-Kai Lan Tau .....each 13 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi Cane Shoots, bunch-Kau Shun Cauliflower, Large size-Tai Yeh Chai:
Fa...
...each Cauliflower. Medium size-Cheung Yeb.
Choi-la star rach
Lazada
Cauliflower, Small size--Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shunikue
18 Celery, Chinese-Tong Kan Choy, ............... 24 Colery, English-Yeung Kan Chol...... Celery, White--Pak Yeung Kan Chui.,. Chilles Dried-Con Lat Chiu............................!
Red-Hung Fa
"
31
ΓΕ
Green-Cheag Lat China innen an 60 Curry Stuff, English-Ka Lee*Choi Liu 45 Cucumbers-Cheng Kwa
H
nin
Hitter Squash-Fɑ Kwa .......................... Garlic-Suen Tau.................................. Ginger, young-Sun Ts: Keung
-old-Lo Keung ......han. Horse Radish, Shanghai-Lik Kàp. Indian Comm-Sak Mai............. piece Lettuce-Yeung Sang Chol abo..each Water Cheaasta-Ma Tai me
Mandarin-Kwei Lim Ma Tai„,
H
13 Mushrooms Fresh--Sang Cho Kho.....................
ra | Orlona, Bombay...Yeung Chung Tut ove
1F
15
» Greeß-Sang Chung-an
Shai Sheung Hoi Chang Tao Japan-Yat Poon
14Jkross-Mo Kor
13 | Parsley, English-Yeung Un Sai eszten
12 Gradus Peach.
Green Peas-Cheng Tapa
•Potatoes, Sweet-Fan Bhu
او
"
10
10
9
13
14
n
И
24
Shanghai-Sheung Hoi Slu Tsai in
Japan-Yat Toon Sbu Tial'...
American-Fa Ki
Foochow Fok Chap Shu Tani
Macao-Oh Moon
Pumpkin-Toong Kya
37 Radish-Hung Lo Pak Taai..dozen
$5 Rhubarb......
15 Shalots-Cop Chung Tanamägi 13 Spinage (Chinese)-Faw Choi 60 Spinach-Yin Choi aproapoliny
Garoupa-Sek Pan KOOPPUNASUYAKULA TORADH 12 Gudgeon-Pak Kup Yo: ................................................or 12 Herrings-Teo Pak wangungunar 31 - Halibut-Cheung Kwan Vũ, minivan a Labrus-Wong Fa Yuumalunnuti a
15 Tomatoes-FR Ker........................ Joach-Wu YÜ..........................................gon H.
18 Taros-Wu, TAU - naiskoorgingerpr Lobsters Lung Ha
je a
20 Turnips, Pun-ti (Long)-Law.Pak....... Mackerel-Chi Ya
Ms D
15
English Yeung Low Pak..piece Vegetable Marrow-Chit Kwa Waters Cresses-Sai Yeung Choi..................
14 Caltrops-Lan Kok.... Lily Roots-Lin Ngoulínu s
H
Monk Fish-Mon Yugman j Mullet-Chal Yupe Oysters-Sang Hoon.q. Parola-Kai Kung Yu steno ji Perch-Tau Loosekeitt Pike-Fa Paw Poòng summon man, y Plaice-Pan Yunnanu
14
30
14
30
18
40
8/1 - 1981
30
10
| ^ 2" v।
Vami Shūpu N. A. JOHANSSEN, Arting Inspuitor of Markun
2
15