Shipping Steamers.
OCEAN STEAMSHIP CO., LD.
AND
THE HONGKONG TELEGRAPH FRIDAY, JUNE 23, 1905.
CHINA MUTUAL STEAM NAV. CO., LD.
JOINT SERVICES.
FORTNIGHTLY SAILINGS FOR LONDON AND CONTINENT. MONTHLY SAILINGS FOR LIVERPOOL.
TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING FOR ALL EUROPEAN, NORTH AND SOUTH AMERICAN, WEST AUSTRALIAN, JAVA AND SUMATRA PORTS.
FROM
EUROPEAN
GLASGOW and LIVERPOOL' com a "IDOMENEUS".
SERVICE.
OUTWARD.
STEAMRPS
DUE 16th June.
"STENTOR "
'7th July.
"PATROCLUS"
14th
"KEEMUN"..
.14th
**
"PAKLING".
18th
19
"ACHILLES"
.28th
#
GLASGOW and LIVERPOOL.
GLASGOW and LIVERPOOL .............
GLASGOW and LIVERPOOL · .........
CLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL GLASGOW and LIVERPOOL
“ANTENOR” ............agam. 3id August. GLASGOW and LIVERPOOL .............
" MACHAON"
......... 4th GLASGOW and LIVERPOOL ............ "ORESTES".
5th GLASGOW and LIVERPOOL
"ULYSSESS " Co................... 9th GLASGOW and LIVERPOOL ....... "ODPACK"
....... 9th S.S." ¡domeneus" left Singapore at 6 a.m. on the 21st inst., and is due to arrive here on or about the 26th.
FOR
HOMEWARD.
17
"
STEAMERS
TO SAIL GLAUCUS "
............... 4th July. "HYSON",
Henas.18th TELEMACHUS ".
"20th AJAX .............
"
1st August.
.28th
+
LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP *GENOA, MARSEILLES & LPOOL LONDON,AMSTERDAM & ANTWERP LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP IDOMENEUS"......15th *GENOA, MARSEILLES & LPOOL "STENTOR LONDON, AMSTERDAM & ANTWERP PAKLING",
* Taking Cargo for Liverpool at London Rares.
TRANS-PACIFIC SERVICE.
OPERATING IN CONJUNCTION WITH
THE NORTHERN PACIFIC RAILROAD CO.
AND TAKING CARGO ON THROUGH BILLS OF LADING TO ALL OVERLAND COMMON POINTS IN THE UNITED STATES OF AMERICA AND CANADA.
FÖR
EASTWARD.
STEAMERS
VICTORIA, SEATTLE, TACOMA, and) "KEEMUN".
A PACIFIC COAST PORTS, vid} NAGASAKI, KOBE and YOKOHAMA}" MACHAON "
FROM
WESTWARD.
STEAMERS
TACOMA, SEATTLE, VICTORIA and? "DANFA".
PACIFIC COAST
*** Shipping-Steamers.
CHINA' NAVIGATION COMPANY;"
LIMITED.
·AUSTRALIAN LIN REDUCTION IN PASSAGE RATES, From 1st January, 1004. ALSO REDUCED FARES TO MANILA AND BETURN.
•TEAMERS fiited throughput with Electric
Sight, First Class Accommodation Un rivalled Table. Duly qualined Burgeod carried. BUTTERFIELD & SWIRE:**
Agents." Hongkong, 1st February, (jos.
HONGKONG-MACAO LINE.
:।:
1
S.S." WING CHAI," Captain T. AUSTIN, RIN.R. THIS
HIS Steamer leparis from Hongkong on
Week Days, at 7.30 AM. and on Spa days at 8. jo Alm. Departs from Macao on Week Days at 7.30 F.M. and on Sundays at 5.30 P... if Jide permits.
FARES-Week Days, 1st Class, including Cabin and servant, Single $3; Return Ticket; 85; and Class, $1; 31d Class, 50 cents..
Every Sunday will be an Excursion, at the following rates-1st and 2nd Class, Single Ticket, St; Return, $2; 3rd Class; Single, 30|
EASTERN AND AUSTRALIAN STEAM-
SHIP COMPANY, LIMITED.
FOR SYDNEY AND MELBOurne, [Calling at Port Darwin and Queensland.
: Ports, and taking through Cargo to Adelaide, New Zealand, Tasmania, &c.),
THE Steamship
} "AUSTRALIAN,"
HONGRONG AVERAGE MARKET PRICES.
Corrected 33rd June, zoo str. per 5 Mix.
BUTCHER MEAT.
Captain McArthur, will be despatched for the Beef sirlain & prime cut-Mei Lung Pa D above Ports, on WEDNESDAY, the rath July, at Noon.
This well-known Steamer is specially_fitted for Passengers, and has a Refrigemting Cham ber, which ensures the supply of Fresh Provi sions, Ice, etc., throughout the voyage.
This teamer is installed throughout with the Electric Light,
▲ duly qualified Surgeon and Stowardess are carried.
N.B.To assure the additional.comfort af passengers the steamers of the Company have electric faes fitted in staterooms.;
For Freight or Pamige, apply to
Corned-Ham Ngau Yak "Roast-Shin
"
H
Breast-Ngau Lam .......................................a }). Soup, Tong Yuk
Steak-Ngau Yuk Fa dimanap
Serjola-Ngau Lau............ „Sausages,-Ngau Yuk Chaung ... „ Bullock's Brains- „ Know.............. per set-
Tongut fresh-Ngau Lilon cách ́,, corned-Ham Ngna Liu „ Head-Ngau Tau...............
"
GIBB, LIVINGSTON & Co.,
Agents. Hongkong, 16th June, 1905:
1659
n'
L
STEAM TO CANTON.
Creakfast, Tiffins and Dunes and supplied THE New Twip Screw Steel Stearters
...
Dinner cau’bé
TOD
aither on Board, or at the Macad Hotel for
Captain returning passengers only, at an extra charge "KWONG CHOW"...1,309......]. P. Martin, " of $2.
JAN JA SAUNY Un Sundays, passengers desiring to have a "KWONG TUNG.. 1,236... H. W. WALKER, Private Cabin which has accommodation for
Leave Hongkong for Canton at ́g every two or more passengers, will be charged $3 evening (Saturday excepted).
extra.
First Class Passengers, who do not care to retum on the Excursion Sunday, will be allowed to do so the following day (Monday) on pre- duction of the Return Hall Ticket. Should the Steamer not rùn on the Monday, owing to the Boiler cleaning, due notice will be given by the Captain, and the Half Ticket will be, available for the following day.
The Steamer is lit throughout by Electricity. The Steamer's wharf at Hongkong is at the Western end of Wing Lok Btrest.
MING ON & Co.,
Leave Canton for Hongkong about 5.30 o'clock every evening (Sunday excepted).
These Fine New Steamers have unexcelled Accommodation for First Class Passengers and are lit throughout by Electricity,
Passage Fare-Single Journey...$4 Meals
......................................SI each.
The Company's Wharf is a short distance West of the Harbour Master's Office. -
SHIU ON S.S. CO., LD, and YUEN ON S.S. CO., LD,
No. 8, Queen's Road West. [14 Hongkong, roth january, 1905,
2nd Floor, No. 16, Victoria Street. Hoogknog, 13th June, 1905.
Pomfret, 'Black-Hak Choni; Pomfret, White-Pak Chan Prawns-Ming Ha♫ Ray-Pei Fa Sa
Rock Fish-Sek Kau Kung. Roach-Chun Yu
Salmon, (Cton), fresh water—Mà
Shark-Sa Yuskoneita j Skato-Po Ya..
Cents. Shrimps-Ha | mu
Sapper-Lap Yu.....
20
Soles-Tat Sa Yu.....................
10
Teach-Wan Yu
20 Turbot-Cho How Ya'
15 | Turtles, small, fresh water---Keok You.
18 White Bait-Ngan Yu Chal
20
FRUITS
30 Almond-Hung Yan..............
16 | Apples, (California)—Kam San Ping"
Ko
10
50
60
60
(Chefoo)--Tin Chun Ping „
Кончений
Small-Hoi Tong
Custard-Fab Lai Chi...........each
12 | | Bananas,fragrant, Canton Sang Sheng
Heart-Ngau Sum „....................................
11
Hump, Salt-Ngau Kin Fett-Ngau Kerk................. each Kidneys-Ngan Yiu............. ..............................ă, și: Tail-Ngau Mei ......................................
Liver-Ngau Coa
20
-8
11
Heung Chiu
(brides), Macao-San Heung Chiú Chestnuts, Chinese-Foong Lut.....
Leach'
Carambola-Yeung Tou
18 +1
Tripe (undressed)-Ngau To................ m Calves' Head and Feet-Ngau-chai-
tau-keok....................................Et Mutton Chop-Young Pai Kwat....
Leg-Yeung Fei ............................... Shoulder-Yeung Shao......
*
#
Pigs' Chillings-Chi cheong ....................
4
Cocoanuts-Yeh Ter
13
Grapes Sin Tai Taz...........
6 Lemons, China-Ning Moong
Amer-Kum San Ning Moong,
85
26
zú
Licbees, Dried-Lai Chi Con..................
Fresh, Lai Chi 카 Limes, (Saigon)-Sai Kung Ning Moongi ..............each
23 | Manga, Mania - Lui Sung Mong
22 Mango, Saigon-Sai Kung Moong............
19
Brain-Chi Know............per set Feet-Chi Kerk
2
12
13
Fry-Chi Chak
12.
fry
15
Head-Chi Tau suv #
16
13
Heart-Chi Sam .......
.each
[1]
Kidneys-Chi Yiu .......................
..pair
Liver-Chi Kon".
..............
INDO-CHINA STEAM NAVIGATION CO., LD.
(Projected" BAILING FROM HONGKONG-SUBJECT TO ALTERATION).
ག་་་
Pork, Chop-Chi Pai Kwate Corned-Ham Chu Yake y Leg-Chu Pei................................................... 4 Fat or Lard-Chu Yau Sheeps' Head and Feet-Yeung Tau Keok ........................................5€! Heart-Yeung Sumcach Kidneys-Yeung Yiu' ...... Liver-Yeung Con...... Sucking Pigs, To Order-Chu Chai A. „ Suet, Beef-Song Ngau Yau
TO BASL 17th July.
7th August.
DUE
and "TELEMACHUS".
For Freight, apply to
.28th June. 18th July.
BUTTERFIELD & SWIRE, AGENTS
For
{t ་
STEAMERS.
TO SAIL.
** KWEILIK " ......... 24th June. ''TIENTHIN 25th
!
Steamship
Da
SHANGHAL
„FAÚSÁNG † „SATURDAY, 24th June, Noon. SHANGHAI VIA NINGPO..........HANGSANG Ł,MONDAY, 26th June, 3.P.M. S'GAPORE, PENANG & CALCUTTA........SUISANG * ......TUESDAY, 27th June, Noon. SANDAKAN
...MAUSANG) „„.TUESDAY, 27th June, 3 F.M. TIENTSIN
„ESANG.
............WEDNESDAY, 28th June, 3 2.31. * These Steamers have superior accommodation for First-class Fassengers, and are fitt
throughout with Electric Light
11
19.
11
"HANTANG"...37th
**TEAN" *........... 27th "KANBU"
19
28rl
" YUNNAN" |
Est July.
!
Hongkong, 22nd June, 1905.
CHINA NAVIGATION CO., LIMITED:
ILOILO.......
CHINKIANG
FOR
NINGPO and SHANGHAL...
MANILA
SWATOW, WEI-HAI-WEI, CHEFOO)
and TIENTSIN
SHANGHAL..........................
MANILA, ZAMBOANGA, PORT DARY
WIN, THURSDAY ISLAND, COOK:{ ** OHINGTU" ... roth TOWN, CAIRNS, TOWNSVILLE, BRIS BANE, SYDNEY and MELBOURNE....
*The Attention of Passengers is directed to the Superior Accommodation offered by these reamers, which are fitted throughout with Electric Light. Unrivalled table. Å duly qualified Surgeon is carried.
Taking Cargo on through Bills of Lading to all Yangtze and Northern China Ports.
Í Taking Cargo and Passengers at through Rates for all New Zealand and other Australian Ports.
N.B. REDUCED SALOON FARES, SINGLE AND RETURN, TO MANILA AND AUSTRALIAN PORTS. (SEE SPECIAL ADVERTISEMENT).
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 23rd June, 1905,
BUTTERFIELD & SWIRE,
AGENTS.
16
HONGKONG MANILA.
Highest Class, newest, fastest and most luxurious Steamers between Hongkong and Manila.-Saloon amidships-Electric Light-Perfect Cuisine-Surgeon and Stewardess carried. -All the most up-to-date arrangements for comfort of Passengers.
CHINA AND MANILA
STEAMSHIP COMPANY, LIMITED.
For
Steamship.
Toni Osptain.
ZAFIRO
RUBI....
2540 R. Rodger 2540 A. H. Notley...
MANILA
For Freight or Passage, apply to
longkong. 17th June, 1905.
S A
Sailing Dates.
SATURDAY, 24th June,
at Noon, SATURDAY, 1st July,
at. Noon.
Taking Carge on through Bills of Lading to Cheloo, Tientsin, Newchwang and Yangtze Port. Taking Cargo on through Bills of Lading to Lahad Datu, Simporna, Tawao, Kudat, Usukan,
Jesselion and Labuan,
For Freight or Passage, apply to
Hongkong, 23rd June, 1905...
JARDINE, MATHESON & CO.,
General Managers.
[460
ກ
Mangosteens, San Chuk Ts do Oranges, (Canton)-Sang Sheng Tim
Changere
Small-Tai Kut.catty Mandarin-Tim Kut
9 Olives-Pak Lam scoperton
8 Pears, (American)-Kam San Shut Li...
(Canton), Cooking-Sa Li.........
:
25
22
19
(Shanghai)-Sheung Hoi Li......... Peanuts, Fa Sang manu Persimmons Large-Hung Chie
22 Pine-apples, 1st quality-Sheung Poon Ti Paw-law.**
16
1
55
6
and cocking-Chung-tang
Paw-law....................................
Platams-Tai Chen ............
Plums, Swatow-Hung Lai
10 Púmolo, Siam--Chim La Yau
24 Walnuts, Hop Tou
16
19
16
Green-Sang Hop Tuo
VEGETABLES, &c.
22 Artichokes, Shanghai-Sheung Hoi Ab
Chi Chauk .......
11
Mutton-Sang Yeung Yau...... Veal—Ngan Chai Yuki
H
18
Sausages-Ngau Chai Yuk Tong, „
POULTRY.
PORTLAND & ASIATIC STEAMSHIP CO. Chicken-Kai Chai
PROPOSED SAILINGS FROM HONGKONG, VIA SHANGHAI, INLAND SEA OF JAPAN, MOJI, KOBE AND YOKOHAMA,
rox
PORTLAND, OREGON,
OPERATING IN CONNECTION WITH
THE OREGON RAILROAD AND NAVIGATION COMPANY,
Steamship
"NUMANTIA"..
Tona"
" NICOMEDIA”.........4,370.
Captain
To Sail at Daylight on Wagner...................................July 1st, 1905. ..Bichmer.......... ...........4,370.......
..July 6th, Metzenthin..............................August 6th, Schuldt ............................................August 26th,
་
11
" ARABIA " “ARAGONIA”.. .....5,198...... Through Bills of Lading issued to Pacific Coast Points and all Eastern, Canadian ant Gaited States Points. For through rates of Freight and further information, communicate with or applyin
12)
TRIPS TO CANTON AND MACAO.
THE Yuk On Company's Splendid Steamer
**YING KING,"
1,088 tons, Registered.
ALLAN CAMERON, General Agent
FOR SINGAPORE, PENANG AND
CALCUTTA,
THE Steamship
"ARRATOON APCAR,"
Captain E. 1. Page, will leave Hongkong for Captain E. Fey, will be despatched for the Canton every MONDAY, WEDNESDAY above Parts, TO-MORROW, the 24th instant, and FRIDAY, EVENING, at 9.30 PM., at Noas, instead of as previously advertised. returning to Hongkong every TUESDAY,
For Freight or Passage, apply to THURSDAY and SATURDAY, about 5 PM, OA SUNDAYS she make an EXCURSION TRIP to MACAO, leaving Hongkong at 830 AM, and returning from Macao about 7.30 F.M.
The "YING KING" is especially fitted for these runs, is the newest, fastest and most luxuriously furnished steamer on the line and
and cold water is supplied. FARES!
SHEWAN, TOMES & CO., is lighted throughout with Electricity, also hor
GENERAL MANAGERS,
is
Second »
17
First Class single journey to Canton
50 1.50
(to Macao. 1.00
$3.00
HONGKONG NEW YORK.
AMERICAN ASIATIC
STEAMSHIP CO.
FOR NEW YORK via PORTS AND SUEZ CANAL. (With Liberty to Call at the Malabar Coast),
Steamship "NORDFOL"...im "INDRAWADI "
About SATURDAY, 24th June, 4 P.M. ............................... 25th July,
For Freight and further information, apply to
**Hongkong, 22nd June, 1905.
BOO CHEONG,
昌
STATIONER AND PAPER MERCHANT, Noʻzo, Pottinger Street
IAS always on hand all varieties of
HAS
SHEWAN, TOMES & CO,,
General Agents.
DAVID SASSOON & Co. LIMITED,
Agents:
Hoagkong, 23rd June, 1905.
COMPAGNIE. DES MESSAGERIES
* - MARITIMES. PAQUEBOTS-POSTE FRANCAIS.
FOR SHANGHAI, KOBE AND YOKOHAMA.
First class single journey with Cabin 200 THE Company's Steamship
return 51
Second, single
21
retum
1
體
Third single retur
(to Macao 2.00 with Cabin 3.00 ............ 80 Ccats, $1.50 ...... 30 M 01 ump 50 % H Breakfast, Tiffin or Dinner $1 each only. Wine and Spirit of the best brand are used.
The wharf in Hongkong is at the West end: of Wing Lok Street.
The wharf in Macao is the same as the S.S. Perseverance.
For further information, apply to the Office of
YUK ON 5. S. Co., LD,... No. 316, Wing Lok Street, Hongkong,,
or to
Messis. WENDT & Co, Canton Agents, S. A. NORONHA, Macao Agent" Hongkong, 17th May, 1905
"BEN” LINE OF STEAMERS,
FOR LONDON AND ANTWERP.
TSANG FOO & CO., THE Steamship
COAL MERCHANTS AND STEVEDORES, 48, DES Vœux ROAD.
HIPS Coaled from alongside at the shortest
Stationery, Printing and Note Papers, S. ptice, and with all possible despatch. Copying Presses, also Automatic Cyclostyle and Ellams Duplicator.
Hongkong, 23rd February, 1905,
Prices Moderate. Telephone No. 329. Hongkong, 1st October, 1904
1523
"BENLOMOND," Capt. Henderson, will be despatched as above on or about the 24th instant. -
For Freight, apply to
GIBB LIVINGSTON & Co.
Agenti, Hongkong, 14th June, 190j,
"TOURANE”
[663
Captain, will be despatched for the above Ports, on or about MONDAY, the 26th instant,
For Freight or Passage, apply to
G. DE CHAMPEAUX Agent. Hongkong, zoth June, 1905.
RECULAR STEAMSHIP SERVICE
TO NEW YORK,
VÍA PORTS AND SUEZ CANAL," (With Liberty to Call at Malabar. Coast),
·PHOPOKED⋅ SAILings from HonGKONG,
1905.
About 30th June, 1905, *..........3 5th July, he wi
to follow.
"""MONTROSE"
"ST: HUGOW "SHIMOSA")
For Freight and further Information, apply
DODWELL, & Co., LIMITED, Agents
[611]||| Hongkongi kis! June, 1995.
Capons, Large, Small-Sip Kal..................Ó N
Doves-Pan Ka....cach Eggs, Hen-Kai Tao...per doz Fowls, Canton-Kai ..................................................
Hainan-Hoi Nam Kai. Geese-Ngomani
1
Geese, Wild Shanghai-Sheung Hol Ye
Ngo
pair
Musk Deer-Wong Keng Hare-Tu Chai..........
each $
Partridge-Che Khoo on 19 Pheasant Sban Kai...pair Pigeonx, Canton-Pak Kup.................... each
Holbow-Hathor Pik Kup Quail-Um-Chun ment Rice Birds-Wo Fa Cheuk .........deren
esch Snipe--Sa Choi Turkeys, Cock-Fo Kat Kung ..................
#
Na
*
SARRIER 19-
Hen Wild Ducks, Shanghai, Sui-ap...pair Teal, Shangbai, Sui Ap Chai.........och Wild Ducks Canton-Sang Shing Sai Ap .............per pair
Barbel-Ka Yu....
FISH.
15 Beaus, (French) Macao-Oh Moon Pin
Beans,(French), Shanghai-Sheung Hoi
fia TatÁLLAL
Beans, Sprout Ah Chơi e 32 Beans Long-Tau Kok mika...............
31 Beet Root-Hong Choi Tan......... dich Brinjals, Green-Cheng Yuan Kerr Brinjale, Red-Hong Ker
23
.20
Brassica-Pak Choi...................................................DATE Bamboo Shoots-Chook Shan...
34 | Cabbage, Chinese, com.--Kai Choy................. 28 Cabbage Root-Kai Lan Tau each
21 Cabbage, (Shanghai)-Yeh Choi',
2281111
Cane Shoots, bunch-Kan Sbun”, Cauliflower, Large size—Tai Yeh Choi
each
Cauliflower, Medium size-Cheung, Yeh Chol-facach
Cauliflower, Small size-Sai Yeh Choi-fa Carrots-Kam Shu
30 Celery, Chinese-Tong Kan Choy 26 Celery, English-Yeung Kan Chol ..... Celery, White-Pak Yeung Ken Chula Chilles Dried-Con Lat Chiu Red-Hung Fa
24
or
Green Cheng Lát chiu re tr 60 Curry Stoff, English-Ka Lee Choi Liu so Cucumbers-Cheng Kwa ..................
Bitter Squash-Fa Kwa qilinman Garlic-Suen Tau
Ginger, young-Sun Taz Keung
か
old-Lo Keung
Horse Radish, Shanghai-Lik Kan aó... Indian Corn-Sak Mai piece.
Lettuce–Yeung Sang Chơi mini each
Water Chesunts-Ma Tai
Mandarin Kwei Lum Ma Tai,
12 Mushrooms Fresh-Sang Cap Kho
nal Quions, Borabay Young Chung Thu vớ
Great Sang Chung
Shai Sheung Hoi Chung Tau Japan-Yat Poon
14 Okroes-Mo Ker...
73 || Parsley, English-Yeung Ua Sai
Bream-Bin Yu.................................
Canton Fresh Water Fish-Hoi Bin Yu„ Carp-Li Yuri............
17
H
п
Catfish-Chik Yu..................
Codfish-Mun You...............kas Crabs Hai
11
|
Cuttle Fish-Muk Yu v...............tion 13 Dab--Sa Mang Yu
Dace-Wong Mei Lun ................................ 4. Dog Fish-Tit Tu SA
8
Eels, Congor-Hai Man Ya........
J
Fresh water-Tam Sui Yu Yellow-Wong Sitä............... Frogs-Tien Kal
Garoupa-Sek Pan ................................ Gudgeon-Pak Kup Yu Herrings Tso Pak Halibut-Cheung Kwan Yu Labrus-Wong Fa Yol Loach----Wu Yule Lobsters-Lung Ha Mackerel Chi Ya Monk Fish-Mon Yu Mullet-Chai Ya Oysters Sang Hoo Parrotfish--Kai Kung Yu Perch-Tau Loo Pike--Fa Paw Foong Plalcy Pan YaM.
20 Grados Pea
11 Green Peas-Cheng Tau
Fotatoes, Sweet-Fan Shu
Shanghai-Sheung Hot Bhu
Trai
Japan-Vat Poon Shu Trai American-Fa Ki
Foochow Fuk Chau Shu Tsai Macao-Oh MooD
Pumpkis-Toong Kɛɛ fort Radish-Hang Lo Pak Trai..
60 Rhubarb
Ir' Shalott Con Giang Tao
14 | Spinags (Chinese)--Paw
16 Spinan Yin Choi Tomatoes-Fan Taros-Wa Tau
28 | Turnips, Punki (Long)-
English-Yeung
14
Vegetable Marrow---Chit Ky Waters Cresses-Sai Young Caltrops-Lan Kok Lily Roots-Lin Ngad
ช
Yams-Tal Sta..
A. JOHANSSEN,
lön Pella slă
ន
20.
6
B
10
.3.